1
00:01:11,823 --> 00:01:13,616
گێڕەرەوە:
<i>ئەو گەورە بوو تا تەمەنی ناوەڕاست...</i>

2
00:01:13,783 --> 00:01:17,328
<i>...و ئەو کاتە لە بنگلۆیەکدا دەژیا
لە وودلاند ئەڤینۆ.</i>

3
00:01:19,205 --> 00:01:21,416
<i>خۆی لە کورسییەکی لەرزین دانا...</i>

4
00:01:21,583 --> 00:01:23,668
<i>...و سیگارێکی کێشا بۆ خوارەوە
ئێواران...</i>

5
00:01:23,835 --> 00:01:26,754
<i>...وەک ژنەکەی دەستە پەمەییەکانی دەسڕییەوە
لەسەر پێشبرکێیەک...</i>

6
00:01:26,921 --> 00:01:30,091
<i>...و بە خۆشحاڵیەوە ڕاپۆرتی دا
لەسەر دوو منداڵەکەیان.</i>

7
00:01:36,014 --> 00:01:37,599
<i>منداڵەکانی قاچەکانییان دەناسی...</i>

8
00:01:37,890 --> 00:01:41,102
<i>...چەقۆی سمێڵی
لە بەرامبەر ڕوومەتیان.</i>

9
00:01:41,936 --> 00:01:47,108
<i>ئەوان نەیاندەزانی باوکیان چۆن دروستی کردووە
ژیانی ئەو یان بۆچی زۆرجار دەجووڵان.</i>

10
00:01:47,859 --> 00:01:50,737
<i>تەنانەت نەیاندەزانی
ناوی باوکیان.</i>

11
00:01:53,072 --> 00:01:56,909
<i>ئەو لە ناوەڕۆکی شارەکاندا هاتووە
وەک تۆماس هاوارد.</i>

12
00:01:57,201 --> 00:01:59,537
<i>وە بەبێ ئەوەی بناسرێتەوە چووە هەموو شوێنێک...</i>

13
00:01:59,704 --> 00:02:02,749
<i>...و لەگەڵ کانزاس سیتی نانی نیوەڕۆمان خوارد
دوکاندار و بازرگانەکان...</i>

14
00:02:03,291 --> 00:02:06,294
<i>...خۆی بە ئاژەڵدار ناودەبات
یان وەبەرهێنەرێکی کاڵا...</i>

15
00:02:07,211 --> 00:02:10,757
<i>...کەسێکی دەوڵەمەند و کات بەسەربردن
کە دەست لێدانی هاوبەشی هەبوو.</i>

16
00:02:13,885 --> 00:02:17,305
<i>دوو کەسی بە تەواوی چاک بووبووەوە
کونە فیشەک لە سنگیدا...</i>

17
00:02:17,472 --> 00:02:19,057
<i>...و یەکێکی تر لە ڕانیدا.</i>

18
00:02:19,223 --> 00:02:21,726
<i>ئەو نوبەکەی لەدەستدابوو
لە پەنجەی ناوەڕاستی چەپی...</i>

19
00:02:21,893 --> 00:02:25,146
<i>...و وریا بوو،
نەک ئەو بەشە بڕینە ببینرێت.</i>

20
00:02:26,898 --> 00:02:30,652
<i>هەروەها حاڵەتێکی هەبوو کە...
کە بە "پێڵوی چاوی دانەوێڵەیی" ناودەبرێت...</i>

21
00:02:30,818 --> 00:02:33,821
<i>...و ئەوەش بووە هۆی ئەوەی کە...
بۆ ئەوەی زیاتر لە ئاسایی چاوتروکاندن بکەیت...</i>

22
00:02:34,572 --> 00:02:38,743
<i>...وەک ئەوەی دروستکراوی دۆزیبێتەوە
کەمێک زیاتر لەوەی کە دەیتوانی قبوڵ بکات.</i>

23
00:02:40,328 --> 00:02:42,914
<i>ژوورەکان گەرمتر دەرکەوتن
کاتێک لەناو ئەواندا بوو.</i>

24
00:02:43,414 --> 00:02:45,124
<i>بارانەکان ڕێکتر باری.</i>

25
00:02:45,750 --> 00:02:47,085
<i>کاتژمێرەکان خاو بوون.</i>

26
00:02:47,752 --> 00:02:50,004
<i>دەنگەکان گەورە کران.</i>

27
00:02:51,089 --> 00:02:53,925
<i>خۆی لەبەرچاو دەگرت
دڵسۆز و گەریلایەکی باشوور...</i>

28
00:02:54,092 --> 00:02:57,053
<i>...لە شەڕێکی ناوخۆدا کە هەرگیز کۆتایی نەهات.</i>

29
00:02:57,220 --> 00:03:02,600
<i>نە لە دزییەکانی پەشیمان بووەوە،
نە ئەو ١٧ کوشتنەی کە ئیدیعای کردووە.</i>

30
00:03:04,143 --> 00:03:06,145
[ڕەشەبا دەژەنێتەوە].

31
00:03:09,148 --> 00:03:13,319
<i>ئەو هاوینێکی تری لە ژێرەوە بینیبوو
لە شاری کانزاس سیتی لە ویلایەتی میزۆری...</i>

32
00:03:13,486 --> 00:03:17,782
<i>...و لە ٥ی ئەیلول
لە ساڵی ١٨٨١...</i>

33
00:03:18,950 --> 00:03:21,619
<i>...تەمەن ٣٤ ساڵ بوو.</i>

34
00:03:27,291 --> 00:03:28,292
پیاو:
ئای.

35
00:03:28,459 --> 00:03:32,296
تۆ تەنها-- تۆ تەنها شتەکانیان بۆ دەخلیسکێنیت
ڕاست لەوێ، ڕاست لە قۆڵتدا...

36
00:03:32,463 --> 00:03:35,508
...و پاشان، کاتێک خۆت ئامادە دەکەیت،
تۆ تەنها دەیهەژێنیت.

37
00:03:35,675 --> 00:03:38,010
بەو شێوەیە، هەر لەوێ. تۆ دەیهەژێنیتە دەرەوە.

38
00:03:38,720 --> 00:03:41,723
[چاتەری نادیار].

39
00:03:41,889 --> 00:03:43,516
جێسی:
ماری تۆد لینکۆڵن، هاوسەری ستەمکار...

40
00:03:43,683 --> 00:03:45,560
...کەوتنە ناو هیستریا
کاتێک مانگ پڕ بوو.

41
00:03:45,727 --> 00:03:48,312
پیاوەکانی سەرۆک دەیانبەستەوە
لەگەڵ وایەری پەلەوەری-بەلکردن...

42
00:03:48,479 --> 00:03:50,648
...لە ڕیزکردنی بیپارێزە
گوێی مێردەکەی کوژاندەوە.

43
00:03:50,815 --> 00:03:54,986
هەرگیز وشەی یەکت نەبیستووە دەربارەی ژنەکەی...
جێفرسۆن دەیڤس لە کۆنفیدڕاڵی، وانییە؟

44
00:03:55,153 --> 00:03:56,821
چارلی: من نەمکرد.
جێسی: نەخێر، تۆ نەتکرد.

45
00:03:57,572 --> 00:03:59,866
جێسی:
ئەرکی خۆی لەلایەن ئەوەوە ئەنجامدا.

46
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
چارلی:
ها؟

47
00:04:01,325 --> 00:04:03,035
- خوایە گیان من قسە لەگەڵ منداڵان دەکەم.
- ها-ها-ها.

48
00:04:03,202 --> 00:04:04,829
نەخێر، بەدەستی دەهێنم، بەدەستی دەهێنم، بەدەستی دەهێنم.

49
00:04:04,996 --> 00:04:09,167
سەرۆکی کۆنفیدڕاڵی تێگەیشت
پێداویستییەکانی هاوسەرەکەی و تێرکردنی...

50
00:04:09,500 --> 00:04:14,005
...بە ئەوپەڕی لێهاتووییەوە
و ئەوپەڕی ئیحترام.

51
00:04:14,213 --> 00:04:15,506
[SPITS]

52
00:04:15,798 --> 00:04:19,260
- چارلی، تۆ تفت بەسەر هەموو پێڵاوەکەمدا کرد.
- ببوورە. ببورە، ببورە، جێسی.

53
00:04:19,886 --> 00:04:22,388
- لێرە، دابەزێنە.
- دەیسڕمەوە-- دەیسڕمەوە.

54
00:04:23,347 --> 00:04:26,934
جێسی: بەڵام ڕەنگە ئەبراهام لینکۆڵن
ژنەکەی نارد بۆ گەشتێکی بازاڕکردن.

55
00:04:27,101 --> 00:04:29,687
- شانۆگەرییەکی سێ ئەکت.
چارلی: بەو پارەیەی لێمان دزراوە.

56
00:04:29,854 --> 00:04:31,355
[پیاوەکان پێدەکەنن]

57
00:04:31,522 --> 00:04:32,982
جێسی: م.م.
ئید: چۆو!

58
00:04:33,149 --> 00:04:35,359
[CLINKING ی کانزایی]

59
00:04:36,694 --> 00:04:39,697
جێسی: پێموایە شێتی لە هەردوو لا ڕادەکات
لەو خێزانە لینکۆڵنە.

60
00:04:39,864 --> 00:04:41,783
چارلی:
تۆ ڕاست دەکەیت لەو بارەیەوە.

61
00:04:41,949 --> 00:04:43,701
پیاوی یەکەم:
ڕووبار-- تۆ لە ڕووبارەکەدا باز دەدەیت.

62
00:04:43,868 --> 00:04:45,870
[پیاوەکان قسە دەکەن].

63
00:04:46,120 --> 00:04:47,121
[کۆکە دار]

64
00:04:47,288 --> 00:04:50,082
ئید: چۆو!
جێسی: ئێستا شەرم مەکە دیک.

65
00:04:50,374 --> 00:04:52,710
- یەک پارچە گۆشتی تر.
چارلی: کاتێک زۆر دیدڵ دەکەیت....

66
00:04:52,877 --> 00:04:55,379
ئی دی: پارچەیەکی باشی چەوری بیکۆن هەیە
لەوێ بۆ ئەو.

67
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
[پیاوەکان قسە دەکەن، پێدەکەنن].

68
00:05:09,727 --> 00:05:11,729
[مێرووەکان دەسوڕێنەوە].

69
00:05:12,063 --> 00:05:14,065
[RUSTLING، TWIGS SNAPING]

70
00:05:24,742 --> 00:05:25,743
[کەرەکانی دەمانچە]

71
00:05:27,578 --> 00:05:28,830
[هەناسەبڕکێ].

72
00:05:29,080 --> 00:05:30,414
ئای.

73
00:05:30,748 --> 00:05:32,333
[PANTING]
ببورن.

74
00:05:32,875 --> 00:05:36,462
من دەبینم من traipsed ڕاست لەسەر لە
و قسەکانی تۆی بڕی.

75
00:05:38,798 --> 00:05:40,508
کەواتە تۆ کێیت؟

76
00:05:41,133 --> 00:05:43,010
بۆب فۆرد.

77
00:05:44,428 --> 00:05:45,638
برای چارلی؟

78
00:05:45,805 --> 00:05:46,931
[پیاوێک لە دوورەوە پێدەکەنێت].

79
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
بەڵێ.

80
00:05:50,101 --> 00:05:51,936
[پیاوەکان پێدەکەنن]

81
00:06:02,655 --> 00:06:05,867
درۆم دەکرد کە گوتم
من تەنها لێرە خوارەوە ڕوویدا.

82
00:06:06,033 --> 00:06:09,620
من بە دوای تۆدا گەڕام. هەست بە خراپیی دەکەم
لە سەرەتاوە وام نەگوت.

83
00:06:09,787 --> 00:06:11,289
[یاریی لێدانەکان]

84
00:06:12,874 --> 00:06:14,458
خەڵک دەمبەن بۆ نینکۆمپۆپێک...

85
00:06:14,625 --> 00:06:18,379
...بەهۆی سەرنجی یەکەمی خراپەوە
من دروست دەکەم، لە کاتێکدا بیر لە خۆم دەکەمەوە...

86
00:06:18,546 --> 00:06:20,965
...وەک ئەوەی تەنها یەک پلەی خوارەوە بێت
لە برایانی جەیمسەوە.

87
00:06:21,883 --> 00:06:24,802
هیوای ئەوەم دەخواست ئەگەر تووشی تۆ بم
جگە لەو دارە چەقۆکێشانە...

88
00:06:24,969 --> 00:06:28,472
...دەمتوانی نیشانت بدەم کە چەندە تایبەتم.

89
00:06:28,639 --> 00:06:29,807
[پێکەنین]

90
00:06:35,771 --> 00:06:37,106
باشە من....

91
00:06:40,484 --> 00:06:44,488
من ڕاستگۆیانە باوەڕم وایە قەدەرم هەیە
بۆ شتە گەورەکان، کاک جەیمس.

92
00:06:44,655 --> 00:06:48,993
سیفەتێکم دەستکەوت کە بە درەوشاوەیی نایەت
لە ڕێگەی ڕاستەوە لە سەرەتاوە.

93
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
تۆ دەرفەتێکم پێ بدە، من بەدەستی دەهێنم
ئەو کارەی کە ئەنجامدراوە. من گرەنتی ئەوەتان پێدەدەم.

94
00:07:00,087 --> 00:07:02,340
هێی دیک، ئایا ڕاستە تۆ سکوایەکت دیدڵ کردووە؟

95
00:07:03,507 --> 00:07:04,508
ش.ش.

96
00:07:04,675 --> 00:07:08,012
وەرە، دەتوانیت پێم بڵێیت. من هەمیشە...
ویستی بە پێستێکی سوورەوە پاڵ بکەوێت.

97
00:07:08,179 --> 00:07:09,221
[پێکەنین]

98
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
باشە چارلی...

99
00:07:12,308 --> 00:07:15,728
...هەستێک هەیە بەسەرتدا دێت...

100
00:07:15,895 --> 00:07:19,565
...چوونە ناو ژنێکەوە کە دەستەکانی
سەری جەماعەتێکی بڕیوە.

101
00:07:19,732 --> 00:07:22,568
ئەم دەنگە ڕەشەبایە هەیە
کە لە کوچەکەیانەوە دێت...

102
00:07:22,735 --> 00:07:26,030
...لەسەر حسابی ئەوەی کە...
منداڵێک لەدایک دەکەن کە ڕاست وەستاوە...

103
00:07:26,197 --> 00:07:29,200
- ...وەک ئاژەڵێکی کێوی.
- دەنگەکەی چۆنە؟

104
00:07:29,367 --> 00:07:32,286
کوچەیەکی ڕەشەبا دەنگەکەی هەرچییەک بێت
لەوێ، چارلی. نازانم.

105
00:07:32,453 --> 00:07:34,038
[هەردووکیان پێدەکەنن].

106
00:07:34,205 --> 00:07:35,623
نەخێر.

107
00:07:35,790 --> 00:07:38,209
ئەوان قسەیەکی ژاوەژاویان بەدەستهێنا
لەسەر حسابی ئەوەی کە...

108
00:07:38,376 --> 00:07:43,255
...ئەوان کونەکانیان وەکو کیسەی زین بەکاردەهێنن
بۆ هەڵگرتنی شتومەکی جۆراوجۆر بەسەر دەشتەکاندا.

109
00:07:44,632 --> 00:07:47,343
وەرە، بەڕاستی هەستێکی چۆن بوو؟
ئایا هەستێکی خۆش بوو؟

110
00:07:47,510 --> 00:07:49,887
وەرە، فێس بکە، ئێستا.

111
00:07:50,054 --> 00:07:51,973
من حەزم لێتە چارلی.

112
00:07:53,391 --> 00:07:54,558
منیش تۆم بەدڵە چارلی.

113
00:07:54,725 --> 00:07:55,851
[هەردووکیان پێدەکەنن].

114
00:07:56,018 --> 00:07:57,061
باشە....

115
00:07:59,063 --> 00:08:01,065
تۆ ئەوەندە تایبەت نیت کاک فۆرد.

116
00:08:02,066 --> 00:08:05,945
تۆش وەک هەر تایرۆیەکی تریت
کە خۆی بۆ هەڵهاتن چەقاندووە.

117
00:08:06,112 --> 00:08:09,949
بە هیوای ئەوەی ببێتە چەکدار
وەک ئەوان کتێبی نیکل دەربارەی.

118
00:08:10,950 --> 00:08:13,828
ڕەنگە تۆش بە هەمان شێوە مێشکت لەوە بکوژێنیتەوە...

119
00:08:15,079 --> 00:08:18,082
...چونکە تۆ نیت
پێکهاتەکانی کوڕم.

120
00:08:31,053 --> 00:08:33,139
[پیاوەکان لە دوورەوە پێدەکەنن]

121
00:08:33,305 --> 00:08:35,641
باشە من ببورە کە بیستم
هەست بەو جۆرە دەکەیت...

122
00:08:35,808 --> 00:08:39,020
...وەک چۆن من وەها ستۆکێکم داناوە
بە بۆچوونەکانی ئێوە.

123
00:08:44,191 --> 00:08:48,279
سەبارەت بەوەی من دەمانچەچیم، تازە بەدەستم هێناوە
ئەم یەک باپیرە پاتەرسۆن کۆڵت...

124
00:08:48,446 --> 00:08:50,948
...و پشتێنێکی قەرزکراو بۆ ئەوەی تێیدا بیچەسپێنیت.

125
00:08:51,115 --> 00:08:54,452
بەڵام ئارەزووی خواردنیشم هەبوو
بۆ شتە گەورەکان.

126
00:08:57,663 --> 00:09:01,709
هیوای ئەوەم دەخواست بە بەشداریکردن لەگەڵ تۆ، ئەوە منی دابنێت
کە زۆر نزیکتر لە بەدەستهێنانیان.

127
00:09:05,129 --> 00:09:07,298
باشە من چی بەو قسەیە بڵێم؟

128
00:09:09,633 --> 00:09:11,343
با ئەمشەو ببم هاوشانی تۆ.

129
00:09:11,510 --> 00:09:12,636
لایەنگری؟

130
00:09:12,803 --> 00:09:14,972
بۆیە دەتوانن بە گریتی من بپشکنن
و زیرەکی.

131
00:09:15,139 --> 00:09:16,807
نازانم چییە دەربارەی تۆ...

132
00:09:16,974 --> 00:09:20,061
...بەڵام تا زیاتر قسە بکەیت،
تا زیاتر ویلیەکانم پێ بدەیت.

133
00:09:20,478 --> 00:09:24,148
ئێستا، باوەڕناکەم لە هیچ شوێنێک تۆم بوێت
لە نزیک گوێچکە ئەم ئێوارەیە، باشە؟

134
00:09:24,315 --> 00:09:25,816
تێگەیشتووی؟

135
00:09:29,987 --> 00:09:33,324
- باشە، ببورە--
- بۆچی ئێستا تەنها بەدەست ناهێنیت؟ سکات.

136
00:09:34,825 --> 00:09:36,202
[گاڵتەکردن]

137
00:09:39,497 --> 00:09:40,748
باشە.

138
00:09:43,334 --> 00:09:46,921
جارێک لەگەڵ کچێک بووم، سکوا نەبووم.

139
00:09:47,088 --> 00:09:48,964
بەڵام ئەو کچە جوان بوو.

140
00:09:49,340 --> 00:09:53,677
قژی زەردی وەکو....

141
00:09:55,387 --> 00:09:57,264
ئای، وەک شتێک. هێه.

142
00:09:57,515 --> 00:10:00,392
وەک قژێک کە لە تیشکی تیشکی خۆرەوە بڕژێت؟

143
00:10:00,559 --> 00:10:03,521
بەڵێ. بەڵێ، بەو شێوەیە.

144
00:10:04,188 --> 00:10:06,857
کوڕ، تۆ-- تۆ قسەی باش دەکەیت.

145
00:10:07,024 --> 00:10:09,693
دەتوانیت شتەکان لە وشەسازیدا بشاریتەوە.

146
00:10:11,695 --> 00:10:16,242
ڕەنگە من و تۆ بتوانین تێبینییەکی بۆ بنووسین،
بە پۆست بنێرن؟

147
00:10:16,408 --> 00:10:18,119
دیک:
بینە، تەنها شتێک کە پێویستە بیکەیت، ئێد...

148
00:10:18,285 --> 00:10:21,580
...ئەوەیە پێشبینی پێداویستییەکانی بکات
و تا پەنجە لێیدا.

149
00:10:23,249 --> 00:10:27,545
باشە ئەم کچە، ئەو کارێکی تایبەتی ڕاستەقینەی هەیە.

150
00:10:28,129 --> 00:10:30,631
- تایبەت؟
ئی دی: تەنها جارێک پێکەوە بووین.

151
00:10:30,798 --> 00:10:32,049
ئەو--

152
00:10:32,716 --> 00:10:37,304
لە ڕەشەبا دەترسا،
و لە ژێر عەرەبانەکەدا هاتە سەرەوە و...

153
00:10:37,471 --> 00:10:40,391
...تەنها لە باوەشم گرت ڕاست تا من.

154
00:10:40,558 --> 00:10:42,560
ئەویش نرخێکی میهرەبانانەم پێدەدات.

155
00:10:43,018 --> 00:10:44,395
[چاکلینگ]

156
00:10:44,562 --> 00:10:47,606
باشە منیش دەبم. ئەوە تایبەتە.

157
00:10:47,773 --> 00:10:51,152
[پیاوەکان پێدەکەنن]

158
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
بەڵێ، دڵنیابە،
لەگەڵ کەسانی تردا بووە...

159
00:10:53,779 --> 00:10:55,865
...بەڵام ئەو جۆرە شتانەی کە پێی وتم...

160
00:10:56,031 --> 00:10:59,160
...خەڵک تەنها ناڵێن
مەگەر بەڕاستی مەبەستیان ئەوە بێت.

161
00:11:00,077 --> 00:11:02,413
دیک:
<i>خۆشەویستەکەم وتی تەنها من هاوسەرگیری دەکات</i>

162
00:11:03,247 --> 00:11:06,292
<i>وە جۆڤ خۆی نەیتوانی وا لێبکات گرنگی پێبدات.</i>

163
00:11:06,458 --> 00:11:09,086
<i>بۆ ئەوەی ژنان بە خۆشەویستان دەیڵێن، تۆ ڕازی دەبیت</i>

164
00:11:09,253 --> 00:11:13,340
<i>مرۆڤ لەسەر ئاوی ڕژاو یان لەسەر هەوا دەنووسێت.</i>

165
00:11:14,800 --> 00:11:18,429
خوایە گیان ئەوە باشە.
با ئەوە بۆ بنووسین.

166
00:11:19,430 --> 00:11:21,056
نەخێر.

167
00:11:21,348 --> 00:11:23,767
شیعر کار لەسەر قحبە ناکات.

168
00:11:27,354 --> 00:11:28,939
بۆب:
چۆن ئەکەیت؟

169
00:11:31,317 --> 00:11:33,444
ئایا من زۆر درەنگ کەوتم
بۆ ئەوەی هیوای ڕۆژی لەدایک بوونتان پیرۆز بێت؟

170
00:11:35,988 --> 00:11:37,281
چۆن زانیت؟

171
00:11:37,823 --> 00:11:40,117
سەرت سوڕدەمێنێت
لە ئەوەی کە لە دوورەوە هەڵمگرت.

172
00:11:40,284 --> 00:11:42,870
من دەسەڵاتدارم لەسەر کوڕانی جەیمس.

173
00:11:43,037 --> 00:11:44,496
ئایا تۆ؟

174
00:11:46,207 --> 00:11:50,753
باشە-- باشە، من و فرانکی براکەت،
ئێمە تەنها سەردانێکی خۆشی ڕاستەقینەمان هەبوو.

175
00:11:50,920 --> 00:11:55,090
تەنها چیت چاتکردن لەسەر ئەم و ئەو،
ڕاست لەوێ.

176
00:11:55,466 --> 00:11:58,385
وە دەبێ سەد بابەت بووبێت
کات بەسەربردن--

177
00:11:58,552 --> 00:12:00,930
پەروەردگاری باش، دەزانی
ئەم دۆشکەیە پێویستی بە چییە؟

178
00:12:05,601 --> 00:12:07,228
دۆمبڵنگ؟

179
00:12:07,394 --> 00:12:09,146
نۆدل.

180
00:12:09,521 --> 00:12:12,900
تۆ خۆت هەندێک دۆشاوی نۆدل دەخۆیت
و کاتژمێرەکەت بە درێژایی شەو تیک دەدات.

181
00:12:13,067 --> 00:12:16,946
تا ئێستا ئەو ژنەت لە فەیێت بینیوە؟
نۆدلەکان تا لوتی بمژێت.

182
00:12:18,822 --> 00:12:20,491
- لە فایێت؟
- باوەڕ ناکەم هەمبێت.

183
00:12:20,658 --> 00:12:22,993
هەرگیز ناوی ئەوت نەبیستووە، ها؟

184
00:12:23,827 --> 00:12:26,497
لەوێ سەرەوە کەناڵەکانی دەستکەوت
هەرگیز خەونت پێیەوە نەبینیوە.

185
00:12:27,539 --> 00:12:28,958
[پێکەنین]

186
00:12:30,668 --> 00:12:32,378
من حەزم لە چەپڵە لێدان نییە لەسەر بابەتێک--

187
00:12:32,544 --> 00:12:35,172
گرنگ نییە کێ لەگەڵم دێت.
هەرگیز نەیکردووە.

188
00:12:35,339 --> 00:12:37,925
هەر بۆیە پێم دەڵێن گریگاری.

189
00:12:39,301 --> 00:12:42,554
لێرە گوێم لە تۆ و ستۆڤپایپی گەنجە
سەردانێکی خۆشی ڕاستەقینەی هەبوو.

190
00:12:43,013 --> 00:12:47,059
کوڕەکانت نزیکەی دۆنمێک داریان دەستکەوتووە
بۆ ڕاکێشان، dingus.

191
00:12:47,434 --> 00:12:49,728
باشترە لەو شوێنە قازیان بکەیتە خوارەوە.

192
00:12:59,947 --> 00:13:02,032
گێڕەرەوە:
<i>باندەکەی جەیمس زیاتر لە ٢٥ بانکی ئەنجامدا...</i>

193
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
<i>...دزینی شەمەندەفەر و ستێجکۆچ...</i>

194
00:13:04,368 --> 00:13:07,788
<i>... لە ساڵی ١٨٦٧ تا ١٨٨١.</i>

195
00:13:08,706 --> 00:13:10,749
<i>بەڵام جگە لە فرانک و جێسی جەیمس...</i>

196
00:13:10,916 --> 00:13:15,045
<i>...هەموو ئەندامانی ئەسڵی
ئێستا یان مردوو بوون یان لە زیندان بوون.</i>

197
00:13:15,379 --> 00:13:20,050
<i>--چاوی من
هەموو ڕۆحم و هەموو هەموو بەشێک</i>م

198
00:13:20,926 --> 00:13:23,721
فرانک:
<i>وە بۆ ئەم تاوانە، هیچ چارەسەرێک نییە</i>

199
00:13:24,471 --> 00:13:27,224
<i>لە دڵمدا ئەوەندە زەمینەسازی کراوە بۆ ناوەوە.</i>

200
00:13:27,391 --> 00:13:29,727
گێڕەرەوە:
<i>کەواتە بۆ دوا دزییان لە بلو کات...</i>

201
00:13:29,893 --> 00:13:33,480
<i>...براکان باندێکیان وەرگرت
لە دزی بچووک و ڕوبەی وڵات...</i>

202
00:13:33,647 --> 00:13:36,317
<i>...لە بناری گردە ناوخۆییەکانەوە کۆکراوەتەوە.</i>

203
00:13:55,544 --> 00:13:58,547
[گۆرانی دار
"من یاخیبوویەکی پیری باشم"]

204
00:14:16,774 --> 00:14:17,775
[تیککردن]

205
00:14:36,794 --> 00:14:38,796
[گرووپ گۆرانی دەڵێن]

206
00:14:42,925 --> 00:14:44,927
[لە دوورەوە دەنگ دەدات].

207
00:14:52,142 --> 00:14:54,353
جێسی:
ڕاست لە کاتی دیاریکراودا، باک!

208
00:14:54,520 --> 00:14:56,522
[پیاوەکان پێدەکەنن]

209
00:14:57,022 --> 00:14:59,108
فرانک:
ئەو فانووسانە بکوژێنەرەوە!

210
00:14:59,274 --> 00:15:03,070
سەیری ئەو گەمژانە بکەن. ئەوان گەشت دەکەن
و تەقە لە یەکتر دەکەن بۆ ناو مێینەکان.

211
00:15:03,237 --> 00:15:05,656
دیک: گرەو دەکەم بتوانم مێردیان بۆ بدۆزمەوە
ئەگەر ئەوانیش بیکەن.

212
00:15:05,823 --> 00:15:07,616
[پیاوەکان پێدەکەنن]

213
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
[DISTANT RUMBLING]

214
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
[CREKING]

215
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
[نزیکبوونەوەی شەمەندەفەر].

216
00:16:34,912 --> 00:16:36,914
[قیژاندن]

217
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
[هاوارکردنی دزەکان، تەقەکردن].

218
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
فرانک:
فان ئاوت!

219
00:16:56,475 --> 00:16:58,435
ئاگرەکەت بگرە!

220
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
[هاوارێکی نادیار].

221
00:17:01,522 --> 00:17:03,607
دیک: سەیری بکە!
فرانک: چوونە خوارەوە.

222
00:17:05,150 --> 00:17:07,152
[هاوار و تەقە بەردەوامە].

223
00:17:16,328 --> 00:17:18,372
فرانک:
ئاگرتان بگرن ئەی گەمژەکان!

224
00:17:18,539 --> 00:17:19,540
[تەقەی دەمانچە]

225
00:17:19,706 --> 00:17:21,625
ئاگرەکەت بگرە!

226
00:17:27,798 --> 00:17:29,800
[دەنگی دەرگاکە دەلەرزێت].

227
00:17:31,718 --> 00:17:33,470
جێسی:
با بچمە ژوورەوە.

228
00:17:34,137 --> 00:17:36,014
دار:
باک! کوڕان!

229
00:17:36,181 --> 00:17:38,267
باک، بەم شێوەیە!

230
00:17:39,142 --> 00:17:41,562
وەستای جانتا:
پێت وایە ئەو قوفڵە ڕابگرێت؟

231
00:17:43,146 --> 00:17:44,815
پەیامبەری خێرا:
نەخێر، من نایکەم.

232
00:17:45,148 --> 00:17:47,234
فرانک:
با بڕۆین، با بڕۆین.

233
00:17:49,945 --> 00:17:53,156
[پیاوێک دەکۆکێت]

234
00:17:53,323 --> 00:17:55,659
[ژنەکان هاوار دەکەن].

235
00:17:56,368 --> 00:17:58,704
[TRAIN CREAKING]

236
00:17:59,454 --> 00:18:02,833
وود: با زیرەک نەبین،
نە بوێر، هیچ کام لە ئێوە.

237
00:18:04,960 --> 00:18:06,962
[گریانی کۆرپە

238
00:18:15,220 --> 00:18:18,432
جێسی: هێی لەوێ کوڕان!
ئەمانە هەمووی بۆ من؟

239
00:18:21,268 --> 00:18:23,687
لە بەیانی کریسمس دەچێت لێرە.

240
00:18:25,522 --> 00:18:27,149
دیک:
هێی هاوڕێ.

241
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
دیک:
تۆ خراپە ئەگەر چاوێک بە دەوروبەرمدا بخشێنم؟

242
00:18:31,028 --> 00:18:33,280
جێسی:
ئەم گەوادییە. نەخێر.

243
00:18:33,447 --> 00:18:34,906
[پاکێجەکان CLATTERING]

244
00:18:35,073 --> 00:18:36,366
نەخێر.

245
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
لێرە شتێکی باشت دەستکەوتووە؟

246
00:18:40,245 --> 00:18:41,705
دەکرێت بێت.

247
00:18:43,206 --> 00:18:45,042
[BANGING]

248
00:18:56,470 --> 00:18:58,388
ئەو سەیفە بکەرەوە.

249
00:19:03,727 --> 00:19:05,312
چارلی:
بیکە!

250
00:19:06,313 --> 00:19:08,398
[GRUNTS, THUDS]

251
00:19:08,774 --> 00:19:10,817
ئید: پێویست نەبوو بۆپی بکەیت.
جێسی: بەڵێ، ئەو کرد.

252
00:19:10,984 --> 00:19:12,152
پێویستیان بە قەناعەت پێکردن بوو.

253
00:19:12,319 --> 00:19:14,529
یاساکانی کۆمپانیاکەیان دەستکەوت،
من ڕیزبەندی خراپم بەدەستهێنا...

254
00:19:14,696 --> 00:19:17,199
...و بەم شێوەیە
ئێمە شتەکان لە دەوروبەری ئێرە ئەنجام دەدەین.

255
00:19:18,283 --> 00:19:21,244
- لێرە بچۆ و گرنگی بەم شتە بدە.
چارلی: وەرە، بڕۆ.

256
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
[تەقەی دەمانچە]

257
00:19:26,124 --> 00:19:29,002
فرانک:
ئاگرتان بگرن ئەی گەمژەکان!

258
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
قووڵتر هەڵکەنە.

259
00:19:30,587 --> 00:19:32,589
[گریانی کۆرپە].

260
00:19:33,507 --> 00:19:36,176
- وەرە!
وود: پارەکەتم پێ بدە.

261
00:19:36,343 --> 00:19:39,262
فرانک: وە تۆش، بوەستە.
وود: با دەستەکانت ببینین.

262
00:19:39,429 --> 00:19:40,472
فرانک:
چیت دەستکەوتووە؟

263
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
[بە زمانی دانیمارکی قسە دەکات].

264
00:19:42,849 --> 00:19:43,850
بە ئینگلیزی قسە بکە.

265
00:19:44,017 --> 00:19:45,602
[بە زمانی دانیمارکی قسە دەکات].

266
00:19:45,977 --> 00:19:49,398
پارە. پارە. تۆ لەوە تێدەگەیت؟

267
00:19:49,773 --> 00:19:50,774
دار:
با بیبینین.

268
00:19:50,941 --> 00:19:52,442
فرانک:
پارەکەتم پێ بدە!

269
00:19:52,609 --> 00:19:54,611
[STOMPING]

270
00:19:57,364 --> 00:19:59,908
[جێسی پێدەکەنێت].

271
00:20:01,868 --> 00:20:03,787
چارلی:
هەندێک پسوڵە هەیە.

272
00:20:05,497 --> 00:20:07,416
پێنجم وەرگرت.

273
00:20:08,458 --> 00:20:11,420
جێسی. جێسی.

274
00:20:14,881 --> 00:20:16,717
جوان دەرکەویت.

275
00:20:22,013 --> 00:20:25,308
100 هەزار دۆلار نییە
لێرەدا، دیک.

276
00:20:34,192 --> 00:20:35,777
لەسەر ئەژنۆکانت دابەزە.

277
00:20:36,987 --> 00:20:38,488
بۆچی؟

278
00:20:38,655 --> 00:20:40,240
جێسی:
باشە، دەبێ نوێژ بکەیت.

279
00:20:41,575 --> 00:20:42,617
من دەتکوژم.

280
00:20:49,291 --> 00:20:51,042
گەیشتن بە!

281
00:20:53,837 --> 00:20:55,672
تۆ دەبێت من دروست بکەیت.

282
00:20:58,925 --> 00:21:00,594
باشە.

283
00:21:03,180 --> 00:21:04,890
[گریانە، پێنجشەممە].

284
00:21:26,161 --> 00:21:30,290
ئی دی:
تەقەی لێ مەکە! نەخێر تەقەی لێ مەکە.

285
00:21:40,217 --> 00:21:41,802
[ED PANTING]

286
00:21:41,968 --> 00:21:45,222
پێم مەڵێ چیم پێدەکرێت
و ناتوانێت بیکات، ئێد.

287
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
[تەقەی دەمانچە]

288
00:21:49,392 --> 00:21:50,685
فرانک:
گەورەیان بکە!

289
00:21:50,852 --> 00:21:52,854
[دزەکان هاوار دەکەن].

290
00:21:53,396 --> 00:21:54,731
[تەقەی دەمانچە]

291
00:22:13,917 --> 00:22:15,544
گێڕەرەوە:
<i>بڵاوکردنەوەی ڕۆژنامەکانی شیکاگۆ...</i>

292
00:22:15,710 --> 00:22:17,921
<i>...مامەڵەیەکی گەورەی کرد
لە دزییەکەی شەمەندەفەری بلو کات...</i>

293
00:22:18,088 --> 00:22:20,090
<i>...بە ئیدعای ئەوە لە هیچ حاڵەتێکدا
بەڵام میزۆری...</i>

294
00:22:20,257 --> 00:22:23,760
<i>...ئایا برایانی جەیمس تەحەمول دەکران
بۆ ماوەی ١٢ ساڵ.</i>

295
00:22:24,344 --> 00:22:25,762
هێی.

296
00:22:27,180 --> 00:22:29,516
دەتوانی نهێنییەک بهێڵیتەوە؟

297
00:22:30,642 --> 00:22:33,270
ئەوە بەندە بەو شتەی کە دەیشاریتەوە.

298
00:22:34,604 --> 00:22:36,773
چارلی:
تۆ لە تاریکی دەترسی؟

299
00:22:37,649 --> 00:22:39,192
دار:
نەخێر.

300
00:22:39,609 --> 00:22:41,778
چارلی:
تۆ خورافاتدار؟

301
00:22:42,112 --> 00:22:43,613
دار:
ئەه-ئۆه.

302
00:22:44,114 --> 00:22:49,160
چارلی: من ئاکۆرنێکم خستە ناو پەنجەرەکەوە
بۆ ئەوەی ڕەشەباکە نەکوژێتەوە.

303
00:22:56,251 --> 00:22:58,253
[پارتەری باران]

304
00:23:37,667 --> 00:23:42,339
منداڵ، دەبێ لەسەر پەنجەی پشیلە خۆت خزاندبێت.

305
00:23:43,256 --> 00:23:46,676
گرەو دەکەم ئەوە یەکەم و کۆتا جارە
هەرگیز بە شێوەیەکی نائاسایی دەگیرێیت.

306
00:23:49,971 --> 00:23:51,014
تەمەنت چەند ساڵە؟

307
00:23:52,432 --> 00:23:53,850
بیست.

308
00:23:56,561 --> 00:24:00,231
جگە لەوەی، باشە، من پێشبینی دەکەم کە نایکەم
بەڕاستی ٢٠ ساڵ بێت تا....

309
00:24:00,732 --> 00:24:02,901
تا مانگی یەک، بۆیە....

310
00:24:03,735 --> 00:24:05,612
من تەمەنم ١٩ ساڵە.

311
00:24:08,031 --> 00:24:11,201
بەڵێ، هەست دەکەیت لەوە گەورەتریت، هەرچەندە،
نا؟

312
00:24:15,872 --> 00:24:17,749
بەڵێ، منیش دەیکەم.

313
00:24:30,720 --> 00:24:35,058
هێی، فرانک، تۆ--
پێت وایە شەریفەکە پێشتر دەرچووە؟

314
00:24:36,643 --> 00:24:39,813
- زیاتر لە ئەگەری.
- بەڵێ.

315
00:24:42,732 --> 00:24:44,567
ئەمشەو کاتێکی خۆشی ڕاستەقینەم بەسەر برد.

316
00:24:44,734 --> 00:24:47,946
- تۆ وا بیر دەکەیتەوە؟
- بەڵێ. بەڵێ.

317
00:24:48,113 --> 00:24:51,282
هێی، من تەنها لێوەکانم نەدەدا
دەربارەی من و برا منداڵەکەم.

318
00:24:51,658 --> 00:24:56,246
ئەوەی من زانیم ئەگەر تۆ و جێسی بتوانن
ئازایەتیمان و بوێریمان پێوانە بکەن...

319
00:24:56,413 --> 00:24:58,665
...ڕەنگە تەنها ئێمە دروست بکەیت
هاوکارە ئاساییەکانت.

320
00:24:58,832 --> 00:25:01,084
بوێری و بوێری خۆت.

321
00:25:02,335 --> 00:25:07,424
من نزیکەی هەموو شتێکم بیستووە کە دەمەوێت دەربارەی sidekicks.
دەنگت وەک برا نەفرەتیەکەت وایە.

322
00:25:07,590 --> 00:25:11,386
بەڵێ. باشە من لەگەڵ تۆدا چوارگۆشە دەبم،
ئەوە بۆبە کە منی خستۆتە سەر ئەو کارە.

323
00:25:11,553 --> 00:25:12,554
- ئەو--
- ئەهـ-هـ.

324
00:25:12,721 --> 00:25:15,932
پلانی بۆ کوڕانی جەیمس داناوە
تەنانەت ناتوانم پەیوەندی بە...

325
00:25:16,099 --> 00:25:17,934
- ئەوان ئەوەندە ئاڵۆزن.
- بەڵێ؟

326
00:25:18,977 --> 00:25:21,646
باشە، دەتوانیت تەنها
ڕشتن لەو بیرۆکەیە.

327
00:25:21,813 --> 00:25:24,357
چونکە دوای ئەمشەو،
ئیتر هیچ شێنانیگانێک نابێت.

328
00:25:25,025 --> 00:25:27,861
دەتوانیت ئەوە لە یاداشتنامە بچووکەکەتدا بنووسیت.

329
00:25:28,028 --> 00:25:32,782
٧ی ئەیلوولی ١٨٨١، باندەکەی جەیمس
دوا شەمەندەفەری دزی لە بلو کات...

330
00:25:32,949 --> 00:25:35,160
...و بۆ هەمیشە وازیان لە سواری شەوانە هێنا.

331
00:25:35,326 --> 00:25:36,745
[SNIFFS]

332
00:25:42,125 --> 00:25:43,626
چاوەڕوان بن.

333
00:25:45,211 --> 00:25:47,756
باشە چۆن دەڕۆیت
بژێوی ژیانت دابین بکە؟

334
00:25:48,965 --> 00:25:50,341
[SNIFFS]

335
00:25:52,677 --> 00:25:55,096
ڕەنگە پێڵاو بفرۆشم.

336
00:26:04,898 --> 00:26:06,983
باوەڕ ناکەم ئەم بەیانییە لە خەو هەڵسام...

337
00:26:07,150 --> 00:26:10,487
...پێم سەیرە ئایا باوکم
پۆشاکی سەرەوەی خۆی بە قەرز پێدەدام...

338
00:26:10,653 --> 00:26:12,489
...و لێرەدا تەنها نیوەی شەو تێپەڕیوە...

339
00:26:12,655 --> 00:26:16,242
...پێشتر شەمەندەفەرێکی شەمەندەفەرم دزیوە
و لەسەر کورسییەکی لەرزین دانیشتووم...

340
00:26:16,409 --> 00:26:18,661
...چاتکردن لەگەڵ هیچ کەسێکی تر
لە جێسی جەیمس.

341
00:26:19,370 --> 00:26:21,998
بەڵێ، جیهانێکی نایاب و سەرنجڕاکێشە.

342
00:26:24,084 --> 00:26:25,418
[هەناسەبڕکێ].

343
00:26:27,587 --> 00:26:29,047
ئای.

344
00:26:30,423 --> 00:26:32,258
ئەمە چییە؟

345
00:26:32,467 --> 00:26:34,177
ئای بەڵێ.

346
00:26:35,345 --> 00:26:39,390
ئەم بەیانییە بەڕاستی تووشی شڵەژان بووم، بۆیە بووم
پرسیار دەکەم ئایا تۆ دەناسم یان فرانک...

347
00:26:39,557 --> 00:26:44,687
...هەمووتان جیا دەکەمەوە، و منیش هەروام هەبوو
ئەم بڕینە کە باسی هەردووکتانی کرد.

348
00:26:45,188 --> 00:26:46,940
دەتەوێت بیخوێنمەوە؟

349
00:26:47,524 --> 00:26:48,691
بەردەوام بە.

350
00:26:48,858 --> 00:26:52,987
باشە.... دەبێت بیدۆزمەوە. چاوەڕوان بە.

351
00:26:53,863 --> 00:26:56,116
لێرە. لێرە.

352
00:26:56,282 --> 00:27:00,411
"جێسی جەیمس، بچووکترین، ڕووخساری هەیە."
وەک کچێکی قوتابخانە نەرم و بێتاوان.

353
00:27:00,578 --> 00:27:04,958
چاوە شینەکان، زۆر ڕوون و دزەپێکەر،
هەرگیز لە پشوودان نین.

354
00:27:05,125 --> 00:27:08,628
فۆرمەکەی باڵا بەرز و بەڕێزە
و توانای بەرگەگرتنی گەورەی هەیە...

355
00:27:08,795 --> 00:27:10,213
...و هەوڵێکی زۆر گەورە.

356
00:27:10,380 --> 00:27:14,384
جێسی سووک و بێباکانە،
و شەیتان-ڕەنگە گرنگی پێبدات.

357
00:27:15,426 --> 00:27:18,805
- هەمیشە زەردەخەنەیەک لەسەر لێوەکانی هەیە--"
- باشە، باشە، باشە.

358
00:27:18,972 --> 00:27:22,767
باشە، بەڵێ، ئەوا تەنها-- فرانک، فرانک،
فرانک. ئەوە هیچ نییە. وە دواتر....

359
00:27:35,238 --> 00:27:37,073
دەزانی چیم دەستکەوت
ڕاست لە تەنیشت جێگاکەمەوە؟

360
00:27:37,740 --> 00:27:42,787
ئایا <i>دڵزەکانی شەمەندەفەر، یان، چیرۆکێکە
لە کوڕانی جەیمس</i> لە نووسینی ڕ.دبلیو.ستیڤنز.

361
00:27:42,954 --> 00:27:45,915
مەبەستم ئەوەیە زۆرێک لەو شەوەی کە بەخەبەر بووم...

362
00:27:46,332 --> 00:27:48,501
...بە چاوی کراوە
و دەمم کراوە بێت...

363
00:27:48,668 --> 00:27:51,838
...تەنها خوێندنەوەی دەربارەی هەڵهاتنەکانت
لە کتێبخانەی بەئاگابوونی فراوان.

364
00:27:53,965 --> 00:27:55,675
هەموویان درۆن، دەزانی.

365
00:27:59,095 --> 00:28:01,055
بەڵێ بێگومان ئەوانیش وایە.

366
00:28:02,390 --> 00:28:03,725
[بۆب هەناسە دەدات].

367
00:28:04,309 --> 00:28:07,520
پێویست ناکات بەردەوام بیت لە جگەرەکێشانی ئەوە
ئەگەر ئەوە تۆ دەکاتە شتێکی bungey.

368
00:28:11,858 --> 00:28:13,067
[سیگار کەوتنە خوارەوە].

369
00:28:31,336 --> 00:28:33,796
گێڕەرەوە: <i>ئەلێکساندەر فرانکلین جەیمس
لە بالتیمۆر دەبوو...</i>

370
00:28:33,963 --> 00:28:36,966
<i>...کاتێک کە ئەو لەبارەیەوە دەخوێندەوە
تیرۆرکردنی جێسی جەیمس.</i>

371
00:28:37,133 --> 00:28:39,135
[دیالۆگی بێ بیستراو].

372
00:28:51,064 --> 00:28:55,652
<i>ئەو برا بچووکەکەی ڕەت کردبووەوە
بۆ ئەوەی تایبەتمەند و میزاجییە.</i>

373
00:28:57,028 --> 00:29:00,323
<i>بەڵام جارێک هەستی پێکرد
کە جارێکی تر هەرگیز جێسی نابینێتەوە...</i>

374
00:29:00,907 --> 00:29:05,536
<i>...فرانک دەبووە کاریگەر،
سەرلێشێواو، بێهیوا.</i>

375
00:29:35,525 --> 00:29:37,527
[منداڵان قسە دەکەن، پێدەکەنن].

376
00:29:44,242 --> 00:29:47,537
من و براکەم بەزەحمەت
لەسەر مەرجەکانی قسەکردن لەم ڕۆژانەدا.

377
00:29:48,913 --> 00:29:51,207
باشە، منیش باسی ئەوەم نەدەکرد.

378
00:29:57,380 --> 00:29:58,715
[ئاهێک]

379
00:30:01,718 --> 00:30:03,177
تۆ دەترسی؟

380
00:30:03,970 --> 00:30:06,097
نەخێر تەنها کەمێک سەرم سوڕماوە.

381
00:30:06,264 --> 00:30:08,850
ئەوان بەو شێوەیەی کە من حەزم لێیە شەربەتی نین،
شەیتان بۆ پاککردنەوەی...

382
00:30:09,017 --> 00:30:12,061
...بەڵام ئەگەر پیاوێک پێستیان بکات
و لەناو سیر و ڕۆندا سووریان دەکاتەوە...

383
00:30:12,228 --> 00:30:15,106
...ڕەحمەت، ئەوان خواردنی باشە.

384
00:30:15,273 --> 00:30:17,400
باشە من هەرگیز ئەوەندە برسی نەبووم.

385
00:30:17,567 --> 00:30:19,110
[بە دەمارگیرییەوە پێدەکەنێت].

386
00:30:19,277 --> 00:30:21,195
[ژنێک گۆرانی "AMAZING GRACE" دەڵێت]

387
00:30:21,362 --> 00:30:23,448
ناویان دەنێم.

388
00:30:24,907 --> 00:30:26,284
وەک؟

389
00:30:28,995 --> 00:30:31,497
وەک دوژمنان.

390
00:30:32,457 --> 00:30:35,251
ناوی دوژمنیان پێ دەدەم.

391
00:30:39,922 --> 00:30:40,923
[جێسی گرانتس]

392
00:30:47,972 --> 00:30:51,059
بڕۆ بە وود و چارلی بڵێ
بۆ ئەوەی کۆبوونەوەکانیان پێکەوە کۆبکەنەوە.

393
00:30:52,477 --> 00:30:54,062
باشە.

394
00:30:55,438 --> 00:30:57,023
هەروەها منیش؟

395
00:30:59,150 --> 00:31:01,110
دەتوانیت بمێنیتەوە.

396
00:31:04,113 --> 00:31:05,114
باشە.

397
00:31:11,746 --> 00:31:13,039
سڵاو.

398
00:31:15,291 --> 00:31:17,960
- چیت دەوێت پێکەروود؟
- هیچ.

399
00:31:18,127 --> 00:31:20,797
جگە لەوەی بڵێم جێسی دەیەوێت
ئێوە دوو کەس بۆ کۆکردنەوەی بەشەکانتان...

400
00:31:20,963 --> 00:31:23,466
...سواری ئەسپەکانتان بن
و لە شار دەربچن.

401
00:31:23,800 --> 00:31:25,802
وە منیش بۆ ئەوەی بەدەوری خۆمدا بچمێنمەوە.

402
00:31:28,137 --> 00:31:31,224
باشە، واو، من ئامۆزای ئەوم...

403
00:31:31,391 --> 00:31:33,142
...من تۆ دەزانم.

404
00:31:33,309 --> 00:31:35,478
مامم خوشکی باوکیەتی.

405
00:31:35,812 --> 00:31:38,064
ئایا بەو شێوەیە وەسفیان کردوویت،
دار؟

406
00:31:39,732 --> 00:31:41,859
باشترە چاودێری زمانت بکەیت،
نەمامێکی گەنج.

407
00:31:42,026 --> 00:31:45,405
بۆچی منم کە دەبێت کۆتاییەکانی زەق بکەمەوە
لە دەرەوەی شار و تۆ نا، بەنی؟

408
00:31:45,571 --> 00:31:47,323
قۆچەکانت لە دوورەوە دابنێ.
ئەگەر من جیس بناسم...

409
00:31:47,490 --> 00:31:50,701
...هەندێک ناشیرینی ڕاستەقینە هەیە
کاری دڵتەنگ-سوزی دەبێت ئەنجام بدرێت...

410
00:31:51,119 --> 00:31:53,996
[پێکەنین]
...و بۆب ئەو نینیەیە کە دەبێت ئەوە بکات.

411
00:31:54,163 --> 00:31:56,416
ئای بەڵێ دڵنیام ئەوە چارلی.

412
00:31:58,167 --> 00:32:02,839
تەنها ١٢ کاتژمێر پێش ئێستا ئەوت ناسی.
تەنانەت ناوی تۆش نازانێت.

413
00:32:03,881 --> 00:32:07,343
دار! تۆ بە باوکت دەڵێیت
لە مانگی ئۆکتۆبەردا لە ویلایەتی کێنتاکیی دەبم.

414
00:32:08,761 --> 00:32:11,139
دەتوانین پێکەوە هەندێک باڵندە ڕاو بکەین.

415
00:32:11,681 --> 00:32:13,099
باشە.

416
00:32:13,850 --> 00:32:17,353
کەواتە چۆنە بۆب کە دەگاتە مانەوە؟

417
00:32:19,939 --> 00:32:22,942
بۆب گێڕەکانم دەگوازێتەوە بۆ ماڵێک
لە شەقامەکەدا.

418
00:32:23,985 --> 00:32:25,027
بینین؟

419
00:32:25,778 --> 00:32:28,322
- من ئیزعاج نیم.
وود: بەڵێ، باشە.

420
00:32:28,489 --> 00:32:29,824
دەنگەکان وەک سەرگەرمییەک وایە.

421
00:32:29,991 --> 00:32:31,993
[وود و چارلی پێدەکەنن].

422
00:32:35,079 --> 00:32:38,291
گێڕەرەوە: <i>ئەوان ڕوویان لە...
1017 ترۆست ئەڤینۆ لە شەودا...</i>

423
00:32:38,458 --> 00:32:42,879
<i>...بۆ ئەوەی گەڕەکەکە نەتوانێت بەدەستی بهێنێت
سەیرکردنی باشیان یان کەلوپەلەکانیان.</i>

424
00:32:44,589 --> 00:32:47,300
<i>پاشان بۆب بیری لە جێسی کردەوە
هەشت کاتژمێر خەوی پێدەدا...</i>

425
00:32:47,467 --> 00:32:49,844
<i>...و ماڵئاوایییەکی خەونبینانە.</i>

426
00:32:52,805 --> 00:32:55,892
<i>بەڵام لەگەڵ ڕۆژی دووەم
لە ماڵی تۆماس هاوارد...</i>

427
00:32:56,058 --> 00:32:58,060
<i>...بۆب پێی وابوو لەوانەیە هەرگیز نەچێت...</i>

428
00:32:58,895 --> 00:33:02,732
<i>...بەڵام لەوانەیە بهێنرێتە ژوورەوە
وەک ئامۆزایەکی ڕەوشت باش بۆ کوڕەکە...</i>

429
00:33:04,150 --> 00:33:06,903
<i>...و یارمەتیدەرێکی بەڕێز بۆ زی.</i>

430
00:33:09,906 --> 00:33:11,699
<i>لەگەڵ جێسی چووە هەموو شوێنێک.</i>

431
00:33:11,866 --> 00:33:14,118
<i>گەشتیان دەکرد
بۆ ساڵۆنی ئاڵوگۆڕی تۆپیکا...</i>

432
00:33:14,285 --> 00:33:18,080
<i>...کە جێسی دەیتوانی نزیکەی خەرج بکات
٦٠ خولەک قووتدانی یەک پەرداخ بیرە...</i>

433
00:33:18,247 --> 00:33:21,501
<i>...و هێشتا گلەیی لە هەستکردن بە سەرخۆشی.</i>

434
00:33:22,168 --> 00:33:25,171
<i>بۆب بە دەگمەن بۆچوونەکانی خۆی گەرەنتی دەکرد
وەک چۆن قسەیان دەکرد.</i>

435
00:33:25,338 --> 00:33:28,883
<i>ئەگەر قسەی لەگەڵ بکرایە، دەجووڵایەوە و پێدەکەنی.</i>

436
00:33:29,592 --> 00:33:33,679
<i>ئەگەر جێسی لەگەڵ کەسێکی تردا قسەی خۆش کرد،
بۆب سکرتێری دیالۆگەکەیان دەکرد...</i>

437
00:33:33,846 --> 00:33:37,600
<i>...بەدەستهێنانی هەر وەرچەرخانێک،
خوێندنەوەی هەموو ئاماژە و تیکێک...</i>

438
00:33:37,767 --> 00:33:40,978
<i>...وەک ئەوەی بیەوێت ئاواز دابنێت
ژیاننامەیەکی دەرەوەی یاسا...</i>

439
00:33:41,145 --> 00:33:44,106
<i>...یان وەک ئەوەی خۆی ئامادە بکات
خۆدزینەوەیەک.</i>

440
00:33:45,608 --> 00:33:47,318
[کۆکە]

441
00:33:47,485 --> 00:33:48,486
[ئاهێک]

442
00:33:48,653 --> 00:33:50,655
[بۆنکردن]

443
00:33:51,531 --> 00:33:52,949
[گریانە]

444
00:33:57,703 --> 00:33:59,789
[ئاو شلکردنەوە].

445
00:33:59,956 --> 00:34:01,874
جێسی:
بڕۆ دوور.

446
00:34:04,710 --> 00:34:07,380
بۆب: جاران نەدەکرا کەس بە دزییەوە بچێتە ژوورەوە
لەسەر جێسی جەیمس.

447
00:34:07,547 --> 00:34:08,881
[SNIFFS، ئاهەکان].

448
00:34:09,799 --> 00:34:12,134
ئێستا تۆ بە پێچەوانەوە بیر دەکەیتەوە؟

449
00:34:13,219 --> 00:34:15,846
من هەرگیز تۆم نەبینیوە بەبێ دەمانچەکانت،
هەروەها نە.

450
00:34:16,013 --> 00:34:17,014
[جێسی ئاهێک دەدات].

451
00:34:17,181 --> 00:34:18,182
[SNIFFS]

452
00:34:18,349 --> 00:34:20,351
[ژنێک فیشەک دەدات].

453
00:34:23,854 --> 00:34:25,231
[جێسی ئاهێک دەدات].

454
00:34:28,317 --> 00:34:29,485
[SNIFFS]

455
00:34:29,652 --> 00:34:31,988
ناتوانم بزانم.

456
00:34:32,905 --> 00:34:35,074
دەتەوێت وەک من بیت...

457
00:34:35,491 --> 00:34:36,993
...یان دەتەوێت من بیت؟

458
00:34:42,915 --> 00:34:45,167
من تەنها گاڵتە دەکەم، هەموو شتێکە.

459
00:34:47,837 --> 00:34:51,090
گێڕەرەوە: <i>بۆب بە دڵسۆزیەوە ڕەوانەی دەرەوە کرا
ڕۆژی دواتر...</i>

460
00:34:51,257 --> 00:34:52,758
<i>...بە ماڵئاوایی لە جێسی...</i>

461
00:34:52,925 --> 00:34:56,846
<i>...بەڵام هیچ لە زیەوە
لەوە زیاتر کە ڕەوشتی باش داوای دەکرد.</i>

462
00:35:00,433 --> 00:35:03,269
<i>40 میل بوو بۆ کێڵگەی خوشکەکەی
لە کانزاس سیتیەوە.</i>

463
00:35:04,562 --> 00:35:08,858
<i>وە بە باشی تا پاشنیوەڕۆ بوو
تا ئەو کاتەی گەیشتە ئەوێ.</i>

464
00:35:09,859 --> 00:35:13,904
<i>خاتوو. مارتا بۆڵتۆن بە کرێ گرت
کێڵگەی هاربیسۆن لە ساڵی ١٨٧٩...</i>

465
00:35:14,071 --> 00:35:16,657
<i>...تەنها دوای ئەوەی بوو بە بێوەژن.</i>

466
00:35:17,116 --> 00:35:19,869
<i>وە داهاتێکی باشی بەدەستهێنا
بە پێدانی ژوور و ژەمەکان...</i>

467
00:35:20,036 --> 00:35:25,207
<i>...بۆ براکانی چارلی و ویلبێر و بۆب،
و بۆ ئەندامانی باندی جەیمس...</i>

468
00:35:25,374 --> 00:35:27,877
<i>...کێ دەردەکەوێت
هەرکاتێک پێویستیان بە جیابوونەوە بوو.</i>

469
00:35:28,044 --> 00:35:29,712
دار:
دیک! تۆ نەخۆش دەکەی!

470
00:35:29,879 --> 00:35:32,882
ئەو دەچێتە سەرەوە
ئەگەر ئاگاداری خۆتان نەبن!

471
00:35:33,424 --> 00:35:36,636
<i>وود هایت لەلایەن مارتا ڕەتکرابووەوە
لە سۆزەکانیدا...</i>

472
00:35:36,802 --> 00:35:39,513
<i>...و هەوڵی گۆڕینی شوێنکەوتنەکەی
بۆ کچەکەی...</i>

473
00:35:39,680 --> 00:35:41,557
<i>...لەلایەن دیک لیدیلەوە پووچەڵ دەکرایەوە.</i>

474
00:35:41,724 --> 00:35:43,643
چاوەڕوان بن، تۆ دڵنیات کردمەوە
کە تۆ چەقۆکێش نەبوویت.

475
00:35:43,809 --> 00:35:45,061
[IDA پێدەکەنێت]

476
00:35:45,227 --> 00:35:46,228
بۆب:
هاودی!

477
00:35:46,395 --> 00:35:48,230
دیک: ئێستا چی ڕوودەدات؟
چی ڕوودەدات--؟

478
00:35:48,397 --> 00:35:51,233
بۆب: هاودی!
دیک: ئایا تۆ لەو بارەیەوە قسەت دەکرد؟

479
00:35:51,400 --> 00:35:53,235
ئایدا: نەخێر.
دیک: بە هیچ شێوەیەک نا.

480
00:35:54,737 --> 00:35:56,447
ئای دی ئەی:
تۆ بڕیار نییە چاوێک بخشێنیتەوە دیک.

481
00:35:56,614 --> 00:35:59,075
دیک: باشە، تۆ تەنها زۆر جوانیت
ناتوانم خۆم بپارێزم.

482
00:35:59,241 --> 00:36:01,744
- پێویستە لەو بارەیەوە ئاگاداری بکەیتەوە.
بۆب: هاودی.

483
00:36:01,911 --> 00:36:05,831
لەبری ئەوە خەمی مەیدانەکە بخۆ،
لەوانەیە بتوانێت خەمی کارەکە بێت....

484
00:36:05,998 --> 00:36:07,875
هاودی!

485
00:36:08,626 --> 00:36:11,587
- دواجار ماڵەوە.
مارتا: زۆر دڵخۆشم بۆب.

486
00:36:11,754 --> 00:36:14,423
منیش لەو ژوورەدام، بۆب.
شتەکانم تێکەڵ مەکە.

487
00:36:14,590 --> 00:36:16,634
بۆب:
باشە باپیرە.

488
00:36:17,927 --> 00:36:19,261
[دەرگا دەکرێتەوە].

489
00:36:19,762 --> 00:36:21,347
[دەرگا دادەخرێت]

490
00:36:22,431 --> 00:36:28,062
مارتا: "٩ی تەمموز. کۆشش، تەکتیک،
و هەستکردنێکی توند بە بەرپرسیارێتی...

491
00:36:28,229 --> 00:36:32,608
...توانای وردەکارییەکان باڵادەستی تۆن
تایبەتمەندییەکان. هەستی ئەرکەکەت بەهێزە."

492
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
[ڕژانی ئاو]

493
00:37:15,526 --> 00:37:16,777
[پێکەنین]

494
00:37:16,944 --> 00:37:18,571
چەند ساڵە لەوێیت؟

495
00:37:18,738 --> 00:37:21,657
تازە ئێستا گەیشتە دەستمان. ئایا زۆر بیرم کرد؟

496
00:37:23,367 --> 00:37:26,829
نەخێر مەگەر هەرگیز پیاوێکت نەبینیبێت
پێشتر لاشە پیسەکەی بشوات.

497
00:37:27,079 --> 00:37:30,499
کوڕم، تۆ پیکەرێکی گەورەی کۆنت دەستکەوتووە
بۆ ئەوەی وەها کۆترێکی بچووکە.

498
00:37:30,666 --> 00:37:32,668
کە ئەوەی تۆ دێیتە ئێرە بۆ بینینی دیک؟

499
00:37:34,545 --> 00:37:36,005
نەخێر.

500
00:37:37,006 --> 00:37:40,384
براکەت وای وت جێسی
چەند ڕۆژێکی زیادەی لە کانزاس سیتی هێشتوویتەوە.

501
00:37:40,551 --> 00:37:41,635
هۆکارەکەی چی بوو؟

502
00:37:42,845 --> 00:37:43,846
[پێکەنین]

503
00:37:44,013 --> 00:37:47,725
باشە من ئازاد نیم بە وردی بڵێم.

504
00:37:48,142 --> 00:37:53,689
با ئەمەت لێ بپرسم. ئایا جێسی باسی کردووە
کە من و کامینز لە کۆبوونەوەدا بووین؟

505
00:37:54,857 --> 00:37:56,025
ئایا وایە؟

506
00:37:56,192 --> 00:38:00,112
ئای ئازیزم. منیش بەردەوام بووم و زۆرم گوت،
من هەم؟

507
00:38:00,488 --> 00:38:02,531
باشە کێی تر هاوبەشە لەگەڵ ئێوە دوو کەس؟

508
00:38:04,909 --> 00:38:09,413
ببینە ئەگەر بزانێت قوڕگمان دەبڕێت.
تۆ وەک من ئەو ناناسیت.

509
00:38:09,580 --> 00:38:13,584
تۆ پیسی جێسی دەکەیت،
تۆ لە پشتی ئەوەوە پیلان دەگریت...

510
00:38:13,751 --> 00:38:16,545
...کوڕ، بە دوای تۆدا دێت
بە ئامێری بڕین.

511
00:38:19,256 --> 00:38:21,759
کەواتە، ئێوە دوو کاهوت چین
چێشت لێنان بەرەو سەرەوە؟

512
00:38:24,762 --> 00:38:26,388
نازانم کە دەبێ بڵێم.

513
00:38:27,556 --> 00:38:29,683
من ناچمە سەر ویل
هەواڵی دانگ لە تۆوە.

514
00:38:29,850 --> 00:38:31,602
چۆنە بە نهێنی بەجێی بهێڵین...

515
00:38:31,894 --> 00:38:36,065
...و دواتر ئێمە هیچ کام لە ئێمە ناکەین
پەشیمان لە چاتە بچووکەکەمان؟

516
00:38:37,900 --> 00:38:38,901
[ئاهێک]

517
00:38:41,779 --> 00:38:44,573
دەتوانیت ئەو شەش دەمانچەیە لەوێ بدەیتە دەستم بۆب؟

518
00:38:51,705 --> 00:38:53,123
دیک:
ش.ش.

519
00:38:53,290 --> 00:38:54,291
[کەرەکانی دەمانچە]

520
00:38:54,458 --> 00:38:57,753
ئەگەر ئەوەندە ناوی من بهێنیت
بۆ جێسی...

521
00:38:57,920 --> 00:39:00,256
...کوڕ، من لەبارەیەوە دەزانم.

522
00:39:00,422 --> 00:39:03,425
باشتر بوو باوەڕت بەوە هەبێت.

523
00:39:03,592 --> 00:39:05,636
وە من سەرت بەرز دەکەمەوە.

524
00:39:05,803 --> 00:39:10,724
لە دەرگاکەت دەدەم،
و وەک هۆرنێت شێت دەبم.

525
00:39:11,433 --> 00:39:13,602
من گەرم دەبم.

526
00:39:15,521 --> 00:39:18,274
تۆ ئاگاداربە لەو ئاسنە دیک.

527
00:39:26,615 --> 00:39:30,202
دەزانن من لە کوێدا لەسەر ئەم بابەتانە وەستاوم
و ئەوە تەنها شتێکە کە هەیەتی.

528
00:39:30,369 --> 00:39:33,956
من و تۆ دەتوانین وەک بەراز دۆستانە بین
لەمەودوا.

529
00:39:59,481 --> 00:40:02,943
وود: من بەنی فۆردم، دەستەکانت لێبدە
سەرەوە لە هەوادا!

530
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
میستەر.

531
00:40:04,278 --> 00:40:06,280
[هەردووکیان پێدەکەنن].

532
00:40:08,324 --> 00:40:09,325
ئای.

533
00:40:10,075 --> 00:40:12,328
ئای تۆ هەندێک دەمارت هەیە.

534
00:40:13,621 --> 00:40:19,001
ئێمە تەنها لەبارەی کوڕەکانی جەیمسەوە دەمانخوێندەوە
لە نێو مەکسیکییەکاندا.

535
00:40:20,753 --> 00:40:23,422
چارلی:
ئەمە چییە؟ ئەمە جێسی نییە.

536
00:40:23,589 --> 00:40:26,717
- تۆ ئەوە نازانیت.
- هەرگیز سمێڵی لەبەر نەدەبوو.

537
00:40:26,884 --> 00:40:29,261
هەرگیز لە هیچ شوێنێک لە نزیک تۆپێک نەبووە.

538
00:40:29,428 --> 00:40:31,847
چارلی:
با ئەو وێنەیە ببینم.

539
00:40:32,014 --> 00:40:34,767
کوڕم تەنانەت ناتوانم حیساب بکەم
ئەوەی سەیری دەکەم.

540
00:40:35,017 --> 00:40:37,144
- ئەوەم پێ بدە.
چارلی: هەر لە منداڵییەوە...

541
00:40:37,311 --> 00:40:40,522
...بۆب هەرچییەک بدۆزێتەوە کۆی کردۆتەوە
سەبارەت بە برایانی جەیمس.

542
00:40:40,689 --> 00:40:42,858
بەڵێ، مۆزەخانەیەکی کەمی بۆ خۆی بەدەستهێنا
لە ژوورەکەیدا.

543
00:40:43,025 --> 00:40:46,153
جارێکی تر کە دێیت و بە دەوریدا دەگەڕێیت،
باشترە ئاسنێکی تەقەکردن ببەستیتەوە!

544
00:40:46,320 --> 00:40:49,698
[چاکلینگ]
ئووه. باشە، دەتوانن بزانن کە من چەندە دەترسم.

545
00:40:49,865 --> 00:40:53,702
تۆش وود هایت. دیسانەوە بمپەڕەوە،
فیشەکێک لە سەرتدا دەخەم!

546
00:40:54,703 --> 00:40:55,913
کوڕ، تۆ--

547
00:40:56,580 --> 00:40:59,249
کوڕم باشترە بیرت بێتەوە
ئامۆزاکەم کێیە...

548
00:40:59,416 --> 00:41:01,210
...چونکە تۆ وا دیار بوویت
بۆ ئەوەی بە هەڵە لەبیرت بێت...

549
00:41:01,377 --> 00:41:03,504
...کە جێسی وەک کتێبی باش منی خۆشدەوێت.

550
00:41:03,671 --> 00:41:07,299
ئێستا، لەوانەیە وەک خۆت یاری پێبکەیت
کەسێکی مەترسیدار لە دوکانی خواردن...

551
00:41:07,466 --> 00:41:09,885
...بەڵام بە هەڵە بیرت مەکە
کێ حساب بۆ کێ دەکەیت...

552
00:41:10,052 --> 00:41:12,471
- ...ئەگەر ئەوەندە هەستەکانم ئازار بدەم.
- گرنگی پێنادەم!

553
00:41:12,638 --> 00:41:14,223
مارتا:
ئایا دەبێت هاوار بکەم "سووی"؟

554
00:41:14,390 --> 00:41:16,392
چارلی: بۆچی ئێمە ماکیاژ ناکەین،
بۆ یەکجار خۆشبە؟

555
00:41:16,558 --> 00:41:19,353
بۆچی ئێوارە تێناپەڕین
وەک مرۆڤی دڵخۆشکەر؟

556
00:41:19,520 --> 00:41:21,897
دار:
من حەزم لە عەزی نیکلەکەتە کاوبۆی.

557
00:41:47,589 --> 00:41:49,383
شتێک دەبینیت؟

558
00:41:50,592 --> 00:41:52,428
تەنها باڵندەیەک.

559
00:41:56,181 --> 00:41:58,100
گێڕەرەوە:
<i>مانگی ئۆکتۆبەر هات...</i>

560
00:41:58,267 --> 00:42:01,687
<i>...و جێسی دەستی کرد بە بینین
ئۆپەراتیڤەکانی پینکێرتۆن لە هەموو ڕۆیشتنێکی نهۆمدا...</i>

561
00:42:01,854 --> 00:42:06,275
<i>...شەقام پاککەرەوە، و مرۆڤی ئاسایی
لە فرۆشگایەکدا دەسوڕێنەوە.</i>

562
00:42:08,527 --> 00:42:11,071
<i>بەیانی ڕۆژی ١١ی ساڵی ٢٠١٩
ژنەکەی لە خەو هەڵدەستاند...</i>

563
00:42:11,238 --> 00:42:15,451
<i>...لەگەڵ کتێبی پیرۆز کە پەیوەندی بە...
هەڵاتنی بنەماڵەی پیرۆز بۆ میسر.</i>

564
00:42:19,163 --> 00:42:24,084
<i>لە شەوێکدا، خێڵی تۆماس هاوارد
لە کانزاس سیتی لەناوچوو.</i>

565
00:42:30,799 --> 00:42:34,386
[فیشەکی با]

566
00:42:34,553 --> 00:42:37,222
<i>دوای ماوەیەکی کەم،
چوار لە دزەکانی شەمەندەفەری بلو کات...</i>

567
00:42:37,389 --> 00:42:40,225
<i>...لە کۆشکەکانی نزیک گلێندەیڵ دەستگیرکران.</i>

568
00:42:45,272 --> 00:42:48,984
<i>چۆن جێسی دەیتوانی بزانێت
وەک نهێنییەک دەمێنێتەوە.</i>

569
00:43:00,996 --> 00:43:03,999
<i>هی ئەوان بوونێکی سەرگەردان بوو.</i>

570
00:43:04,166 --> 00:43:05,876
<i>ئەو پیاوانەی کە هەڵدەبژێرن لە یاسا دەرچوون...</i>

571
00:43:06,043 --> 00:43:10,005
<i>...ناتوانێت لە یەک شوێن بمێنێتەوە
بۆ ماوەیەکی زۆر درێژ.</i>

572
00:43:19,014 --> 00:43:21,350
باشە خوایە.
ڕەنگە بیرۆکەکەم بگۆڕم.

573
00:43:21,517 --> 00:43:23,310
با بچین. با بچین. با بچین.

574
00:43:23,477 --> 00:43:25,687
- مارتا.
- باک ئەپ، کاکە.

575
00:43:25,854 --> 00:43:29,441
<i>وود و دیک شەڕیان دەکرد
لە سەرانسەری ویلایەتی کێنتاکیی...</i>

576
00:43:29,608 --> 00:43:34,571
<i>...تا ڕوسیلڤیلیان کردە ماڵەوە
لە مەیجر جۆرج هایت، باوکی وود...</i>

577
00:43:34,738 --> 00:43:37,866
<i>...و مامی فرانک و جێسی جەیمس.</i>

578
00:43:45,958 --> 00:43:48,127
تۆ لەم یەکەیان دوور بکەوەرەوە.

579
00:43:48,877 --> 00:43:50,921
دار:
ئەو ژنی باوکمە.

580
00:43:51,880 --> 00:43:53,215
تۆ دەستت کەوتووە؟

581
00:44:17,114 --> 00:44:18,740
ئەمەت لێناوە خانم؟

582
00:44:22,077 --> 00:44:24,329
ژنێکی ڕەشپێستم هەیە.

583
00:44:26,415 --> 00:44:27,457
[بە دەنگی بەرز]
ئەوە چۆنە؟

584
00:44:31,920 --> 00:44:35,257
[بە دەنگی بەرزتر قسە دەکات].
دیک پرسی ئایا من ئەمەم لێناوە؟

585
00:44:35,507 --> 00:44:37,009
HITE:
تۆ کردت؟

586
00:44:39,595 --> 00:44:40,596
نەخێر.

587
00:44:49,813 --> 00:44:52,274
ئەو دەیزانی کە ئەو چۆنە
کاتێک هاوسەرگیری لەگەڵدا کرد.

588
00:44:58,322 --> 00:45:00,657
[دەرگاکە دەکرێتەوە].

589
00:45:04,119 --> 00:45:05,454
[دەرگا دادەخرێت]

590
00:45:15,631 --> 00:45:17,007
[ئاهێک]

591
00:45:18,800 --> 00:45:23,013
وابزانم ئێمە کۆترە شەوانەکان بین، من و تۆ.

592
00:45:24,431 --> 00:45:25,724
خۆشحاڵم.

593
00:45:25,891 --> 00:45:27,267
دیک:
ئای؟

594
00:45:28,560 --> 00:45:29,978
چۆنە؟

595
00:45:30,979 --> 00:45:33,607
تۆ سەرنجڕاکێشیت بۆ سەیرکردن.

596
00:45:34,483 --> 00:45:37,986
تۆ مەیلی خۆشی ڕاستەقینەت هەیە.

597
00:45:39,655 --> 00:45:43,575
وە نازانم، تۆ جۆرێک
وا لێبکە هەست بە گەرمی بکەم لە هەموو جەستەمدا.

598
00:45:45,577 --> 00:45:50,249
دەزانی، من ئەو کەسەم کە پێی دەڵێن--
ئینامۆراتۆیەک.

599
00:45:51,083 --> 00:45:52,376
[پێکەنین]

600
00:45:54,127 --> 00:45:58,840
باشە من دەمزانی
دەبوو ناوێکی بۆ هەبێت.

601
00:46:02,678 --> 00:46:04,846
تۆ و هیتەکان
زۆر باش پێکەوە مەگەن...

602
00:46:05,013 --> 00:46:08,267
...ئەگەر متمانەم بە وود و وەشانی ئەو بکەم
لە دۆخەکە.

603
00:46:09,434 --> 00:46:12,980
ئێمە وەک ژەهر ڕقمان لە یەکترە،
ئەگەر دەتەوێت ڕاستیەکان بزانیت.

604
00:46:13,647 --> 00:46:17,359
زۆربەی هیتەکان تفیان لێ نەدەکردم
ئەگەر ئاگرم گرتبا.

605
00:46:19,569 --> 00:46:22,364
دەڵێن کاتێک ژنێک ئاگری گرتووە...

606
00:46:22,531 --> 00:46:26,994
...بڕیارە بەدەوریدا بیگێڕیتەوە
زەوی و بە جەستەی خۆت دایبپۆشە.

607
00:46:28,328 --> 00:46:31,039
سارا:
باشە تۆ گاڵتەجاڕییەکی ناشرینیت.

608
00:46:37,587 --> 00:46:39,923
ئایا پەیوەندی بە کاتی خەوتنەوە نییە؟

609
00:46:41,258 --> 00:46:44,136
باشە، من تەنها ئەو نوبینە ناسکانە ماچ دەکەم.

610
00:46:50,892 --> 00:46:51,893
[قوڕگی پاک دەکاتەوە].

611
00:46:58,066 --> 00:46:59,484
شەوتان باش.

612
00:47:02,404 --> 00:47:03,780
[دەرگا دەکرێتەوە].

613
00:47:04,239 --> 00:47:05,532
[ئاهی دیک]

614
00:47:05,699 --> 00:47:07,701
[جێگاکە دەچڕێت].

615
00:47:11,580 --> 00:47:12,956
[دیک گرانتس]

616
00:47:13,915 --> 00:47:15,042
ئایا دەوەستیت؟

617
00:47:18,795 --> 00:47:20,088
[ئاهێک]

618
00:47:20,297 --> 00:47:24,343
کوڕم باوەڕم وایە زۆر قاوەم خواردووەتەوە.

619
00:47:28,055 --> 00:47:31,391
دەبێت بچم سەردانی پریڤی بکەم
شتێکی ترسناک.

620
00:47:52,621 --> 00:47:53,622
[دەرگا درز دەکات].

621
00:47:58,251 --> 00:47:59,294
[پێکەنین]

622
00:48:00,670 --> 00:48:02,964
ئەمە جێگەی شەرمەزارییە.

623
00:48:03,632 --> 00:48:07,719
ئێستا، تۆ بڕۆ پێشەوە و ئەرکی خۆت جێبەجێ بکە.
من ئیزعاج نیم.

624
00:48:08,887 --> 00:48:12,974
من جۆرێک لە ترسی شانۆم لەگەڵ...
پیاوێکی نامۆ لەناو کۆمۆدەکەدا لەگەڵمدا.

625
00:48:13,141 --> 00:48:14,643
من سەیر نیم.

626
00:48:14,976 --> 00:48:17,479
منیش وەک باقی ئەوان دروستم کردووە.

627
00:48:17,646 --> 00:48:19,481
[سارا پێدەکەنێت]

628
00:48:20,607 --> 00:48:23,693
تۆ زۆر جوان دەردەکەویت.

629
00:48:25,112 --> 00:48:26,863
ئایا من؟

630
00:48:27,239 --> 00:48:31,910
لە ژیانمدا هەرگیز نەمبینیوە
ئەو جۆرە ئەندامانەی کە شێوەی باشیان هەیە.

631
00:48:35,872 --> 00:48:37,207
[پێکەنین]

632
00:48:39,501 --> 00:48:41,628
ئایا وود بەئاگایە؟

633
00:48:43,839 --> 00:48:45,132
تەنها منم.

634
00:48:51,721 --> 00:48:53,014
[BLOWS]

635
00:48:53,974 --> 00:48:56,893
سارا:
وە گرەو دەکەم تۆ پێت وابوو من خانمم.

636
00:49:43,732 --> 00:49:46,067
جێسی: باشە، تۆ زۆر نیت
لە خزمەتکاری ماڵەوە، تۆ؟

637
00:49:49,404 --> 00:49:51,072
تۆ تەنها بەڕێکەوت نەبوویت.

638
00:49:53,492 --> 00:49:55,202
بۆچی نا؟

639
00:50:22,437 --> 00:50:25,357
جێسی:
بڕۆ و بارێک لە پێیەکانت دەربهێنە.

640
00:50:39,037 --> 00:50:41,081
[ئاهێک]

641
00:50:50,382 --> 00:50:52,467
دەبێ ژنێک بۆ خۆت بەدەست بهێنیت.

642
00:50:52,801 --> 00:50:54,177
بەڵێ.

643
00:50:54,427 --> 00:50:56,263
پێم وایە.

644
00:50:56,513 --> 00:50:58,098
[بە دەمارگیرییەوە پێدەکەنێت].

645
00:50:59,641 --> 00:51:02,852
من دەبوو پرسیار لە مارتا بکەم. خوشکی چارلی.

646
00:51:03,019 --> 00:51:06,398
منیش دەمویست لێی بپرسم
ئەگەر بتوانێت خەیاڵی بکات.

647
00:51:07,649 --> 00:51:10,485
بەڵام پێموایە وود پلانی تایبەتی خۆی هەیە.

648
00:51:11,111 --> 00:51:13,738
وە هەمیشە دیک لیدیل هەیە
هاتنە ناو ڕێگاکە.

649
00:51:14,823 --> 00:51:16,825
هەرچەندە هەندێک بیری لێدەکەمەوە.

650
00:51:17,576 --> 00:51:19,536
بەرهەمەکانت دێنە ژوورەوە؟

651
00:51:20,745 --> 00:51:25,834
نەخێر، زۆرم دەست ناکەوێت.
تەنها پەچەیەکی باخچە و لەوەڕگەیەک.

652
00:51:28,128 --> 00:51:30,505
لە کاتی چاندن نەخۆش بووم.

653
00:51:31,506 --> 00:51:32,882
کەواتە....

654
00:51:35,093 --> 00:51:37,429
ئێد، ئێستا هەستت چۆنە؟

655
00:51:40,265 --> 00:51:41,349
بۆچی؟

656
00:51:43,226 --> 00:51:45,437
تۆ ڕەفتارێکی کەیر دەکەیت.

657
00:51:46,438 --> 00:51:48,356
[ئاهێک]

658
00:51:51,693 --> 00:51:53,403
[پێکەنین]

659
00:51:53,945 --> 00:51:56,865
باشە من و تۆ نەبووین
تەنها هاوڕێی باشی ڕاستەقینە لەم دواییانەدا.

660
00:51:57,032 --> 00:51:58,366
[SNIFFS]

661
00:51:58,575 --> 00:52:01,703
ئەوە خەتای تۆ نییە،
تۆ لەوە تێدەگەیت.

662
00:52:02,329 --> 00:52:03,872
ئەه....

663
00:52:04,039 --> 00:52:05,665
هەرچەندە گوێت لە قسە دەبێت.

664
00:52:07,709 --> 00:52:09,210
قسەکردن؟

665
00:52:13,006 --> 00:52:15,216
خەڵک شتەکانت پێدەڵێن.

666
00:52:16,801 --> 00:52:18,386
تەنها-- تەنها....

667
00:52:22,766 --> 00:52:24,893
جێسی:
بۆ نموونەیەکم بۆ ناهێنیتەوە؟

668
00:52:25,852 --> 00:52:27,854
[هەناسەدانی قورس]

669
00:52:29,189 --> 00:52:31,316
جیم کامینز لێرەدا تێدەپەڕێت.

670
00:52:32,942 --> 00:52:34,277
جیم کامینز.

671
00:52:35,487 --> 00:52:37,781
ئای، وە جیم دەڵێت:

672
00:52:39,032 --> 00:52:40,158
[ئاهێک]

673
00:52:40,325 --> 00:52:44,037
- ئێوە دەیانناسن کوڕان
کە لە گرێبەستی بلو کاتدا گیر بوو؟"

674
00:52:45,330 --> 00:52:46,706
[MUMBLES]

675
00:52:47,082 --> 00:52:50,752
باشە، جیم دەڵێت قسەی وەرگرتووە...

676
00:52:52,045 --> 00:52:53,254
[هەناسەبڕکێ].

677
00:52:53,421 --> 00:52:57,467
...کە پلانت هەیە بیانکوژیت.

678
00:52:59,302 --> 00:53:01,596
بۆچی وا دەکەم؟

679
00:53:02,597 --> 00:53:03,598
نەخێر--

680
00:53:03,765 --> 00:53:05,642
ئەوە تەنها قسەیە ڕەنگە.

681
00:53:09,646 --> 00:53:13,483
جیم کامینز. هیچی تر بڵێ؟

682
00:53:13,858 --> 00:53:17,737
نەخێر. نەخێر، ئەوە بوو، لە بنەڕەتدا.

683
00:53:20,865 --> 00:53:22,742
[HAT TAPING]

684
00:53:28,123 --> 00:53:30,542
کە هێشتا ئەوە ڕوون ناکاتەوە کە بۆچی دەترسیت.

685
00:53:30,709 --> 00:53:31,710
ئاه!

686
00:53:34,170 --> 00:53:37,048
باشە منیش لە هەمان دۆخدام، دەبینیت.

687
00:53:37,799 --> 00:53:39,801
من ترسام، بینیم تۆ سواری بوویت.

688
00:53:40,468 --> 00:53:43,471
- من تازە بەڕێکەوتم، ئێد.
- گریمان گوێت لە قسە و باس بووە، هەرچەندە.

689
00:53:43,638 --> 00:53:46,558
گریمان گوێت لە جیم کامینز بووە
وەرە، لەوانەیە بیرت لەوە کردبێتەوە...

690
00:53:46,725 --> 00:53:51,688
...کە ئێمە پلانمان دانابوو تۆ بگرین
یان ئەو پاداشتە بەدەست بهێنە و ئەوەش ڕاست نییە.

691
00:53:51,855 --> 00:53:54,149
بەڵام لەوانەیە گومانت لێی هەبووبێت.

692
00:53:55,150 --> 00:53:56,151
[ED EXHALES]

693
00:53:58,653 --> 00:54:00,029
[ئاهێک]

694
00:54:09,539 --> 00:54:10,915
[کلیک لەسەر زمان دەکات].

695
00:54:12,500 --> 00:54:15,128
لەم دواییانەدا یەک چەقۆ قسەم نەبیستووە.

696
00:54:15,295 --> 00:54:19,716
٦٠٠ دۆلارم شاردەوە.
پێویستم بە هیچ پاداشتێکی پارێزگار نییە.

697
00:54:22,635 --> 00:54:24,554
باشە، ئەوەش بنەمایەکە.

698
00:54:24,721 --> 00:54:26,181
[ئاهێک]

699
00:54:29,559 --> 00:54:31,060
باشە....

700
00:54:31,352 --> 00:54:34,856
- خۆشحاڵم کە وەستام.
- ئای منیش.

701
00:54:59,672 --> 00:55:02,717
چی دەڵێی
ئەگەر بچین بۆ سواربوون؟

702
00:55:04,260 --> 00:55:05,720
[ئاهێک]

703
00:55:07,680 --> 00:55:10,558
دەتوانین بچینە ناو شار. ژەمی ئێوارەت بۆ دەکڕم.

704
00:55:12,143 --> 00:55:14,437
پاشان لە ڕێگادا دەبم.

705
00:55:23,404 --> 00:55:25,156
باشە.

706
00:55:34,332 --> 00:55:35,959
[دەرگا دەکرێتەوە].

707
00:55:37,001 --> 00:55:39,003
[FLOOR CREAKING]

708
00:55:56,271 --> 00:55:57,689
[کەرەکانی دەمانچە]

709
00:56:20,003 --> 00:56:21,337
ئاه!

710
00:56:22,547 --> 00:56:23,923
[ئاهێک]

711
00:56:25,592 --> 00:56:27,302
ئامادەی بچی بۆ سواربوون؟

712
00:56:27,510 --> 00:56:28,511
[PANTING]

713
00:56:43,109 --> 00:56:45,486
ئێمە دەچینە شوێنی ئێوە؟

714
00:56:50,325 --> 00:56:52,452
لەم دواییانەدا ئێد میلەرتان بینیوە؟

715
00:56:53,828 --> 00:56:55,955
کەس نەیکردووە.

716
00:56:59,751 --> 00:57:02,337
دەبێ چووبێتە کالیفۆرنیا.

717
00:57:06,382 --> 00:57:08,718
هێشتا حەز دەکەم بزانم بەرەو کوێ دەڕۆین.

718
00:57:12,180 --> 00:57:13,473
[SPITS]

719
00:57:13,890 --> 00:57:17,810
ئەگەر بڕیار بوو جیم کامینز ببینیت،
ئایا تۆ بەم ڕێگایە ناڕۆیت؟

720
00:57:23,232 --> 00:57:25,068
من وا پێشبینی دەکەم.

721
00:58:08,027 --> 00:58:09,487
ئەلبێرت:
هاودی.

722
00:58:20,373 --> 00:58:22,500
ئایا ئێوە هاوڕێی pa's منن؟

723
00:58:27,588 --> 00:58:29,424
ئێمە هاوڕێی جیم کامینزین.

724
00:58:33,553 --> 00:58:36,431
باشە، وا ڕوودەدات
لە مانگی ئابەوە نەماوە.

725
00:58:36,597 --> 00:58:38,683
ئەلبێرت:
وە هەرگیز نەیگوتووە بۆ کوێ چووە.

726
00:58:43,604 --> 00:58:46,816
- من مات کۆلینزم.
- ئەلبێرت فۆرد.

727
00:58:46,983 --> 00:58:48,943
زۆر خۆشحاڵ بووم بە ناسینی ئێوە.

728
00:58:51,654 --> 00:58:53,156
[جێسی ئاهێک دەدات].

729
00:58:54,657 --> 00:58:58,161
- دیک تورپین.
- دڵخۆش بووم بە ئاشنابوونت.

730
00:58:59,996 --> 00:59:01,998
[ئەلبێرت گرانتینگ]

731
00:59:10,882 --> 00:59:12,884
نازانم لە کوێیە!
وازم لێ بێنە!

732
00:59:13,051 --> 00:59:14,802
دەمت دابخە!
تۆ دەمت دادەخەیت!

733
00:59:16,804 --> 00:59:19,640
جێسی: تۆ دەمت دادەخەیت.
ئەلبێرت: نازانم لە کوێیە!

734
00:59:20,349 --> 00:59:22,393
- نازانم!
- بچۆرە ژوورەوە لەوێ.

735
00:59:23,269 --> 00:59:24,312
دەمت داخە.

736
00:59:24,479 --> 00:59:26,355
- نازانم لە کوێیە!
- دەمت داخە.

737
00:59:26,522 --> 00:59:27,857
[گریان]

738
00:59:28,024 --> 00:59:29,484
- نازانم!
- دەمت داخە.

739
00:59:29,650 --> 00:59:30,735
دیک: عیسا.
- دەمت داخە.

740
00:59:30,902 --> 00:59:32,987
دیک:
جێسی، ئەو تەنها منداڵێکە.

741
00:59:33,404 --> 00:59:37,075
دەزانێت جیمی مامی لە کوێیە و...
ئەوەش بەم زووانە پیر دەکات.

742
00:59:37,241 --> 00:59:39,535
- لەوانەیە نەزانێت.
- ئەو دەزانێت!

743
00:59:39,702 --> 00:59:41,370
پێویستە هەندێک جار پرسیار بکەیت و پرسیار بکەیت.

744
00:59:41,537 --> 00:59:45,166
هەندێک جار منداڵ ئەوەندە بیری ناچێتەوە
سەرەتا. بەڵام بۆی دەگەڕێتەوە.

745
00:59:45,333 --> 00:59:47,043
[هاوارێکی بێدەنگ].

746
00:59:47,210 --> 00:59:49,754
خوایە گیان، خەریکە دەدڕێت،
شیرینەکەم.

747
00:59:49,921 --> 00:59:51,923
تەنها کەمێک زیاتر لێرە بۆ ئەوەی دەستی پێبکات.

748
00:59:52,090 --> 00:59:54,842
پاشان پێم وایە دەتوانم بیدڕم
وەک لاپەڕەیەک لە کتێبێکەوە.

749
00:59:55,009 --> 00:59:57,136
عیسا، تەنانەت ناتوانێت قسە بکات.

750
00:59:59,972 --> 01:00:01,516
جیم لە کوێیە؟

751
01:00:01,682 --> 01:00:03,184
جیم لە کوێیە؟

752
01:00:03,351 --> 01:00:05,311
جیم لە کوێیە؟ جیم لە کوێیە؟

753
01:00:05,478 --> 01:00:08,856
جیم لە کوێیە؟ جیم لە کوێیە؟ جیم لە کوێیە؟

754
01:00:09,190 --> 01:00:11,442
- جیم لە کوێیە؟
- وازی لێ بێنە!

755
01:00:11,943 --> 01:00:14,362
ئەلبێرت:
تۆ گەواد! نازانم لە کوێیە!

756
01:00:14,529 --> 01:00:17,365
باوەڕم پێناکەیت!
تەنانەت هەرگیز دەرفەتت پێ نەدام!

757
01:00:17,532 --> 01:00:19,534
تۆ منت هێشتەوە-- تۆ دەمی منت داخست!

758
01:00:19,700 --> 01:00:20,701
[ئەلبێرت پانتینگ]

759
01:00:20,868 --> 01:00:24,330
هەرگیز نازانم جیم لە کوێیە یان...
کە دێت! بۆیە وازم لێ بێنە.

760
01:00:24,497 --> 01:00:26,916
لە من دابەزە ئەی کوڕی کۆیلە!

761
01:00:31,504 --> 01:00:33,506
[PANTING]

762
01:01:19,969 --> 01:01:21,929
من ماندوو بووم.

763
01:01:22,138 --> 01:01:25,016
ناتوانم. نەخێر، بزانە....

764
01:01:28,060 --> 01:01:30,605
بەهەر حاڵ مێشکم هەمووی تێکەڵ بووە.

765
01:01:31,147 --> 01:01:34,609
گرێبەستی بچووکی وەک ئەمانە
تەنها وا بکە هەست بە پیسی بکەم.

766
01:01:41,449 --> 01:01:43,409
[جێسی ئاهێک دەدات، بە هێمنی بۆن دەکات].

767
01:01:45,494 --> 01:01:47,496
[بە هێمنی گریاوە].

768
01:01:48,664 --> 01:01:50,666
[JESSE SNIFFLING]

769
01:01:55,671 --> 01:01:57,715
ئایا تۆ باشیت جێسی؟

770
01:02:12,396 --> 01:02:13,940
ئاهە. ئاه!

771
01:02:26,285 --> 01:02:28,120
گێڕەرەوە:
<i>جێسی نەخۆش بوو...</i>

772
01:02:28,287 --> 01:02:32,750
<i>...لەگەڵ ڕۆم، و ئازار
و گیرانی سییەکان.</i>

773
01:02:33,626 --> 01:02:36,921
<i>کەمخەوی پەڵە
چاوەکانی وەکو ڕەشکە.</i>

774
01:02:37,755 --> 01:02:40,758
<i>ئەو لە...
ڕیخۆڵە چرچ و لۆچەکانی مریشک...</i>

775
01:02:41,968 --> 01:02:45,346
<i>...یان لێدانی مووی پشیلە
ئازاد دەکرێت بۆ با.</i>

776
01:02:45,513 --> 01:02:46,514
[فیشەکی با]

777
01:02:46,681 --> 01:02:51,310
<i>وە نیشانەکان بەڵێنی بەختی ناخۆشیان دەدا،
کە چەقۆی لێدا و زیندانی کرد.</i>

778
01:03:33,019 --> 01:03:35,563
وود: چۆنە تۆیت
ئەوە دەبێت هەموو کارەکان ئەنجام بدات؟

779
01:03:35,730 --> 01:03:39,984
ویلبێر: چارلی و بۆب پارەی زیادە دەدەن
بۆ مارتا بۆ ئەوەی ناچار نەبن.

780
01:03:41,277 --> 01:03:43,362
هێشتا پێناچێت دادپەروەرانە بێت.

781
01:03:50,119 --> 01:03:51,662
مارتا.

782
01:03:53,414 --> 01:03:55,458
مارتا:
باشە سەیرکە پشیلەکە چی کێشاوەتە ژوورەوە.

783
01:03:55,624 --> 01:03:57,001
[GRUNTS]

784
01:03:58,002 --> 01:03:59,003
[ئاهێک]

785
01:04:00,796 --> 01:04:02,089
تۆ لە کێنتاکییەوە هاتوویت؟

786
01:04:03,883 --> 01:04:05,092
[پێکەنین]

787
01:04:05,468 --> 01:04:09,305
بۆچی سەرت لە کونێکدایە،
مارتا؟

788
01:04:12,350 --> 01:04:16,103
وود و دیک خەریکی تەقەکردن بوون
چەند مانگێک لەمەوبەر.

789
01:04:17,646 --> 01:04:18,939
کترییەکە داپۆشە، ئیدا.

790
01:04:22,651 --> 01:04:24,028
[دار کۆکە دەکات].

791
01:04:24,195 --> 01:04:26,489
وە تۆ و دیک چیتان کرد
گەیشتن بە خراپەیەک دەربارەی؟

792
01:04:30,368 --> 01:04:34,372
باشە دەستکاری کرد
لەگەڵ هاوسەری باوکم...

793
01:04:34,538 --> 01:04:37,917
...لەکاتێکدا گۆشتی بەرازێک
لەسەر زەرفەکە سووتاوە...

794
01:04:38,084 --> 01:04:39,627
...بۆیە تەقەم لێکرد.

795
01:04:44,673 --> 01:04:49,095
مارتا: ئیدا! پەنجەی گەورەی خۆت مەچەسپێنە
لەناو کرێمەکەدا کاتێک کە دەیخەیتە سەری.

796
01:04:50,262 --> 01:04:55,476
دار:
شیکانگەرییەکانی و شێوازە فیلاندەرەکانی...

797
01:04:55,643 --> 01:04:57,603
...هاندەری ئەو جۆرە خراپەکارییە بووە.

798
01:04:57,770 --> 01:05:01,690
ئەو مارێکی زەردە لەناو چیمەندا
و ناتوانرێت متمانەی پێ بکرێت، مارتا.

799
01:05:04,610 --> 01:05:07,988
ویلبێر: دیک پێی وتم
وەشانێکی تەواو تری ئەو شەڕە.

800
01:05:08,489 --> 01:05:09,490
[دیک گاسپس]

801
01:05:09,657 --> 01:05:12,118
[چرپە دەکات].
وود هایت لە نهۆمی خوارەوە.

802
01:05:12,827 --> 01:05:14,495
دار:
مەبەستت ئەوەیە لێرەیە؟

803
01:05:17,289 --> 01:05:20,000
WILBUR:
بەڵێ، درەنگانی دوێنێ شەو دێتە ژوورەوە.

804
01:05:22,420 --> 01:05:23,504
[کەرەکانی دەمانچە]

805
01:05:23,671 --> 01:05:24,713
WILBUR:
هێی، بیخە سەر ئاگر!

806
01:05:24,880 --> 01:05:28,384
مارتا: لەوێ سەرەوە مەچۆ ناو فراکاسێکەوە،
ئێوەی کوڕان! نانی بەیانیم خەریکە ئامادە بووە.

807
01:05:28,551 --> 01:05:30,553
[هەنگاوەکانی ڕاکردن].

808
01:05:32,430 --> 01:05:33,431
[DICK PANTING]

809
01:06:03,669 --> 01:06:04,670
[تەقەی دەمانچە]

810
01:06:05,212 --> 01:06:06,547
[GRUNTS]

811
01:06:07,131 --> 01:06:08,799
[تەقەی دەمانچە]

812
01:06:10,468 --> 01:06:11,802
چارلی:
واو!

813
01:06:12,136 --> 01:06:13,387
[تەقەی دەمانچە]

814
01:06:15,556 --> 01:06:16,724
[تەقەی دەمانچە]

815
01:06:18,559 --> 01:06:19,560
ئاه!

816
01:06:19,727 --> 01:06:20,728
[گریانە]

817
01:06:20,895 --> 01:06:22,271
[دڵۆپی دەمانچە]

818
01:06:25,149 --> 01:06:26,484
[GUN CLICKS دەکات]

819
01:06:31,030 --> 01:06:32,114
[ئاهێک]

820
01:06:33,282 --> 01:06:34,283
[هەناسە قووڵەکان].

821
01:07:00,768 --> 01:07:02,102
[GRUNTS]

822
01:07:07,149 --> 01:07:08,150
[کەرەکانی دەمانچە]

823
01:07:08,484 --> 01:07:10,486
[دیک بە قورسی هەناسە دەدات].

824
01:07:21,288 --> 01:07:22,581
[کەرەکانی دەمانچە]

825
01:07:39,056 --> 01:07:40,182
[هەناسەبڕکێ].

826
01:07:40,349 --> 01:07:42,560
بۆب:
هێشتا هەوا دەمژێت.

827
01:07:43,727 --> 01:07:45,938
بەڵام پێم وایە ئەو کەسێکی ڕۆشتووە.

828
01:07:54,321 --> 01:07:55,739
[ئاهێک]

829
01:07:56,073 --> 01:07:59,368
ڕەنگە باشتر بێت هەمووتان بێن هیوای باشی بۆ بخوازن
لە گەشتەکەیدا.

830
01:08:26,186 --> 01:08:27,646
دار؟

831
01:08:30,065 --> 01:08:32,359
تۆ کەسێکی باش بوویت، وود.

832
01:08:32,568 --> 01:08:36,071
ئای دڵنیام هیوادارم تۆ وا نەبیت
لە ئازارێکی ترسناکدا، وود.

833
01:08:36,655 --> 01:08:40,367
شتێکم بۆ دەهێنایت بۆ خواردنەوە،
بەڵام دەترسم تەنها خنکاویت لەسەری.

834
01:08:41,744 --> 01:08:43,912
ئیدای بچووک بیرت دەکات.

835
01:08:44,079 --> 01:08:46,206
باقی خێزانەکەش هەروا.

836
01:08:49,418 --> 01:08:53,047
باشە شتێک یەکلایی بووەتەوە.
ناتوانێت بیباتە ناو ڕیچمۆند.

837
01:08:54,131 --> 01:08:55,215
بۆچی نا؟

838
01:08:56,675 --> 01:08:59,219
باشە، یەکێک، شەریف بۆب دەخاتە زیندانەوە.

839
01:08:59,386 --> 01:09:03,265
وە دووەم، جێسی ئامۆزاکەی دەزانێت
وود لە ماڵەکەماندا تەقەی لێ کراوە...

840
01:09:03,432 --> 01:09:06,852
...و پاشان ئەوە کۆتایی دەبێت
لە هەر یەکێک لە ئێمە.

841
01:09:16,737 --> 01:09:20,407
دیک: "وە لە یەک پاڵنەرێکی بێبەزەیی و توندوتیژدا."
شکا لە...

842
01:09:20,866 --> 01:09:23,702
...و هەمووی لەبەردەم خۆیدا هەڵگرت،
و بۆنخۆش و بریوی...

843
01:09:23,869 --> 01:09:26,413
...بۆنی خوێنی کچێنیم...

844
01:09:26,580 --> 01:09:31,085
...تا ئەوپەڕی درێژییەکەی لە جەستەمدا."

845
01:09:32,711 --> 01:09:35,589
ئەو ون نەبووە،
ئەگەر ئەوە بوو کە هیوات بۆ دەخواست.

846
01:09:36,131 --> 01:09:37,841
[پێکەنین]

847
01:09:40,052 --> 01:09:42,012
تۆ لەسەر چ بابەتێک؟

848
01:09:42,513 --> 01:09:47,559
ئەو هەندێک کۆرسای جەزائیری ناسیوە
لە جبل طارق دابەزین.

849
01:09:47,726 --> 01:09:50,020
خۆی هەمووی وروژاند.

850
01:09:50,270 --> 01:09:51,939
[پێکەنین]

851
01:09:52,356 --> 01:09:53,774
ئەو قاچە چۆنە؟

852
01:09:54,608 --> 01:09:58,779
پڕ لە ئازار، بۆب. سوپاس بۆ پرسیارکردن.

853
01:10:14,920 --> 01:10:16,922
[ویڵبێر و بۆب گرانتینگ].

854
01:10:44,658 --> 01:10:47,327
WILBUR:
<i>خۆشبەختن هەژاران لە ڕۆحدا...</i>

855
01:10:47,494 --> 01:10:49,747
<i>... چونکە شانشینی ئاسمان هی ئەوانە.</i>

856
01:10:51,165 --> 01:10:56,754
خۆشبەختن ئەوانەی ماتەمینی دەگێڕن،
چونکە دڵنەوایی دەدرێن.

857
01:10:58,881 --> 01:11:00,841
خۆشبەختن ئەو....

858
01:11:04,344 --> 01:11:05,888
میک.

859
01:11:08,182 --> 01:11:10,017
خۆشبەختن ئەوانەی نەرم و نیان.

860
01:11:25,240 --> 01:11:27,242
[ئەسپ نزیک دەبێتەوە].

861
01:11:45,969 --> 01:11:48,055
- ئایا ئەو؟
بۆب: بەڵێ.

862
01:11:48,222 --> 01:11:49,264
بۆب:
بۆچی لێرەیە؟

863
01:11:49,431 --> 01:11:51,225
ئایا ئەو لەبارەی وودەوە دەزانێت،
پێت وایە؟

864
01:11:51,391 --> 01:11:53,811
نازانم. تەنها شتێک کە دەزانم ئەوەیە
زۆر بیری ناکات.

865
01:11:53,977 --> 01:11:57,940
- ئەگەر پرسیاری کرد چیت لەسەر بڵێم؟
- پێی بڵێ من لە K.C. لەگەڵ ماتی.

866
01:11:58,774 --> 01:12:00,067
[ئاهی بۆب]

867
01:12:00,651 --> 01:12:04,446
جێسی: ئەو ڕاوکردنی گامێش بوو.
ئەو زۆر دڵخۆش بوو کە بەڕاستی ئێوەی ئێوە ناسی.

868
01:12:04,613 --> 01:12:06,073
WILBUR:
بەڵێ، لەوێ لە ئەوروپا...

869
01:12:06,240 --> 01:12:08,575
...تەنها دوو ئەمریکی هەن
ئەوان بە دڵنیاییەوە دەزانن...

870
01:12:08,742 --> 01:12:11,662
...مارک توین و جێسی جەیمس.

871
01:12:13,038 --> 01:12:16,250
- بۆچی، ئەوە منداڵەکەیە.
بۆب: هەموو شتێک چۆنە؟

872
01:12:18,710 --> 01:12:21,296
- هەرگیز پشتێنی تفەنگەکانم داکەندم.
- بەڵێ؟

873
01:12:21,463 --> 01:12:23,090
بیرکردنەوەیەکی باش.

874
01:12:23,257 --> 01:12:25,425
[مارتا بە شێوەیەکی نادیار قسە دەکات].

875
01:12:29,137 --> 01:12:31,431
باشە چارلی، قاچت ئازاری داوە؟

876
01:12:32,724 --> 01:12:33,767
ئەه--

877
01:12:33,934 --> 01:12:35,978
بەڵێ، من خۆم خلیسکاند--
لە سەقفەکە خۆم خلیسکاند...

878
01:12:36,144 --> 01:12:39,773
...و منیش کەوتمە خوارەوە بۆ ناو بانکی بەفر
وەک تەنێک گەمژەیی.

879
01:12:39,940 --> 01:12:41,441
[بە پێکەنینەوە].
یەک چرکە هاوار دەکەم...

880
01:12:41,608 --> 01:12:42,609
"واو، نێلی!"

881
01:12:42,776 --> 01:12:45,445
چرکەی داهاتوو، پووف،
من تا ملم لە بەفردا قووڵە.

882
01:12:45,612 --> 01:12:47,614
[چارلی، ویلبور
و جێسی چوکل]

883
01:12:48,323 --> 01:12:52,160
باشە هەرچییەک خاوەندارێتی تۆی کردبێت
بۆ ئەوەی لە مانگی کانوونی دووەمدا سەربانێک سەرکەویت؟

884
01:12:55,455 --> 01:12:56,456
چارلی:
ئەه-- ث-

885
01:12:58,166 --> 01:13:01,628
ک-- باڵندەیەک بوو. من چی دەڵێم؟
پشیلەیەک هەبوو.

886
01:13:01,795 --> 01:13:04,214
پشیلەیەک. لەسەربان بوو
منیش بەدوایدا ڕۆیشتم.

887
01:13:04,381 --> 01:13:08,927
چارلی: ئەوە قیژەیەکی تۆمکات بوو
و چی هەمووی، و منیش خۆم خلیسکاند.

888
01:13:09,303 --> 01:13:11,305
[چارلی و ویلبێر چەقۆ دەدەن].

889
01:13:20,856 --> 01:13:22,858
پێم وابوو ڕەنگە پێی یانەکەت
قازانج بوو لەسەر تۆ.

890
01:13:23,025 --> 01:13:25,027
[هەموویان پێدەکەنن].

891
01:13:32,993 --> 01:13:34,661
ئای بەڵێ.

892
01:13:35,412 --> 01:13:39,666
دیک چووە کانزاس سیتی بۆ ئەوەی ببێتە...
لەگەڵ هاوسەرەکەی. کەمێک لێرە بوو.

893
01:13:45,088 --> 01:13:46,673
[ویڵبێر قوڕگی پاک دەکاتەوە].

894
01:13:56,934 --> 01:13:58,435
[چارلی پێدەکەنێت].

895
01:13:59,269 --> 01:14:02,189
هێی، لێرەدا چیرۆکێکی نازدارە، جیس.

896
01:14:02,356 --> 01:14:05,692
بۆبی چی بوو، ١١ یان ١٢...

897
01:14:05,859 --> 01:14:09,029
...و تۆش بە دووری بوویت
سەرسامترین کەسایەتییەکەی.

898
01:14:09,488 --> 01:14:10,697
چارلی:
نەیتوانی تێر بێت.

899
01:14:10,864 --> 01:14:15,077
ئەوە "جێسی ئەمە" و "جێسی ئەو" بوو.
و "جێسی ئەمە" لە خۆرهەڵاتنەوە تا خۆرئاوابوون.

900
01:14:15,243 --> 01:14:16,370
سەرنج ڕاکێش.

901
01:14:16,536 --> 01:14:18,288
نەخێر، زیاتریش هەیە. ئەمە نازدارە.

902
01:14:18,455 --> 01:14:23,210
ئێمە لە ژەمی ئێوارەداین و بۆب دەپرسێت،
"دەزانی جێسی چ پێڵاوێکی قەبارە لەبەر دەکات؟"

903
01:14:23,377 --> 01:14:27,130
- چارلی، جێسی نایەوێت ئەمە ببیستێت.
- شوش، ئێستا بۆب، با باسی بکەم.

904
01:14:27,297 --> 01:14:30,342
بۆب دەڵێت-- دەڵێت: "دەزانی."
جێسی چ پێڵاوێکی قەبارە لەبەر دەکات؟"

905
01:14:30,509 --> 01:14:33,679
دەڵێت: شەش و نیو. دەڵێت،
"ئایا ئەوە پێڵاوێکی گەورە نییە...

906
01:14:33,845 --> 01:14:35,639
...بۆ پیاوێک کە باڵای 5'8" بێت؟"

907
01:14:35,806 --> 01:14:39,643
بڕیارمدا کەمێک جۆش بکەم، دەزانی،
ئەو برا منداڵەکەم بوون و هەموو شتێک.

908
01:14:39,810 --> 01:14:42,896
بۆیە وتم: "ئەو پەنجەی پێی نییە هۆکارەکەیە".

909
01:14:43,063 --> 01:14:44,606
بەڕاستی ئەوە چیرۆکێکی گەمژانەیە.

910
01:14:44,773 --> 01:14:48,527
"ئەو پێیەکانی لە کالڤێرتێکەوە هەڵواسرابوو."
و ماسییەکی کۆتر پەنجەکانی قاچی گرت."

911
01:14:48,694 --> 01:14:49,695
[WILBUR CHUCKLES]

912
01:14:49,861 --> 01:14:52,280
[بە پێکەنینەوە].
بۆب باجی لەسەر خۆی دانا و هەوڵیدا وێنەی بگرێت.

913
01:14:53,407 --> 01:14:55,409
[هەموویان پێدەکەنن].

914
01:14:59,162 --> 01:15:01,832
ئەوە گاڵتەیەکی باش دەبێت ئەگەر کۆمیدی بووایە.

915
01:15:02,666 --> 01:15:05,210
ئایا ئەوە چیرۆکێکی نازدار نییە جیس؟

916
01:15:05,585 --> 01:15:07,170
[جێسی ئاهێک دەدات].

917
01:15:15,095 --> 01:15:17,931
چەند گفتوگۆیەکی ترم پێ بدە بۆب.

918
01:15:23,020 --> 01:15:26,606
[بە پێکەنینەوە].
یەکێکم دەستکەوت. ئەم یەکەیان نزیکەی وەکو کراکەرجاک--

919
01:15:26,773 --> 01:15:28,191
ئەوە ئەو کەسەیە کە باسی تۆ--

920
01:15:28,358 --> 01:15:30,277
با بۆب بیگێڕێتەوە.

921
01:15:31,611 --> 01:15:33,447
چارلی:
باشە.

922
01:15:33,613 --> 01:15:35,282
[کۆکە، پێکەنین].

923
01:15:39,953 --> 01:15:41,955
تەنانەت نازانم
باسی چی دەکەیت.

924
01:15:42,122 --> 01:15:44,916
چارلی: دەربارەی چۆنێتی تۆ و جێسی
ئەوەندە هاوبەشیان هەیە.

925
01:15:45,083 --> 01:15:46,710
[ویڵبێر و چارلی چوکل].

926
01:15:49,171 --> 01:15:50,839
بڕۆ بۆب.

927
01:15:51,006 --> 01:15:52,966
چارلی:
بەڵێ، وەرە بۆب.

928
01:15:53,717 --> 01:15:55,594
چیرۆکێکمان بۆ بگێڕەوە.

929
01:15:55,761 --> 01:15:57,137
[پێکەنین]

930
01:15:57,929 --> 01:16:00,807
- نەخێر. نەخێر.
چارلی: وەرە، میوانداری جێسی بکە.

931
01:16:00,974 --> 01:16:02,517
ئەو لێرەیە.

932
01:16:03,185 --> 01:16:04,644
[هەوا لە ڕێگەی لێوەوە دەفڕێنێت].

933
01:16:09,483 --> 01:16:10,984
چارلی:
وەرە.

934
01:16:13,320 --> 01:16:14,821
[ئاهێک]

935
01:16:17,866 --> 01:16:21,787
باشە ئەگەر لێم خۆش دەبیت لە وتەی من،
پێم وایە...

936
01:16:21,953 --> 01:16:25,999
...سەرنجڕاکێشە بە چەندین ڕێگا
من و تۆ سەریەک دەخەین و چیتر.

937
01:16:27,334 --> 01:16:30,087
مەبەستم ئەوەیە تۆ لە باوکەکانمانەوە دەست پێدەکەیت.

938
01:16:30,253 --> 01:16:33,215
باوکت پاستور بوو
لە کڵێسای باپتیستی هیوای نوێ...

939
01:16:33,381 --> 01:16:38,136
...وە باوکم پاستور بوو
لە کڵێسای ئێکسێلسیۆر سپرینگز.

940
01:16:39,554 --> 01:16:43,892
You're the youngest of three James boys,
و من بچووکترینم لە پێنج کوڕی فۆرد.

941
01:16:44,518 --> 01:16:45,519
[BOB CHUCKLES]

942
01:16:45,685 --> 01:16:48,355
لە نێوان من و چارلی،
برایەکی تر هەیە بە ناوی ویلبێر...

943
01:16:48,522 --> 01:16:50,565
...بە شەش پیتەوە بەناوی خۆیەوە.

944
01:16:50,899 --> 01:16:56,530
And between Frank and you, is another
ڕۆبێرت برا، هەروەها بە شەش نامە.

945
01:16:56,696 --> 01:17:00,450
وە ناوی مەسیحیم
بێگومان ڕۆبێرت.

946
01:17:01,785 --> 01:17:03,954
تۆ چاوت شینە، من چاوم شینە.

947
01:17:04,121 --> 01:17:08,125
تۆ باڵات 5'8"، من باڵام 5'8".

948
01:17:12,879 --> 01:17:18,218
من، دەبێ لیستێکم هەبووبێت تا ئەو کاتەی
کراسێکی شەوانەت کاتێک تەمەنم ١٢ ساڵ بوو، بەڵام...

949
01:17:18,385 --> 01:17:21,847
...پێدەچێت هەندێک شتە کنجکاوییەکانم لەدەستدابێت
بەدرێژایی ساڵان.

950
01:17:40,115 --> 01:17:41,575
ئایا ئەو شتێک نییە؟

951
01:17:41,741 --> 01:17:43,743
[چارلی و ویلبێر و جێسی پێدەکەنن].

952
01:17:54,921 --> 01:17:59,092
ئایا هەرگیز چیرۆکەکەم بۆ گێڕایەوە دەربارەی...
ئەو سکالاواگە، جۆرج شێپەرد؟

953
01:17:59,426 --> 01:18:01,303
شوان یەکێکە لە...
لیواکانی کوانتریل.

954
01:18:01,469 --> 01:18:04,181
ئەو چیرۆکێکم پێدەبەخشێت زۆر هاوشێوەی چیرۆکەکەی بۆب،
چی دەهێنێتە مێشکی.

955
01:18:04,639 --> 01:18:07,184
جێسی: بەردەوامە لەسەر ئەوەی کە چەندە
هاوبەشیمان هەبوو، و هتد...

956
01:18:07,350 --> 01:18:09,895
...بۆ ئەوەی بتوانێت بچێتە ناو باندەکەوە.

957
01:18:10,061 --> 01:18:13,190
چۆن دەمزانی
کینەی لە من هەبوو؟

958
01:18:13,356 --> 01:18:17,861
چۆن دەمزانی
درۆی دەکرد بۆ ئەوەی لە لایەنی باشی مندا بێت؟

959
01:18:18,028 --> 01:18:23,033
گوتم: جۆرج وەرە سواری کەشتییەکە.
خۆشحاڵم کە تۆم هەیە."

960
01:18:23,200 --> 01:18:27,996
جۆرج پێی وابوو زیرەکە،
تەنها ئەوە نەبێت کە ئەو نەبوو.

961
01:18:28,955 --> 01:18:32,083
بەیانییەک، جۆرج سواری دەبێت بۆ ناو کەمپ...

962
01:18:32,250 --> 01:18:34,461
...و نزیکەی ٢٠ دەمانچە بەسەریدا دەکرێتەوە.

963
01:18:34,628 --> 01:18:36,588
[چارلی و ویلبێر و جێسی پێدەکەنن].

964
01:18:38,256 --> 01:18:42,719
بینە جۆرج پیر، تەنها یەک چاوی هەبوو. تۆ...
دەبێت دوو چاوت هەبێت، دەتەوێت جێسی بەدەست بهێنیت.

965
01:18:47,557 --> 01:18:50,685
نابێت بیر لە من بکەیتەوە
وەک چۆن تۆ جۆرج شێپەرد دەکەیت.

966
01:18:52,020 --> 01:18:54,272
تۆ ئەوت هێنایە بەرچاو.

967
01:18:55,190 --> 01:18:57,484
باشە زۆر قسەی خۆش نییە.

968
01:19:03,490 --> 01:19:05,825
دڵنیابە خواردنی باشە مارتا.

969
01:19:05,992 --> 01:19:09,371
مارتا:
ئای. باشە زۆر خۆشحاڵم کە چێژت لێ وەرگرتووە.

970
01:19:09,537 --> 01:19:11,706
چۆنە جۆرج
کینەی لە تۆ هەبوو؟

971
01:19:12,499 --> 01:19:13,833
[کلیک لەسەر زمان دەکات].

972
01:19:14,542 --> 01:19:15,919
هەممم؟

973
01:19:16,628 --> 01:19:20,715
وتم، چۆنە جۆرج
کینەی لە تۆ هەبوو؟

974
01:19:24,094 --> 01:19:25,679
ئۆی.

975
01:19:26,429 --> 01:19:31,184
باشە دەبینیت جۆرج کوڕەزایەکی هەبوو
ئەو دەیویست لە کاتی جەنگدا بیپارێزم.

976
01:19:31,351 --> 01:19:33,561
ئەم کوڕەزایە ٥٠٠٠ دۆلاری لەسەر بوو.

977
01:19:33,728 --> 01:19:38,358
تەنها ئەوەندە ڕوودەدات کە ئەو با دەکوژرێت
و کەسێک ئەو پارەیە سوایپ دەکات.

978
01:19:38,525 --> 01:19:42,362
وە کاتێک جۆرج لە زینداندایە،
کەسێک بە چرپە پێی دەڵێت:

979
01:19:42,529 --> 01:19:43,822
[چرپە دەکات].
"ئەوە جێسی جەیمس بوو...

980
01:19:43,989 --> 01:19:46,283
... قوڕگی کوڕەکەی درز کرد."

981
01:19:51,037 --> 01:19:53,498
تەنها قسەی خراپ بوو، وایە؟

982
01:19:55,292 --> 01:19:58,586
بۆب شارەزایە. با بیخەینە سەری.

983
01:19:59,713 --> 01:20:02,382
[پلێت پاڵدەنێت،
کورسی بە دەنگی بەرز لێدەدات].

984
01:20:03,675 --> 01:20:06,052
ئای ئازیزم، من کردم بە چەقۆکێش.

985
01:20:06,219 --> 01:20:10,056
من چەقۆکێش نیم. من تازە بووم
لە ڕێگەی ئەمەوە پێشتر، هەمووی.

986
01:20:10,223 --> 01:20:13,393
کاتێک خەڵک دەگەنە سەر گاڵتەکردن
لە من، هەرگیز وازناهێنن.

987
01:20:13,560 --> 01:20:15,603
کەسێک لەوێ بە شێوەیەکی ترسناک تازە دەبێتەوە.

988
01:20:15,770 --> 01:20:17,939
ژن، بۆ یەکجار دەموچاوت دابخە.

989
01:20:18,106 --> 01:20:20,108
[چارلی و ویلبێر پێدەکەنن].

990
01:20:22,485 --> 01:20:23,903
واو.

991
01:20:25,488 --> 01:20:27,824
مەتەوێت تۆ پەڕینەوە بکەیت
بۆ ژوورەکەت و pout...

992
01:20:27,991 --> 01:20:30,535
...بەبێ ئەوەی بزانم بۆچی بەو شوێنەدا تێدەپەڕم
بۆ ئەم سەردانە.

993
01:20:31,328 --> 01:20:33,413
بۆچی؟ بۆیە دەتوانیت
پێمان بڵێ چەندە پەشیمانیت...

994
01:20:33,580 --> 01:20:36,291
...دەبوو شەقێک بدەیت
ئەلبێرت ئامۆزاکەمان لە دەوروبەرمان؟

995
01:20:49,929 --> 01:20:51,765
من دێم بەلای...

996
01:20:51,931 --> 01:20:55,310
...بۆ ئەوەی بپرسم ئایا یەکێک لە ئێوە دوو فۆرد...

997
01:20:55,518 --> 01:20:58,897
...گرنگی پێدەدا لەگەڵم سوار بێت
لە یەک دوو سەفەردا.

998
01:20:59,272 --> 01:21:02,650
وابزانم هەردووکمان هاوڕا بین
دەبێ چارلی بێت.

999
01:21:02,817 --> 01:21:05,612
تۆ جۆرێک لە تێستی مامەڵەت کردووە.

1000
01:21:15,288 --> 01:21:17,290
[چارلی و ویلبێر و جێسی پێدەکەنن].

1001
01:21:36,601 --> 01:21:38,812
جێسی:
ئایا لەم دواییانەدا وود هایتت بینیوە؟

1002
01:21:39,312 --> 01:21:42,857
چارلی:
نەخێر بە هیچ شێوەیەک نا.

1003
01:21:50,824 --> 01:21:53,493
چارلی: سوێند دەخۆم ئەو دۆشکەیە
هەندێک گۆشتی کۆتری تێدا بوو.

1004
01:21:53,660 --> 01:21:56,371
جێسی: هێشتا لەگەڵتدا موناقەشە دەکەم، وایە؟
چارلی: بەڵێ.

1005
01:21:57,163 --> 01:21:59,082
زی: تۆ چارڵز فۆردیت؟
- بەڵێ خانم.

1006
01:21:59,249 --> 01:22:01,334
پێشتر جارێک یان دووجار منت بینیوە.

1007
01:22:02,669 --> 01:22:04,587
نامەیەکم لە جۆرج هایت وەرگرت.

1008
01:22:05,213 --> 01:22:08,133
ZEE:
نە شاردنەوەی بینیوە و نە مووی خۆی.

1009
01:22:09,634 --> 01:22:11,845
وە تۆ دەڵێیت وودت نەبینیوە؟

1010
01:22:12,554 --> 01:22:15,723
نەخێر، من-- ناتوانم بیهێنمە پێش چاوم کە دەتوانێت لە کوێ بێت.

1011
01:22:18,893 --> 01:22:19,894
[ئاهێک]

1012
01:22:31,156 --> 01:22:33,158
[چارلی سنۆرینگ]

1013
01:22:39,497 --> 01:22:40,623
[هیتس وود]

1014
01:22:41,374 --> 01:22:42,625
[SNIFFS]

1015
01:22:43,168 --> 01:22:44,210
بەڵێ؟

1016
01:22:45,378 --> 01:22:47,547
جێسی:
بە خەوتنەکەت تەواو بوویت؟

1017
01:22:49,048 --> 01:22:51,551
دەمتوانی یەک دوو کاتژمێری تر بەکاربهێنم
ئەگەر هیچ کێشەیەک نەبێت.

1018
01:22:51,759 --> 01:22:53,011
[جێس گاڵتە دەکات].

1019
01:23:03,229 --> 01:23:04,772
بەڵێ.

1020
01:23:08,401 --> 01:23:12,864
من ماوەیەکە گفتوگۆیەکم لەگەڵ خۆم ئەنجام دەدا
لە کۆتاییدا ئەگەر دەبێ ئەمەت پێ بڵێم یان نەخێر.

1021
01:23:13,031 --> 01:23:15,700
لایەنە باشەکەم سەرکەوتنی بەدەستهێنا و....

1022
01:23:16,910 --> 01:23:19,787
باشە، دەمەوێت مەمکێکی پاک دروست بکەم
لە شتەکان.

1023
01:23:20,914 --> 01:23:25,084
بەڵێ، مێشکم کەمێک جاڵجاڵۆکەیە
تاکە کەموکوڕییە.

1024
01:23:25,251 --> 01:23:30,048
دەمتوانی کەمێک بەکاربهێنم--
کەمێک زیاتر خەوتن.

1025
01:23:32,592 --> 01:23:34,594
دەزانی من چوومەتە کێنتاکیی؟

1026
01:23:35,595 --> 01:23:37,013
بەڵێ.

1027
01:23:37,722 --> 01:23:40,141
من لە ڕێگەی سالین کاونتیەوە دەگەڕێمەوە و...

1028
01:23:41,559 --> 01:23:43,436
...لە دڵی خۆمدا دەڵێم:

1029
01:23:43,937 --> 01:23:48,733
"بۆچی لەوێ نەوەستین و ئێد میلەر ببینن؟"

1030
01:23:50,902 --> 01:23:52,612
بۆیە منیش دەیکەم.

1031
01:23:56,449 --> 01:23:59,786
باشە شتەکان بە ڕەزامەندی من نین.

1032
01:24:01,955 --> 01:24:04,707
ئێد خۆی هەمووی کاری لەسەر کردووە
لەسەر شتێک.

1033
01:24:06,251 --> 01:24:09,504
دەبینم وەک فەرشێک درۆ دەکات.

1034
01:24:12,840 --> 01:24:15,969
بۆیە لە دڵی خۆمدا دەڵێم "بەسە بەسە".

1035
01:24:16,469 --> 01:24:19,264
وە بە ئێد دەڵێم: وەرە ئێد.

1036
01:24:20,181 --> 01:24:22,517
با بچین بۆ سواربوون."

1037
01:24:24,310 --> 01:24:27,230
تێگەیشتووی چی دەڵێم؟

1038
01:24:28,481 --> 01:24:31,442
چوون بۆ سواربوون وەک ئەوە وایە....

1039
01:24:32,485 --> 01:24:35,655
چوون بۆ سواربوون
وەک ئەوە وایە کە چی-بۆ پێ بدەیت؟

1040
01:24:37,615 --> 01:24:39,325
بە تەواوی.

1041
01:24:43,830 --> 01:24:45,290
کەواتە...

1042
01:24:48,001 --> 01:24:49,836
...ئێد و جێسی...

1043
01:24:52,255 --> 01:24:53,840
...لە سەر ڕێگادا موناقەشە دەکەن.

1044
01:24:54,007 --> 01:24:56,009
[فیشەکی با]

1045
01:24:58,970 --> 01:25:01,306
هەرگیز ئەستێرەکانت ژمارد؟

1046
01:25:04,767 --> 01:25:08,688
هەرگیز ناتوانم هەمان ژمارە بەدەست بهێنم.
بەردەوام لەسەرم دەگۆڕدرێن.

1047
01:25:10,565 --> 01:25:13,610
تەنانەت نازانم ئەستێرە بە تەواوی چییە.

1048
01:25:16,321 --> 01:25:18,531
باشە جەستەت دەزانێت.

1049
01:25:19,407 --> 01:25:20,908
ئەوە عەقڵی تۆیە کە لەبیری کردووە.

1050
01:25:21,075 --> 01:25:23,036
[HORSE WHINNIES]

1051
01:25:28,374 --> 01:25:30,293
واو، واو، واو.

1052
01:25:31,669 --> 01:25:34,714
جێسی: تۆ بڕۆ پێشەوە هاوبەش.
منیش لە پێش تۆدا دەبم.

1053
01:25:49,562 --> 01:25:50,938
[کەرەکانی دەمانچە]

1054
01:25:59,739 --> 01:26:01,449
[بە قووڵی هەناسە دەدات].

1055
01:26:09,374 --> 01:26:11,376
[PANTING]

1056
01:26:12,377 --> 01:26:13,753
[دراوسێی ئەسپ].

1057
01:26:14,921 --> 01:26:16,756
جێسی:
هیچ کێشەیەکی نییە.

1058
01:26:27,141 --> 01:26:28,393
[کەرەکانی دەمانچە]

1059
01:26:29,018 --> 01:26:31,020
[دراوسێکانی ئەسپ].

1060
01:26:39,612 --> 01:26:43,074
هیچ کێشەیەک نییە شیرینەکەم. ئاساییە.

1061
01:26:46,077 --> 01:26:48,538
وە کاتێک پاڵنەر هات بۆ پاڵنانی...

1062
01:26:55,420 --> 01:26:57,797
...جێسی تەقەی لێکرد و کوشتی.

1063
01:27:01,134 --> 01:27:03,010
چارلی: جێسی کردوویەتی؟

1064
01:27:05,471 --> 01:27:07,223
تۆ بەدەستت هێنا.

1065
01:27:09,267 --> 01:27:10,643
تۆ....

1066
01:27:27,201 --> 01:27:29,162
کەواتە، دەبینیت، تۆ--

1067
01:27:29,370 --> 01:27:31,831
ئامۆزاکەت، بە ئاسانی دابەزی.

1068
01:27:31,998 --> 01:27:33,624
من تەنها لەگەڵ ئەلبێرت یاریم دەکرد.

1069
01:27:35,126 --> 01:27:38,796
بەڵێ، وام لێکرد قیژەقیژ بکات
جارێک یان دووجار خۆم.

1070
01:27:39,088 --> 01:27:42,175
من تەنها وەک تۆ ورد نیم.

1071
01:27:44,260 --> 01:27:45,595
[قوڕگی پاک دەکاتەوە].

1072
01:27:53,436 --> 01:27:56,481
ئێستا حیکایەتێکت دەستکەوتووە بۆ ئەوەی لەگەڵم بگۆڕیتەوە؟

1073
01:28:05,239 --> 01:28:07,658
مانای تۆ تێناگەم.

1074
01:28:09,702 --> 01:28:15,041
پێم وایە، ئەگەر شتێکت هەبێت
بۆ دانپێدانان لە بەرامبەردا...

1075
01:28:15,208 --> 01:28:17,376
...تەنها ڕاست دەبوو...

1076
01:28:18,252 --> 01:28:21,589
...کە ئێستا تفی لێ دەکەیت.

1077
01:28:26,928 --> 01:28:28,429
[ئاهێک]

1078
01:28:33,392 --> 01:28:35,561
ناتوانم بیر لە یەک شت بکەمەوە.

1079
01:28:38,439 --> 01:28:41,234
بۆ نموونە دەربارەی وود هایت.

1080
01:28:41,400 --> 01:28:46,239
من ناچم-- من زیاتر دەڵێم و...
over ناتوانم بزانم ئەو لە کوێ ڕۆشتووە.

1081
01:28:46,405 --> 01:28:49,450
ئێستا، من چیرۆکەکەم ناگۆڕم
تەنها بۆ ئەوەی شتێک هەبێت تف بکات.

1082
01:28:49,617 --> 01:28:52,328
- بۆچی براکەت ئەوەندە شڵەژان بوو؟
- کامە؟

1083
01:28:53,287 --> 01:28:54,413
بۆب.

1084
01:28:55,748 --> 01:28:58,751
That's just his way. He's antsy.

1085
01:28:59,544 --> 01:29:00,962
تۆ دەزانیت؟

1086
01:29:05,216 --> 01:29:06,217
[CREAK]

1087
01:29:17,144 --> 01:29:19,772
تۆ ئێستا دەچیتەوە سەر خەوتن.

1088
01:29:21,399 --> 01:29:24,527
ئێستا منت تووشی شڵەژان کرد، دەبینیت؟

1089
01:29:28,906 --> 01:29:30,283
[جێسی ئاهێک دەدات].

1090
01:29:30,950 --> 01:29:35,121
بەڵێ، تەنها هیچ ئاشتییەک نییە
when old Jesse's around.

1091
01:29:35,663 --> 01:29:38,666
دەبێ بەزەیی بە ژنە هەژارەکەمدا بێتەوە.

1092
01:29:41,335 --> 01:29:43,504
ئێد میلەر هاوڕێیەکی باشی من بوو.

1093
01:29:43,671 --> 01:29:47,133
He introduced me to you
at that one poker game.

1094
01:29:47,842 --> 01:29:51,888
کەمێک لێت توڕەم، ئەگەر تۆ...
دەتەوێت ڕاستی ڕاستگۆی خودا بزانیت.

1095
01:29:54,348 --> 01:29:56,851
دەبێ تۆش بەزەییم پێدا بێتەوە.

1096
01:30:05,067 --> 01:30:07,069
[چاتەری نادیار].

1097
01:30:13,326 --> 01:30:15,328
[پیاوێک بە شێوەیەکی نادیار هاوار دەکات].

1098
01:30:42,396 --> 01:30:44,982
گێڕەرەوە: <i>وەک بەڵگەی کۆنفیدڕاڵی خۆی
لەگەڵ باندەکەی جەیمس...</i>

1099
01:30:45,149 --> 01:30:46,359
<i>...بۆب بە دەسەڵاتدارانی وت...</i>

1100
01:30:46,525 --> 01:30:50,029
<i>...کە دیک لیدیل لەسەری خەوتبوو
لە خانووی کێڵگەی کرێ...</i>

1101
01:30:50,196 --> 01:30:53,032
<i>...لە کاتێکدا قاچە وێرانەکەی چاک بووەوە.</i>

1102
01:30:58,037 --> 01:31:01,874
<i>و پاشان، نەخشەیەکی دروست کرد
لە موڵکی هاربیسۆن...</i>

1103
01:31:03,042 --> 01:31:08,255
<i>...جێهێشتنی دەرەوەی کانیەکە لە کوێ
ئێستا پاشماوەی وود هایت لە قاڵب دراوە.</i>

1104
01:31:09,048 --> 01:31:11,217
ڕاستە، ئێوەی کوڕان گۆشەگیرن!

1105
01:31:11,384 --> 01:31:15,930
وەرە بە ئاشتیانە دەربچن
و کەسیش تەقەی لێ ناکرێ!

1106
01:31:18,474 --> 01:31:19,767
[کەرێکی دەمانچە].

1107
01:31:21,060 --> 01:31:22,103
بۆب:
تەقە مەکە!

1108
01:31:26,732 --> 01:31:28,734
وەرە دەرەوە و خۆت نیشان بدە!

1109
01:31:43,749 --> 01:31:45,292
سڵاو.

1110
01:31:45,626 --> 01:31:47,253
ئێمە ئەومان دەستکەوت.

1111
01:31:47,712 --> 01:31:49,714
ئەو کۆڵتەم پێ بدە کوڕم.

1112
01:31:51,257 --> 01:31:52,758
[دڵۆپی دەمانچە]

1113
01:31:54,635 --> 01:31:57,221
- باشە.
- ئەندرۆ جەیمس لیدیل...

1114
01:31:57,388 --> 01:32:00,391
...من لێرە فەرمانی دەستگیرکردنم هەیە
بۆ دەستگیرکردنت....

1115
01:32:00,558 --> 01:32:02,643
گێڕەرەوە:
<i>گەردەلولی بەفر بەسەر میزۆریدا دەجووڵایەوە...</i>

1116
01:32:02,810 --> 01:32:04,937
<i>...ئەو یەکشەممەیە، ١٩ی شوبات...</i>

1117
01:32:05,104 --> 01:32:08,107
<i>...داخستنی بازرگانی
بۆ زیاتر لە دوو ڕۆژ.</i>

1118
01:32:09,734 --> 01:32:12,445
- بڕۆ، بڕۆ، بڕۆ.
- ئایا کاغەزەکان لێرەن؟

1119
01:32:12,611 --> 01:32:16,282
- دەیەوێت بزانێت کاغەزەکان لێرەن یان نا.
هێنری: گرنگ نییە ئەو چی دەوێت.

1120
01:32:16,449 --> 01:32:18,284
<i>بەڵام ئەمە ڕێگری لە ڕۆبەرت فۆرد ناکات...</i>

1121
01:32:18,451 --> 01:32:20,870
<i>... لە پێشکەشکردنی خۆیەوە
بۆ پارێزگار کریتێندێن...</i>

1122
01:32:21,037 --> 01:32:24,123
<i>...لە تۆپی تفەنگی کرایگ لە ڕۆژی چوارشەممە.</i>

1123
01:32:24,290 --> 01:32:27,877
من بە ئیمتیازێکی گەورە دەزانم
لەم بۆنە شکۆمەندەدا...

1124
01:32:28,044 --> 01:32:30,046
...بۆ ناساندنی بە ئاشکرا...

1125
01:32:30,212 --> 01:32:32,882
...زیرەکەکان و...
هاوکاری کاریگەر...

1126
01:32:33,049 --> 01:32:37,845
...کە کاپتن هێنری کرەیگ وەریگرتووە
ویلایەتی میزۆری و خۆم...

1127
01:32:38,012 --> 01:32:41,474
...لە هەوڵە هاوبەشەکانماندا
بۆ ڕزگارکردنی جاکسۆن کاونتی...

1128
01:32:41,891 --> 01:32:43,851
...لە تیپی مۆسیقای جەیمس.

1129
01:32:44,018 --> 01:32:46,645
ئەو ئەرکەی کە کاپتن کرایگ
گریمانەی کردووە...

1130
01:32:46,812 --> 01:32:49,815
...پێویستی بە بوێری چاونەترس دەبێت،
وریایی نائاسایی...

1131
01:32:49,982 --> 01:32:50,983
[گاڵتەکردن]

1132
01:32:51,150 --> 01:32:54,070
...و هەڵبژاردنێکی بێ هەڵە
لە ئامێرسازییەکان.

1133
01:32:55,237 --> 01:32:59,909
باشە من سیگناڵەکەم لە ژنەکەمەوە وەرگرتووە
کە بەسە بەسە.

1134
01:33:00,076 --> 01:33:02,453
بەڵام پێش ئەوەی دابنیشێم...

1135
01:33:02,620 --> 01:33:05,748
...پێم خۆشە لێتان بپرسم
بۆ ئەوەی لەگەڵم بێت لە نانی بەیانی...

1136
01:33:06,165 --> 01:33:09,877
...بۆ کوڕێکی گەورە
لە ویلایەتی میزۆری...

1137
01:33:10,044 --> 01:33:13,881
- ...هاوڕێکەم، هێنری کرەیگ.
هەموو: لێرە، لێرە.

1138
01:33:16,926 --> 01:33:18,928
[باند مۆسیقایەکی ناسک دەژەنێت].

1139
01:33:26,560 --> 01:33:28,187
ژن:
بەڵێ.

1140
01:33:29,188 --> 01:33:31,023
پیاو:
تەنها پارێزەرەکەم ئاگادار بکەرەوە.

1141
01:33:31,440 --> 01:33:32,942
[پێکەنین].

1142
01:33:33,109 --> 01:33:35,361
[چاتەری نادیار].

1143
01:33:35,528 --> 01:33:36,737
سڵاو، حاکم-- ئەه!

1144
01:33:36,904 --> 01:33:38,489
[GUESTS GASP]

1145
01:33:38,656 --> 01:33:41,909
ژن:
ئەوە کێیە؟ کێیە؟

1146
01:33:42,243 --> 01:33:43,828
پیاو:
لە ڕێگاکە دەربچن، ئێستا.

1147
01:33:53,796 --> 01:33:57,883
دەزانی تۆ زیاتر کێشەی نەفرەتیت
لەوەی کە شایەنی تۆیە، بۆب.

1148
01:33:58,050 --> 01:33:59,760
تەنها دەمویست سڵاو بکەم.

1149
01:33:59,927 --> 01:34:03,180
نەخێر، تۆ ئەوەت نەدەکرد بۆب.
ئەوە نییە کە تۆ لێرە لە خوارەوەیت.

1150
01:34:03,347 --> 01:34:08,602
تۆ پێت وایە ئەوە هاتنەدەرەوەی نەفرەتی تۆیە.
تۆ پێت وایە تۆ belle ی تۆپەکەیت.

1151
01:34:08,769 --> 01:34:13,023
ئێستا تۆ دەچیتە سەرەوە و هەوڵ دەدەیت خۆت بهێڵیتەوە
نهێنی ناسنامە، ئەی گەوادی بچووکی گەمژە.

1152
01:34:13,190 --> 01:34:16,068
پارێزگار لە کاتی گونجاودا دەتبینێت.
کوڕان، هەڵیبگرن.

1153
01:34:19,405 --> 01:34:21,407
[ژنێک پێدەکەنێت].

1154
01:34:21,574 --> 01:34:23,784
گێڕەرەوە: <i>بۆب دواتر دەبوو
دووبارە و سێبارە لێکۆڵینەوەی یەکتریان لەگەڵ دەکرێت...</i>

1155
01:34:23,951 --> 01:34:27,246
<i>...سەبارەت بە سروشتی وردی گرێبەستەکە
لەگەڵ دەسەڵاتداران دروستی کردبوو.</i>

1156
01:34:27,413 --> 01:34:28,414
[KNOCK]

1157
01:34:28,581 --> 01:34:31,167
<i>وە هەرگیز یەکدەنگ نەبوو
لە بیرەوەرییەکانیدا.</i>

1158
01:34:33,627 --> 01:34:35,004
[قوڕگی پاک دەکاتەوە].

1159
01:34:35,337 --> 01:34:39,592
ژنەکەم لە ژوورەکەی تردا خەوتووە،
بۆیە با تا دەتوانین بە هێمنی قسە بکەین.

1160
01:34:40,259 --> 01:34:42,469
کەواتە تۆ دیک لیتلیت.

1161
01:34:44,346 --> 01:34:45,890
لیدیل.

1162
01:34:46,599 --> 01:34:48,559
داوای لێبوردنتان لێدەکەم؟

1163
01:34:48,851 --> 01:34:50,436
من بە دوو D دەینووسم.

1164
01:34:50,603 --> 01:34:52,980
هێنری:
دانپێدانانی تەواوی پێداوین پارێزگار.

1165
01:34:53,147 --> 01:34:55,274
تا ئێستا ڕۆژنامەکان دەستیان پێ نەگرتووە.

1166
01:34:55,441 --> 01:34:58,944
وە تۆ گەرەنتی ئەوەت بۆ کردووە
لێخۆشبوونێکی مەرجدار...

1167
01:34:59,111 --> 01:35:02,990
...و لێبوردن بۆ هەموو دزیەکان
ئەو پابەندە.

1168
01:35:04,617 --> 01:35:05,868
تۆ ڕۆبێرت فۆرد؟

1169
01:35:06,619 --> 01:35:08,120
[پێکەنین]

1170
01:35:09,371 --> 01:35:10,664
تەمەنت چەندە؟

1171
01:35:12,750 --> 01:35:14,168
بیست.

1172
01:35:14,460 --> 01:35:17,004
تۆ خۆت ڕادەستی شێریف تیمبەرلێک دەکەیت
هەروەها؟

1173
01:35:17,171 --> 01:35:21,091
هێنری: نەخێر، پارێزگار. ئەوە براکەیەتی،
چارلی فۆرد، ئەو لە باندەکەی جەیمسدایە.

1174
01:35:21,258 --> 01:35:23,969
بەڵام بۆبی بچووک لێرە،
هیچمان لەسەر بۆب بەدەست نەهێنا.

1175
01:35:24,136 --> 01:35:26,722
تەنها بە توانای...

1176
01:35:28,933 --> 01:35:31,101
...بەدواداچوونێکی تایبەت.

1177
01:35:32,269 --> 01:35:34,313
جێسی جەیمس تەلەگرامێکی بۆ ناردبووم
مانگی ڕابردوو...

1178
01:35:34,480 --> 01:35:37,650
...دەڵێت دەمکوژێت
ئەگەر ناچار بوو شەمەندەفەرێک بشکێنێت بۆ ئەوەی ئەو کارە بکات.

1179
01:35:37,816 --> 01:35:40,444
وتی جارێک کەوتمە دەستی،
دڵی منی بڕیبوو...

1180
01:35:40,611 --> 01:35:43,113
...و بە شریت بیخۆ وەک ئەوەی بیکۆن بووبێت.

1181
01:35:43,280 --> 01:35:45,199
سەرەتا شەمەندەفەرەکەی دەشکێنم.

1182
01:35:45,741 --> 01:35:46,742
[گاڵتەکردن]

1183
01:35:50,746 --> 01:35:51,997
ئای.

1184
01:35:52,790 --> 01:35:56,961
ببورە جەنابی بەڕێز.
بیرم لە شتێکی تر دەکردەوە.

1185
01:35:57,127 --> 01:35:59,463
جێسی جەیمس لەوە زیاتر هیچ نییە
لە کەسێکی دەرچووی گشتی...

1186
01:35:59,630 --> 01:36:02,424
...کە ناوبانگی خۆی دروست کرد
بە دزینی هەرچییەکی ویستبێتی...

1187
01:36:02,591 --> 01:36:04,843
...کوشتنی هەرکەسێک لە ڕێگەیدا هاتبێت.

1188
01:36:05,010 --> 01:36:08,597
گوێت لە هەندێک گەمژە دەبێت دەڵێن دەگەڕێتەوە
لە کۆمارییەکان و پیاوانی یەکێتی...

1189
01:36:08,764 --> 01:36:11,517
...لەبەر ئەو هەڵانەی خێزانەکەی تووشی بووە
لە کاتی جەنگدا.

1190
01:36:11,684 --> 01:36:16,438
بەڵام بەدەگمەن قوربانییەکانی هەڵبژێردراون
بە ئاماژەدان بە بۆچوونە سیاسییەکانیان.

1191
01:36:16,939 --> 01:36:19,650
من دەڵێم بەم زووانە گوناهەکانی بۆی دەردەکەوێت.

1192
01:36:19,817 --> 01:36:22,486
من دەڵێم جامەکەی پڕە.

1193
01:36:22,653 --> 01:36:25,364
من دەڵێم جێسی جەیمس
حاڵەتێکی بێهیوایە...

1194
01:36:25,656 --> 01:36:28,534
...و لەوانەیە پێویستی بە چارەسەرێکی بێهیوا هەبێت.

1195
01:36:31,870 --> 01:36:34,456
دیک:
هەمووتان پیاوی گونجاوتان بۆ ئەو کارە دەستکەوتووە.

1196
01:36:34,623 --> 01:36:36,041
[پێکەنین]

1197
01:36:51,348 --> 01:36:53,600
چارلی:
وەرە. وەرە، ئێستا.

1198
01:36:54,184 --> 01:36:55,811
وەرە، ئێستا.

1199
01:37:09,491 --> 01:37:11,952
چارلی:
واو، وۆ، ووا، ووا، ووا.

1200
01:37:19,293 --> 01:37:20,961
واو، واو.

1201
01:37:40,189 --> 01:37:42,775
جێسی:
تا ئێستا بیرت لە خۆکوشتن کردۆتەوە؟

1202
01:37:44,777 --> 01:37:47,279
چارلی:
ناتوانم بڵێم کە هەم. هێه.

1203
01:37:47,446 --> 01:37:50,115
هەمیشە هەیە
شتێکی تر کە ویستم بیکەم.

1204
01:37:51,200 --> 01:37:57,081
یان سەختییەکانم گۆڕا،
یان سەختییەکانم لە مەیلێکی جیاوازەوە بینی.

1205
01:37:57,247 --> 01:38:01,627
تۆ هەموو شتێک دەزانیت کە دەتوانێت چی ڕووبدات.
هەرگیز جێی ڕێز نەبوو.

1206
01:38:08,425 --> 01:38:11,261
یەک شتت پێ دەڵێم کە دڵنیایە.

1207
01:38:11,428 --> 01:38:15,391
مردنت ئیزعاج نابیت
جارێک چاوت خستۆتە سەر دیوەکەی تر.

1208
01:38:19,144 --> 01:38:22,189
چیتر ناتەوێت بگەڕێیتەوە
بۆ جەستەت لە...

1209
01:38:22,356 --> 01:38:24,817
...دەتەوێت کەوچکێک پووکی خۆت بکەیتەوە.

1210
01:38:31,323 --> 01:38:34,159
هێی، بەو پێیەی ئێمە بەدوای دزیکردن لە بانکەکاندا دەگەڕێین...

1211
01:38:34,326 --> 01:38:38,914
...من پرسیارم دەکرد ئایا دەتوانین
زیادکردنی کەسێکی تر بۆ باندەکە...

1212
01:38:39,081 --> 01:38:42,709
...و جۆرێک بزانین کە ناتوانین
لە کاری داهاتوومان بە زیندووی بێنە دەرەوە.

1213
01:38:45,170 --> 01:38:50,175
بۆب ویستویەتی بزانێت دەتوانێت لەگەڵ ئێمە سواری بێت
جارێکی تر بانکی پاشەکەوتمان گرتە ئەستۆ یان--

1214
01:38:50,342 --> 01:38:51,552
[تەقەی دەمانچە]

1215
01:38:56,515 --> 01:38:58,976
چارلی:
بانکی پاشەکەوتکردن یان--

1216
01:39:00,686 --> 01:39:02,438
هێڵی ئاسنین.

1217
01:39:09,820 --> 01:39:13,115
بۆب زۆر لە کوڕێک زیاتر نییە
بۆ زۆربەی دەرکەوتنەکان.

1218
01:39:13,282 --> 01:39:16,034
بەڵام نزیکەی دوو تەنە
لە خۆڵ لەناو ئەودا.

1219
01:39:16,201 --> 01:39:19,455
وە لەگەڵ تەقەکەرێکدا دەوەستێت
کاتێک کە ئەوە شتێکە کە داوای دەکرێت.

1220
01:39:19,621 --> 01:39:23,876
وە ئەویش زیرەکە.
ئەو نزیکەی ئەوەندە ئاڵۆزە کە ئەوان دێن.

1221
01:39:26,003 --> 01:39:28,714
لەبیرت دەچێت من پێشتر منداڵەکەم ناسیوە.

1222
01:39:30,048 --> 01:39:32,759
جەهەنەم، بە دڵنیاییەوە زۆر بیرت لێدەکاتەوە.

1223
01:39:33,302 --> 01:39:36,054
هەموو ئەمریکا زۆر بیرم لێدەکاتەوە.

1224
01:39:36,763 --> 01:39:40,017
هێشتا نەک وەک ئەوەی دوو ملیۆن ناوت دەستکەوتبێت
بۆ ڕفاندن لە جۆرابێک...

1225
01:39:40,184 --> 01:39:42,352
...هەرکاتێک پێویستت بە پیاوی سێیەم بوو.

1226
01:39:43,854 --> 01:39:45,230
[جێسی ئاهێک دەدات].

1227
01:39:45,856 --> 01:39:48,901
دەتوانم بتبینم کە هەوڵی...
لەسەر ئەم بابەتە ماندووم بکەن.

1228
01:39:49,067 --> 01:39:51,236
ئەوە مەبەستی سەرەکی منە.

1229
01:40:00,329 --> 01:40:02,998
گێڕەرەوە: <i>دزیەکان بیریان لێدەکرایەوە
بەڵام هەرگیز ئەنجام نەدراوە...</i>

1230
01:40:03,165 --> 01:40:06,752
<i>...لە نەبراسکا و کۆلۆرادۆ و میزۆری.</i>

1231
01:40:07,377 --> 01:40:08,462
<i>لەم ماوەیەدا...</i>

1232
01:40:08,629 --> 01:40:12,674
<i>...هێنری کرەیگ فەرمانی بە ڕۆبێرت فۆرد کرد کە بگەڕێتەوە
بۆ دوکانی خواردنی ئیلیا لە ڕیچمۆند...</i>

1233
01:40:12,841 --> 01:40:15,928
<i>...و چاوەڕوانی ڕێنماییەکان بن
لە شێریف جەیمس تیمبەرلێکەوە.</i>

1234
01:40:16,345 --> 01:40:19,389
باشە، سێ دەبە، شەربەتی.

1235
01:40:19,556 --> 01:40:20,557
[ئەڵقەی زەنگ]

1236
01:40:20,724 --> 01:40:22,518
دوو دەبە....

1237
01:40:23,769 --> 01:40:26,313
بۆب:
دوو دەبە نۆک ڕاوەشێنراو.

1238
01:40:26,605 --> 01:40:28,273
یەک شووشە...

1239
01:40:31,068 --> 01:40:34,279
...تۆنیکی بەیانی مێری، و نیوە--

1240
01:40:37,324 --> 01:40:39,910
نیو کیسە ئاردی.

1241
01:40:41,078 --> 01:40:43,121
من ڕاست دەبم لەگەڵت.

1242
01:40:45,374 --> 01:40:47,376
[پیاوێک فیشەک دەدات].

1243
01:40:59,137 --> 01:41:01,473
هیچ نیشانەیەکی ئەوم نەبینیوە.

1244
01:41:02,933 --> 01:41:05,310
باشە دەزانی لە کوێ دەژی؟

1245
01:41:06,395 --> 01:41:07,771
نەخێر.

1246
01:41:08,939 --> 01:41:10,357
نەخێر؟

1247
01:41:13,110 --> 01:41:15,862
باشە ناتوانم پێشبینی ئەوە بکەم کە چۆن ئەو کارە دەکات...

1248
01:41:16,029 --> 01:41:20,325
...بەڵام هەمیشە زانایە
دەربارەی ئەوەی کە ڕوودەدات.

1249
01:41:20,492 --> 01:41:24,830
ئەو دەزانێت کە من لێرە بووم لەگەڵ تۆ.
دەبێ ئەوە بە شتێکی ئاسایی وەربگریت.

1250
01:41:27,332 --> 01:41:31,295
وە ئەگەر دەرفەتی بۆ ڕەخسا دەتکوژێت.

1251
01:41:34,506 --> 01:41:37,092
ئایا ئامادەی مەترسی ئەوە بکەیت؟

1252
01:41:41,680 --> 01:41:43,432
بەڵێ، منم.

1253
01:41:46,518 --> 01:41:48,228
من بە درێژایی ژیانم کەسێک نەبووم.

1254
01:41:49,187 --> 01:41:51,023
من کۆرپەکە بووم.

1255
01:41:51,273 --> 01:41:54,693
من ئەو کەسە بووم کە بەڵێنیان پێدابوو
کە هەرگیز نەیانهێشتۆتەوە.

1256
01:41:55,902 --> 01:42:00,616
وە لەو کاتەوەی کە توانیم لەبیرم بێت،
جێسی جەیمس وەک دارێک گەورە بووە.

1257
01:42:02,701 --> 01:42:06,330
وە من-- من ئامادەم بۆ ئەمە، جیم...

1258
01:42:07,205 --> 01:42:09,374
...و منیش بە ئەنجام دەگەیەنم.

1259
01:42:09,625 --> 01:42:11,710
دەزانم بەدەستی ناهێنم
بەڵام ئەم یەک دەرفەتە...

1260
01:42:11,877 --> 01:42:14,796
...وە دەتوانیت گرەو لەسەر ژیانت بکەیت
من تێکی نادەم.

1261
01:42:19,968 --> 01:42:21,470
[GRUNTS]

1262
01:42:24,097 --> 01:42:25,474
[ئاهێک]

1263
01:42:26,808 --> 01:42:27,893
باشە...

1264
01:42:29,061 --> 01:42:31,063
...چاوەڕوانی چانسی خۆت بە.

1265
01:42:31,563 --> 01:42:34,983
مەهێڵە خۆت بە تەنیا لەگەڵیدا بدۆزیتەوە،
و مە...

1266
01:42:35,859 --> 01:42:38,236
...با لە پشتتەوە بێت.

1267
01:42:52,584 --> 01:42:53,710
[ئاهێک]

1268
01:42:53,877 --> 01:42:55,837
[دەرگا دەکرێتەوە، زەنگ JINGLES].

1269
01:42:56,004 --> 01:42:58,006
[قسەی نادیار لە دەرەوە]

1270
01:43:06,390 --> 01:43:07,599
جێسی:
تۆ هەڵبژێردراویت.

1271
01:43:12,562 --> 01:43:14,147
بۆب:
باشە مەبەستت چییە؟

1272
01:43:15,440 --> 01:43:17,943
باشە براکەت وای وت
لەوانەیە بتەوێت بەشداریمان بکەیت.

1273
01:43:18,110 --> 01:43:20,821
بەڵام ڕەنگە ئەم دوکانە بەقاڵییەتان بەدڵ بێت
زیاتر لەوەی کە وتت کردووتە.

1274
01:43:20,987 --> 01:43:22,989
[چارلی کۆکە]

1275
01:43:24,741 --> 01:43:26,785
- کەواتە بیرت کردم؟
بۆب: ئاه، بەڵێ.

1276
01:43:27,452 --> 01:43:30,122
من خۆم هەموو شەوێک دەگریام بۆ ئەوەی بخەوم.

1277
01:43:39,673 --> 01:43:41,675
ئەوەندە مەهێڵە چاومان ببڕێت.

1278
01:43:41,842 --> 01:43:45,679
ئەو وەک کۆیۆتێکی نەفرەتی گوماناوییە،
و یەک ئیۆتا متمانەی پێت نییە.

1279
01:43:46,388 --> 01:43:48,181
- باشە، پێموایە ئەوە دەبێتە هۆی ئەوەی--
- هێی.

1280
01:43:48,348 --> 01:43:52,811
پێشتر ئێد میلەری لە شوێنی خۆی داناوە. وای گوت
وەک ئەوەی شتێکی گەمژانە بووبێت کە ئەو کردبێتی.

1281
01:44:33,810 --> 01:44:37,731
ئەگەر هەرگیز زیاتر لە خولەکێک تەنیا بین،
حەز دەکەم دەرفەتێکم هەبێت بۆ ئەوەی زیاتر قسەت لەگەڵ بکەم.

1282
01:44:37,898 --> 01:44:38,899
[SPITS]

1283
01:44:39,065 --> 01:44:41,067
[جێسی بە شێوەیەکی نادیار قسە دەکات].

1284
01:44:53,538 --> 01:44:54,748
[SPITS]

1285
01:44:55,373 --> 01:44:56,708
[جێسی ئاهێک دەدات].

1286
01:45:17,771 --> 01:45:20,023
دە ڕۆژیان پێدام.

1287
01:45:23,902 --> 01:45:25,403
بۆ چی؟

1288
01:45:27,405 --> 01:45:29,241
لەسەر دەستگیرکردنی.

1289
01:45:33,829 --> 01:45:35,163
[پێکەنین]

1290
01:45:35,330 --> 01:45:36,998
من و تۆ، ها؟

1291
01:45:40,627 --> 01:45:43,922
بەم شێوەیە یان بەو شێوەیە ڕوودەدات،
چارلی. ئەوە ڕوودەدات.

1292
01:45:44,089 --> 01:45:46,675
کەواتە ڕەنگە بە هەمان شێوە ئێمەش بین
کە لەسەری دەوڵەمەند دەبن.

1293
01:45:46,842 --> 01:45:50,136
- بۆب، ئەو هاوڕێی ئێمەیە.
- ئێد میلەری کوشتووە.

1294
01:45:50,762 --> 01:45:53,890
وە لیدیل و کامینز دەکوژێت
ئەگەر هەرگیز چانسەکە هات.

1295
01:45:55,308 --> 01:45:59,938
پێم وایە جێسی سواربوونی لە...
پیاو بە پیاو، ماڵئاوایی لە باندەکە دەکات.

1296
01:46:01,439 --> 01:46:03,817
بۆیە هاوڕێیەتیت دەتوانێت تۆ بخاتە ناوەوە
لە ژێر پانسییەکان.

1297
01:46:05,902 --> 01:46:10,365
لە مێشکمدا بە باشی وردی دەکەم بۆب. ناتوانم
لە ئێستادا لەوە زیاتر بڕۆ.

1298
01:46:13,952 --> 01:46:15,370
تۆ دێیتە دەوروبەر.

1299
01:46:16,496 --> 01:46:18,957
تۆ پێت وایە هەمووی دروستکراوە، نەخێر؟

1300
01:46:19,124 --> 01:46:22,460
تۆ پێت وایە هەمووی نێتە
و چیرۆکی ڕۆژنامەوانی.

1301
01:46:30,343 --> 01:46:32,679
تەنها مرۆڤێکە.

1302
01:46:40,937 --> 01:46:44,065
لەمەودوا ئێوە دووان
بەبێ من ناچێتە هیچ شوێنێک.

1303
01:46:44,816 --> 01:46:49,404
لەمەودوا داوای مۆڵەتی من دەکەیت!
لەمەودوا داوای بیانووت ئەکەیت!

1304
01:47:27,108 --> 01:47:29,110
[قاپەکان دەلەرزن].

1305
01:47:45,335 --> 01:47:49,631
جێس: چارلی، ئەسپیان بۆ ببە
لە دەوری ئەشکەوتەکە. بۆب، تۆ بەردەوام بە لە ژوورەوە.

1306
01:47:50,465 --> 01:47:51,800
جێسی: سڵاو، مێری.
مێری: سڵاو.

1307
01:47:51,967 --> 01:47:55,136
جێسی: سەیری ئەم پارسنیپە ڕزیوە بکە
لەناو کەڵەکەبووی کۆمپۆستەکەدا دۆزیمەتەوە.

1308
01:48:03,979 --> 01:48:05,188
[ZEE SNIFFS]

1309
01:48:05,355 --> 01:48:07,232
هەرگیز باست لەوە نەکردووە کە بۆب لێرە دەبێت.

1310
01:48:11,528 --> 01:48:14,531
ڕەنگە ئەو ڕزگاری دەکرد
وەک سوپرایزێکی خۆش.

1311
01:48:19,119 --> 01:48:21,788
دوو ئامۆزای دەستکەوت بۆ کۆمپانیا ئێستا.

1312
01:48:31,506 --> 01:48:33,800
جێسی:
چۆن دەبێت ئەوەیە...

1313
01:48:34,175 --> 01:48:38,388
...نیوەڕۆی دووشەممەی داهاتوو دەڕۆین
و سواربوون بۆ خوارەوە بۆ پلات سیتی.

1314
01:48:41,266 --> 01:48:43,184
ئەوە چەندە لە کانزاس سیتیەوە دوورە؟

1315
01:48:44,894 --> 01:48:47,731
پلات سیتی ٣٠ میل لە باشوورەوە دوورە.

1316
01:48:49,357 --> 01:48:53,945
من و تۆ و چارلی
شەوێک لە دارستانەکاندا بخەون...

1317
01:48:54,446 --> 01:48:58,867
...و ئێمە لێدەدەین لە بانکی وێڵز
کاتێک پێش پشوودانی دادگا.

1318
01:49:00,452 --> 01:49:01,786
[ئاهێک]

1319
01:49:03,663 --> 01:49:06,624
ئەوە بەڕاستی کاتژمێر چەند دەبێت؟

1320
01:49:12,255 --> 01:49:14,799
باشە پێویست ناکات ئەوە بزانیت.

1321
01:49:23,183 --> 01:49:24,684
[ئاهێک]

1322
01:49:29,814 --> 01:49:32,776
جێسی: دەزانی، من بەڕاستی ئاسوودەم
لەگەڵ براکەت.

1323
01:49:32,984 --> 01:49:35,528
جەهەنەم، ئەو وەک گوناه ناشرینە،
بۆنی سکونکی لێدێت...

1324
01:49:36,321 --> 01:49:39,783
...وە ئەوەندە نەزانە
نەیدەتوانی بزمار لەناو بەفردا لێبخوڕێت...

1325
01:49:39,949 --> 01:49:42,452
...بەڵام ئەو جۆرێکە لە ئاسانە بۆ ئەوەی لە دەوروبەری بێت.

1326
01:49:42,952 --> 01:49:45,747
ناتوانم هەمان شت بۆ تۆ بڵێم بۆب.

1327
01:49:49,167 --> 01:49:51,503
باشە من ببورە کە گوێم لێ بوو وا دەڵێیت.

1328
01:49:53,379 --> 01:49:57,425
دەزانی چۆنە کاتێک تۆ...
لەگەڵ خۆشەویستەکەت و مانگەکە دەرچووە...

1329
01:49:57,592 --> 01:50:01,679
...وە دەزانیت دەیەوێت ماچی بکرێت،
هەرچەندە هەرگیز وای نەگوتووە؟

1330
01:50:05,058 --> 01:50:06,518
بەڵێ.

1331
01:50:09,229 --> 01:50:12,607
باشە تۆ ئاماژەم پێدەدەیت
کە ڕۆحم خەمبار دەکات...

1332
01:50:13,483 --> 01:50:15,610
...و وا لە من دەکات سەرم سوڕما...

1333
01:50:16,027 --> 01:50:18,363
...ڕەنگە عەقڵی تۆ بێت
لەبارەی منەوە گۆڕاوە.

1334
01:50:18,696 --> 01:50:22,200
باشە تۆ دەتەوێت چی بکەم؟
سوێند بە باوەڕێکی باشم بخۆم لەسەر کتێبی پیرۆز؟

1335
01:50:37,715 --> 01:50:39,092
[ئاهێک]

1336
01:50:39,676 --> 01:50:41,594
ئێوە دوو کەس تفتان هەیە؟

1337
01:50:46,891 --> 01:50:49,394
خەریک بوو خۆم ئامادە دەکرد بۆ ئەوەی توڕە بم.

1338
01:50:54,858 --> 01:50:57,193
لێرە نزیکتر دابنیشە، منداڵەکەم.

1339
01:50:59,404 --> 01:51:00,697
وەرە.

1340
01:51:05,410 --> 01:51:06,744
[جێسی بە یاریکردنەوە هەناسە دەدات].

1341
01:51:11,833 --> 01:51:14,169
جێسی:
چارلی، تۆ لەگەڵ ئاژەڵەکاندا دەمێنیتەوە.

1342
01:51:14,836 --> 01:51:16,754
من و منداڵەکە...

1343
01:51:16,921 --> 01:51:20,884
...دەچێتە ناو ئەو بانکەوە
تەنها پێش نیوەڕۆ.

1344
01:51:22,760 --> 01:51:25,388
بۆب ئەو کاشێرە دەگوازێتەوە...

1345
01:51:25,930 --> 01:51:29,142
...دوور لە دەمانچەی چەکدار
کە لە ژێر کەوانتەرەکەدایە...

1346
01:51:29,309 --> 01:51:32,187
...و من لە پشت ئەو کاشێرەوە دەخزێمە سەرەوە...

1347
01:51:32,353 --> 01:51:34,689
...و منیش بەو شێوەیە سەری دەگەڕێمەوە دواوە.

1348
01:51:34,939 --> 01:51:35,982
وە دەڵێم:

1349
01:51:36,149 --> 01:51:39,402
"چۆن دێت ئۆف سکۆرینگێک."
لە دروستکراوەکانی وەک تۆ هێشتا هەوا دەمژێت...

1350
01:51:39,569 --> 01:51:41,404
...کاتێک زۆرێک لە من لە تابووتدان؟

1351
01:51:41,571 --> 01:51:44,866
چۆن گەیشتووی بە ٢٠ ساڵ
بەبێ ئەوەی دزە بکاتە دەرەوە بەسەر هەموو جلەکانتدا؟"

1352
01:51:45,283 --> 01:51:49,162
وە ئەگەر هەڵوێستی ئەوم بەدڵ نەبوو،
من ئەو فیلدۆدڵە ئەوەندە قووڵ درز دەکەم...

1353
01:51:49,454 --> 01:51:52,498
...وەک ماسی لەسەر زەوی فلۆپ دەکات.

1354
01:51:53,082 --> 01:51:54,626
[SQUEAKS]

1355
01:51:56,169 --> 01:51:57,503
خوایە گیان، تازە چی ڕوویدا؟

1356
01:51:57,670 --> 01:51:59,005
[بە پێکەنینەوە].

1357
01:52:07,805 --> 01:52:09,974
کوڕم گوێم لە وردکردنی گێڕەکانت بوو...

1358
01:52:10,141 --> 01:52:11,267
[دەنگی وردکردنی میمیکس].

1359
01:52:11,476 --> 01:52:14,812
...گوێ بگرە لە ماتۆڕ بچووکەکەت کە سەرسام دەکات،
- خوایە گیان، چی لە دوای ئەوە دێت؟

1360
01:52:14,979 --> 01:52:16,356
چیم بەسەر دێت؟"

1361
01:52:16,522 --> 01:52:18,066
[پێدەکەنێت]

1362
01:52:18,233 --> 01:52:20,109
تۆ بەنرخ بوویت بۆ بینین، بۆب.

1363
01:52:20,276 --> 01:52:22,904
تۆ وەک تف لە کێڵگەیەکی پەتاتەدا سپی بوویت.

1364
01:52:23,446 --> 01:52:25,907
تۆ ئەوت دەستکەوت. تۆ ئەوت دەستکەوت.

1365
01:52:26,115 --> 01:52:27,367
[چارلی و جێسی پێدەکەنن].

1366
01:52:27,533 --> 01:52:31,621
دەتەوێت بزانیت ئەوە چۆنە؟
ناخۆشە. ڕاستگۆیانە ناتوانم پێشنیاری بکەم.

1367
01:52:32,080 --> 01:52:35,792
[جێسی پێدەکەنێت].

1368
01:52:37,126 --> 01:52:39,587
چارلی پیرەکە بە زەق دەرکەوت!
ها-ها-ها!

1369
01:52:39,837 --> 01:52:42,090
ها-ها. من. من.

1370
01:52:42,257 --> 01:52:47,262
چارلی پیر: "ئەمە شتێکی چاوەڕواننەکراوە."
بیری دەکردەوە. "ئەوە کردم ڕۆژەکەمی تێکدا."

1371
01:52:47,470 --> 01:52:48,554
[جێسی پێدەکەنێت].

1372
01:52:48,721 --> 01:52:49,722
[پێدەکەنێت]

1373
01:52:55,019 --> 01:52:56,479
جەهەنەم. دۆزەخ.

1374
01:52:56,854 --> 01:52:58,856
[پێکەنین بەردەوامە].

1375
01:53:03,194 --> 01:53:05,196
[بۆب بەردەوامە لە پێکەنین].

1376
01:53:07,615 --> 01:53:09,033
[ماری دەگری]

1377
01:53:13,955 --> 01:53:15,623
[دەرگا بە زەبری هێز دادەخرێت].

1378
01:53:23,381 --> 01:53:24,799
[ئاهێک]

1379
01:53:27,427 --> 01:53:31,306
گێڕەرەوە: <i>جێسی لەگەڵ بۆب خەوتووە
لە ژووری منداڵان ئەو شەوە.</i>

1380
01:53:32,598 --> 01:53:35,226
<i>وە بۆب بە ئاگا مایەوە.</i>

1381
01:53:38,062 --> 01:53:41,399
<i>ئەو دەیتوانی بزانێت کە دەمانچەیەک هەیە
لەسەر جێگای شەوانە.</i>

1382
01:53:42,275 --> 01:53:46,279
<i>ئەو دەیتوانی نیکل ساردەکەی لە خەیاڵدا بێت
لە ناو گرتنیدا...</i>

1383
01:53:47,196 --> 01:53:50,700
<i>...کێشی دوو کیلۆیە
دەستی درێژ کرد و ئامانجی کرد.</i>

1384
01:53:53,745 --> 01:53:55,747
[جێسی بە هێمنی خڕخڕ دەکات].

1385
01:54:16,684 --> 01:54:18,102
[کەرەکانی دەمانچە]

1386
01:54:21,814 --> 01:54:23,941
پێویستە بچمە لای پرایڤی.

1387
01:54:25,109 --> 01:54:28,529
جێسی:
تۆ وا بیر دەکەیتەوە کە دەیکەیت، بەڵام نایکەیت.

1388
01:54:33,117 --> 01:54:35,119
[فیشەکی با]

1389
01:54:41,626 --> 01:54:43,086
[GUN CLICKING]

1390
01:54:51,761 --> 01:54:53,930
تۆ چاوەڕێی نیعمەت دەکەیت، ئێستا.

1391
01:54:54,847 --> 01:54:58,184
- سوپاس بۆ تۆ مامە.
- سوپاس بۆ تۆ زی. خودایە ئەوە باش دەردەکەوێت.

1392
01:54:58,351 --> 01:54:59,977
بۆب: سوپاس زی.
- سەرچاو.

1393
01:55:00,144 --> 01:55:02,397
باشە ئەمە گونجاوە بۆ خواردن یان تەنها دەیکات؟

1394
01:55:02,563 --> 01:55:04,565
[چارلی و بۆب پێکەنین].

1395
01:55:06,150 --> 01:55:08,277
چێشتلێنانەکانی ژن
هەمیشە فەزیحە بووە.

1396
01:55:08,444 --> 01:55:09,987
گۆشتەکەی ببڕە و هەموو مێزەکە دەجووڵێت.

1397
01:55:10,154 --> 01:55:11,572
[چارلی و بۆب پێکەنین].

1398
01:55:11,739 --> 01:55:13,825
بسکیتێکت دەوێت؟
تۆ بسکیتێکت دەبێت؟

1399
01:55:13,991 --> 01:55:16,828
لێرەدا هەندێک کەرە.
وەرە. وەرە.

1400
01:55:16,994 --> 01:55:18,204
- ئەی!
- ئۆی!

1401
01:55:18,371 --> 01:55:19,539
[بۆب پێدەکەنێت]

1402
01:55:19,705 --> 01:55:20,998
ئای تەقە بکە.

1403
01:55:21,165 --> 01:55:25,002
گێڕەرەوە: <i>و بەم شێوەیە ڕۆیشت،
جێسی تادێت سوارەتر بوو...</i>

1404
01:55:25,169 --> 01:55:28,881
<i>...خۆشحاڵ، مەزاج، فەی...</i>

1405
01:55:29,048 --> 01:55:31,175
<i>...پێشبینی نەکراوە.</i>

1406
01:55:32,677 --> 01:55:35,847
<i>ئەو خەمۆکییەکانی خۆی خۆدزینەوە
و تێکچوونەکان...</i>

1407
01:55:36,013 --> 01:55:40,017
<i>...بە ماسکیرەدەوە
لە دڵسۆزییەکی ئەوتۆ، بە ئیحترام...</i>

1408
01:55:40,184 --> 01:55:42,937
<i>...و نیازپاکی بەرامبەر بەوانی تر.</i>

1409
01:55:44,021 --> 01:55:48,276
<i>بەڵام تەنانەت وەک ئەوەی گاڵتەشی دەکرد،
یان کوڕەکەی لە بڕبڕەکانیدا چەقاند...</i>

1410
01:55:48,443 --> 01:55:52,071
<i>... جێسی سەیری بۆب دەکرد
بە چاوی خەمناکەوە...</i>

1411
01:55:52,238 --> 01:55:56,200
<i>...وەک ئەوەی ئەو دووانە تۆڕ بوون
لە پەیوەندییەکی ئینتیمیدا.</i>

1412
01:55:59,036 --> 01:56:01,664
<i>بۆب دڵنیا بوو لەوەی کە پیاوەکە
مەتەڵەکانی لێ هەڵدابووەوە...</i>

1413
01:56:01,831 --> 01:56:04,500
<i>...لە ڕێگەی هۆکارەکانییەوە بینیبووی
بۆ هاتنی لەگەڵ...</i>

1414
01:56:04,667 --> 01:56:08,671
<i>...کە جێسی دەتوانێت پێشبینی هەریەکەیان بکات
جووڵە و مەیلە ئەگەرییەکانی بۆب...</i>

1415
01:56:08,838 --> 01:56:10,673
<i>...و تەنها ڕۆڵی بێتاوانەکانی دەکرد...</i>

1416
01:56:10,840 --> 01:56:15,761
<i>...بۆ ئەوەی بۆب هێور بکاتەوە
بۆ ئارامییەکی گەمژانە و حیساباتی هەڵە.</i>

1417
01:56:16,971 --> 01:56:18,973
[بە شێوەیەکی نادیار قسە دەکات].

1418
01:56:35,531 --> 01:56:36,866
[پێکەنین]

1419
01:56:37,450 --> 01:56:39,660
چەند ساڵە لە من دەخوێنی؟

1420
01:56:41,579 --> 01:56:44,290
دڵی زۆر دەشکێنیت.

1421
01:56:52,215 --> 01:56:53,424
مەبەستت چۆنە؟

1422
01:57:02,642 --> 01:57:04,393
دیارییە.

1423
01:57:09,065 --> 01:57:10,608
قورسە.

1424
01:57:11,192 --> 01:57:13,319
باشە، تۆ سەیری ناوەوە دەکەیت؟

1425
01:57:14,904 --> 01:57:16,697
ڕۆژی گەمژەکانی نیسانە، دەزانی.

1426
01:57:17,281 --> 01:57:19,116
گاڵتە نییە.

1427
01:57:26,624 --> 01:57:28,167
ئای، ئیسرافێکی وا.

1428
01:57:29,710 --> 01:57:32,421
جێسی:
هەرچەندە ئەو نیکلە تەنها نەدرەوشێتەوە.

1429
01:57:32,630 --> 01:57:34,173
زیاترە لەوەی کە دەمتوانی هیوای بۆ بخوازم.

1430
01:57:34,340 --> 01:57:37,134
من ئەو باپیرە کۆڵتم زانی
لەوانەیە بفڕێت و ببێتە پارچە پارچە...

1431
01:57:37,301 --> 01:57:39,303
...جارێکی تر کە هەوڵ دەدەیت
بۆ فشاری تریگەرەکە.

1432
01:57:39,470 --> 01:57:40,471
[GUN CLICKS دەکات]

1433
01:57:40,638 --> 01:57:42,723
باشە، لەوانەیە شتێکت لەوێ هەبێت.

1434
01:57:43,224 --> 01:57:45,851
ZEE:
تۆم، ئێوارەخوان ئامادەیە.

1435
01:57:47,019 --> 01:57:49,063
من هەر لەوێ دەبم خۆشەویستەکەم.

1436
01:57:49,230 --> 01:57:51,524
لەوانەیە زۆر پەرۆش بم بۆ خواردن. هێه.

1437
01:57:51,941 --> 01:57:53,276
[GUN CLICKS دەکات]

1438
01:57:54,819 --> 01:57:57,321
دەزانی جۆن نیومان ئێدواردز چییە
جارێک لەسەر من نووسیویەتی؟

1439
01:57:58,322 --> 01:58:01,158
وتی متمانەم نییە
دوو پیاو لە ١٠ هەزار...

1440
01:58:01,325 --> 01:58:03,995
...و تەنانەت ئەوانیش من لە دەوروبەرم وریا بووم.

1441
01:58:04,829 --> 01:58:06,831
حکومەت جۆرێک لە بەڕێوەبردنی من ragged.

1442
01:58:08,791 --> 01:58:11,794
ڕێگایەکی دوور بە دەوری ئەشکەوتەکەدا دەڕۆم
بۆ ئەوەی بڵێم کە...

1443
01:58:11,961 --> 01:58:15,590
...هەستم بە گۆشەگیری دەکرد
و تەنها ornery سادە وەک لەم دواییانەدا...

1444
01:58:16,340 --> 01:58:20,011
...وە دڵخۆش دەبم ئەگەر قبوڵ بکەیت
ئەو دەمانچەیە وەک شێوازی داوای لێبوردنم.

1445
01:58:20,177 --> 01:58:21,470
[ئاهێک]

1446
01:58:23,347 --> 01:58:26,183
بەهەشت دەزانێت من ornerier دەبووم
ئەگەر من لە پێگەی تۆدا بوومایە.

1447
01:58:26,350 --> 01:58:29,437
نەخێر نا، من بە دروستی مامەڵەم نەکردووە.

1448
01:58:31,230 --> 01:58:34,775
پێدەچێت بەزەحمەت خۆم بناسمەوە
کاتێک چەور دەبم.

1449
01:58:37,862 --> 01:58:40,364
جێسی:
من لە جەستەمەوە دەچمە گەشتەکان...

1450
01:58:40,531 --> 01:58:44,619
...و سەیری دەستە سوورەکانم بکەن
و ڕووخساری خراپم...

1451
01:58:45,369 --> 01:58:49,123
...و منیش پرسیارم لەو پیاوە هەیە
ئەوە زۆر بە هەڵەدا چووە.

1452
01:58:52,877 --> 01:58:55,921
من ماوەیەکە بوومە کێشە بۆ خۆم.

1453
01:59:08,559 --> 01:59:09,935
باشە....

1454
01:59:12,813 --> 01:59:14,190
[ئاهێک]

1455
01:59:16,567 --> 01:59:21,238
- باشترە دەستەکانم بشۆم ئەگەر ژەمی ئێوارە لەسەر بێت.
- بەڵێ، بڕۆ پێشەوە.

1456
01:59:34,585 --> 01:59:37,505
گێڕەرەوە:
<i>ڕۆژێک پێش مردنی یەکشەممەی دارخورما بوو.</i>

1457
01:59:38,547 --> 01:59:41,842
<i>وە بەڕێز و خاتوو تۆماس هاوارد،
دوو منداڵەکەیان...</i>

1458
01:59:42,009 --> 01:59:44,095
<i>...و ئامۆزاکەیان چارڵز جۆنسۆن...</i>

1459
01:59:44,261 --> 01:59:49,433
<i>...بە پێ ڕۆیشت بۆ پرێسبیتێریانی دووەم
کڵێسا بۆ بەشداریکردن لە خزمەتەکەی کاتژمێر ١٠:٠٠.</i>

1460
01:59:51,811 --> 01:59:54,105
<i>بۆب لە کوخەکەدا مابووەوە...</i>

1461
01:59:54,271 --> 01:59:57,692
<i>...و بە فێڵبازانە لە ژوورێکەوە بۆ ژوورێکی تر کۆچی کرد.</i>

1462
02:00:00,277 --> 02:00:02,113
<i>ڕۆیشت بۆ ژووری نوستنەکەی سەرەکی...</i>

1463
02:00:02,279 --> 02:00:06,075
<i>...و جلەکانی ئینفۆنتۆری کرد
لەسەر هەڵواسراو و قەڵغانەکان.</i>

1464
02:00:12,373 --> 02:00:15,710
<i>لە شووشەی ئاوەکە قووتێکی خوارد
لەسەر بێهودە.</i>

1465
02:00:18,045 --> 02:00:22,299
<i>بۆنی تاڵکۆم و لیلاکی دەکرد
لەسەر بالیفەکەی جێسی.</i>

1466
02:00:30,224 --> 02:00:32,435
<i>پەنجەکانی بەسەر بڕبڕەکانیدا دەخلیسکان...</i>

1467
02:00:32,601 --> 02:00:36,480
<i>...بۆ لێکدانەوەی پەڵەکان
کە جێسی دوو جار تەقەی لێکرا.</i>

1468
02:00:40,276 --> 02:00:44,864
<i>پەنجەیەکی ناوەڕاستی دروست کردووە
کە دوو جومگەی سەرەوەی نەبوو.</i>

1469
02:00:52,329 --> 02:00:55,249
<i>ئەو خۆی لە تەمەنی ٣٤ ساڵیدا خەیاڵ کرد.</i>

1470
02:00:57,251 --> 02:01:00,254
<i>خۆی لەناو تابوتێکدا خەیاڵ دەکرد.</i>

1471
02:01:02,339 --> 02:01:04,049
<i>ئەو ئەگەرەکانی لەبەرچاو گرت...</i>

1472
02:01:04,216 --> 02:01:07,511
<i>...و هەموو شتێک نایاب
کە دەتوانێت بێتە دی.</i>

1473
02:01:17,438 --> 02:01:19,440
[بە گریانەوە]

1474
02:01:35,331 --> 02:01:37,249
ئەو ئێمە ناکوژێت.

1475
02:01:42,505 --> 02:01:44,673
بەڵێ، ئەو وایە.

1476
02:01:46,967 --> 02:01:49,470
باشە من بەئاگا دەمێنمەوە تا نەتوانێت.

1477
02:02:02,817 --> 02:02:05,236
تۆ شتەکان خەیاڵ دەکەیت.

1478
02:02:12,910 --> 02:02:14,370
[ئاهێک]

1479
02:02:15,704 --> 02:02:17,331
[چارلی بۆنکردن].

1480
02:02:17,498 --> 02:02:19,458
نابێ هیچ پلات سیتی.

1481
02:02:21,210 --> 02:02:23,838
ئەوە جێسی گێلکردنە لەگەڵ ئێمە.

1482
02:02:40,271 --> 02:02:42,481
بخەوە چارلی.

1483
02:03:02,084 --> 02:03:04,336
[قیژاندنی پەمپە ئاوییەکان].

1484
02:03:16,098 --> 02:03:17,683
بۆب:
بەیانی.

1485
02:03:21,478 --> 02:03:23,022
چارلی.

1486
02:03:51,675 --> 02:03:52,676
[دەرگاکە دەکرێتەوە].

1487
02:03:52,843 --> 02:03:55,304
بۆب، چەندت دەویست بخۆیت؟

1488
02:03:59,808 --> 02:04:02,227
هەست بە جۆرێک لە تایبەتمەندی دەکەم.

1489
02:04:06,899 --> 02:04:07,900
[دەرگا درز دەکات].

1490
02:04:11,320 --> 02:04:13,322
[ژنێک گۆرانی "ئۆه! سوزانا" دەڵێت].

1491
02:04:21,455 --> 02:04:23,916
بۆچی ئەوەندە حەزت لێیە؟

1492
02:04:25,376 --> 02:04:28,295
تۆ پێت وایە زیرەکییە
بۆ ئەوەی بەو شێوەیە بچیتە دەرەوە...

1493
02:04:28,462 --> 02:04:30,297
...بۆیە هەموو دروستکراوەکان دەتوانن دەمانچەکانتان ببینن؟

1494
02:04:31,924 --> 02:04:33,884
[SNIFFS، ئاهەکان].

1495
02:04:48,065 --> 02:04:49,066
جێسی:
سڵاو.

1496
02:04:49,233 --> 02:04:51,235
[جێسی بە یاریکردنەوە گەورە دەکات، پێدەکەنێت].

1497
02:04:52,277 --> 02:04:54,279
[هەردووکیان پێدەکەنن].

1498
02:04:56,365 --> 02:04:57,825
جێسی:
ئای!

1499
02:04:59,785 --> 02:05:02,287
وەرە با بچین بزانین
مامە تۆ چی دەکات.

1500
02:05:02,454 --> 02:05:03,664
[دەرگاکە دەکرێتەوە، جێسی گرینت دەکات].

1501
02:05:03,831 --> 02:05:05,958
جێسی:
تیمی، ئەو دەرگایە بەدەست بهێنە، ئەی نا؟

1502
02:05:06,250 --> 02:05:09,420
[جێسی پێدەکەنێت پاشان خرۆشان دەکات].

1503
02:05:10,087 --> 02:05:13,257
- باشە تۆ پێڵاوەکەت لەدەستدا شیرینەکەم.
- بەڵێ، منیش کردم.

1504
02:05:13,424 --> 02:05:16,593
ئەوە کێشەیەک دەبێت.
ئەوانە یەک بە یەک نافرۆشن.

1505
02:05:16,760 --> 02:05:18,762
[چاتەری نادیار].

1506
02:05:19,096 --> 02:05:21,140
جێسی:
پێڵاوێکمان لەدەستدا مامە.

1507
02:05:22,766 --> 02:05:25,310
ئایا ئەوە بۆ باوکە دادەنێیت،
دەتوانی؟

1508
02:05:28,397 --> 02:05:29,982
چارلی:
ئەوەی دەیکەیت، پێڵاوێک لەدەست دەدەیت؟

1509
02:05:30,149 --> 02:05:31,150
مێری:
بەڵێ.

1510
02:05:47,875 --> 02:05:51,295
زی: تەنها مەبەست لێی ئەوەیە بچیتە سەرەوە،
بۆ تەواوکردن.

1511
02:05:51,545 --> 02:05:53,380
چارلی:
بەڵێ، دەزانم. هەندێک جار، من--

1512
02:06:17,988 --> 02:06:20,866
ZEE:
بۆب، هەموو شتێک سارد دەبێتەوە!

1513
02:06:21,575 --> 02:06:24,995
زی: مێری لە کوێیە؟
جێسی: ئەو لە دەرەوەیە ئازیزم.

1514
02:06:25,996 --> 02:06:27,790
ZEE:
مێری؟

1515
02:06:31,543 --> 02:06:34,088
جێسی: پێت وایە چی بەردەوامە
لەو noggin ی ئەودا؟

1516
02:06:36,173 --> 02:06:37,174
[ئاهێک]

1517
02:06:37,341 --> 02:06:38,801
هیچ.

1518
02:06:39,343 --> 02:06:41,095
من باسی عەقڵی ئەوم دەکرد نەک عەقڵی تۆ.

1519
02:06:41,261 --> 02:06:42,930
[چارلی پێدەکەنێت].

1520
02:06:43,097 --> 02:06:44,848
چارلی:
ئای بەڵێ.

1521
02:06:45,265 --> 02:06:46,975
ئای، من بەدەستی دەهێنم.

1522
02:06:51,814 --> 02:06:52,815
[GRUNTS]

1523
02:07:25,889 --> 02:07:27,266
[جێسی ئاهێک دەدات].

1524
02:07:28,225 --> 02:07:29,268
[SETS DOWN CUP]

1525
02:07:29,434 --> 02:07:30,435
[جێس سنیفس]

1526
02:07:42,406 --> 02:07:44,366
باشە ئێستا سڵاو.

1527
02:07:44,741 --> 02:07:47,786
"دەستگیرکردن و دانپێدانانەکە."
لە دیک لیدیل."

1528
02:07:53,041 --> 02:07:55,210
[بە دەمارگیرییەوە].
تۆ وا ناڵێی.

1529
02:07:55,794 --> 02:07:57,588
[چارلی بە لاوازی پێدەکەنێت].

1530
02:08:09,516 --> 02:08:11,602
ئەوە زۆر سەیرە.

1531
02:08:12,060 --> 02:08:14,938
لێرەدا دەڵێت دیک خۆی ڕادەست کرد
سێ هەفتە لەمەوبەر.

1532
02:08:15,105 --> 02:08:17,733
دەبێ تۆش بووبیت
ڕاست لە گەڕەکەکەدا.

1533
02:08:18,400 --> 02:08:21,028
باشە دیارە بە نهێنی هێشتویانەتەوە.

1534
02:08:32,247 --> 02:08:35,292
ئەگەر بەم زووانە بگەمە کانزاس سیتی،
لە کەسێک دەپرسم دەربارەی.

1535
02:08:53,644 --> 02:08:54,645
[بە هێمنی گریاوە].

1536
02:08:54,811 --> 02:08:55,812
[هەنگاوەکانی پێ نزیک دەبنەوە].

1537
02:09:01,109 --> 02:09:02,402
[CREAK]

1538
02:09:05,197 --> 02:09:07,199
[PANTING]

1539
02:09:14,831 --> 02:09:15,832
[FLOOR CREAKS]

1540
02:09:15,999 --> 02:09:17,668
جێسی:
ئێوە دووانە ئامادەن؟

1541
02:09:21,380 --> 02:09:24,049
من دەبم، تا نیوەڕۆ.

1542
02:09:28,679 --> 02:09:30,013
[دەرگا دەکرێتەوە].

1543
02:09:45,654 --> 02:09:47,656
[مەریم لە دوورەوە شیعر دەخوێنێتەوە]

1544
02:09:56,957 --> 02:09:59,626
مێری: <i>کەشتییەک هەیە
ئەو بە کەشتی دەریا</i>دا دەڕوات

1545
02:09:59,793 --> 02:10:02,546
<i>ئەو بە قووڵی بارگاوی کراوە
تا قووڵایی دەتوانێت</i>

1546
02:10:02,713 --> 02:10:04,965
<i>بەڵام بەو قووڵاییە نییە
وەک ئەو خۆشەویستییەی کە تێیدام</i>

1547
02:10:05,549 --> 02:10:09,177
<i>نازانم نقوم بم یان مەلە دەکەم</i>

1548
02:10:10,220 --> 02:10:11,888
مێری [گۆرانی دەڵێت]:
<i>ئاوەکە فراوانە</i>

1549
02:10:13,056 --> 02:10:19,604
<i>ناتوانم o'er ببڕم
وە نە باڵم هەیە بۆ فڕین</i>

1550
02:10:20,063 --> 02:10:22,107
[خوێندنەوە]
<i>بەلەمێکم پێ بدە</i>

1551
02:10:22,274 --> 02:10:23,859
<i>کە دەتوانێت دوو هەڵبگرێت</i>

1552
02:10:24,026 --> 02:10:26,903
<i>هەردووکیان دەبێت ڕیز بکەن
خۆشەویستی من و من</i>

1553
02:10:27,070 --> 02:10:30,532
<i>چونکە خۆشەویستی نەرم و نیانە
وە خۆشەویستی میهرەبانە</i>

1554
02:10:30,699 --> 02:10:33,702
<i>شیرینترین گوڵ
کاتێک یەکەمجار نوێیە</i>

1555
02:10:33,869 --> 02:10:37,456
<i>بەڵام خۆشەویستی پیر دەبێت
وە مۆم سارد</i>

1556
02:10:37,622 --> 02:10:40,876
<i>وە کاڵ دەبێتەوە
وەک شەبنەمی بەیانی</i>

1557
02:10:41,043 --> 02:10:44,087
<i>کەشتییەک هەیە
ئەو بە کەشتی دەریا</i>دا دەڕوات

1558
02:10:44,254 --> 02:10:47,007
وابزانم دەمانچەکانم داکەنم...

1559
02:10:47,341 --> 02:10:49,343
...لە ترسی ئەوەی دراوسێکان سیخوڕییان پێ بکەن.

1560
02:10:49,509 --> 02:10:51,511
[مەریم بەردەوامە لە خوێندنەوەی شیعر].

1561
02:11:04,316 --> 02:11:05,317
[جێسی ئاهێک دەدات].

1562
02:11:22,626 --> 02:11:25,087
ئایا ئەو وێنەیە تۆزاوی دەرناکەوێت؟

1563
02:12:37,701 --> 02:12:38,994
[کەرەکانی دەمانچە]

1564
02:13:07,189 --> 02:13:10,233
چییان هەیە--؟ چیت کردووە؟

1565
02:13:10,400 --> 02:13:11,651
[SNIFFLES]

1566
02:13:12,611 --> 02:13:14,237
جێسی.

1567
02:13:16,823 --> 02:13:18,074
[ئاهێک]

1568
02:13:19,784 --> 02:13:20,827
جێسی؟

1569
02:13:21,953 --> 02:13:24,080
جێسی؟ جێسی؟

1570
02:13:24,831 --> 02:13:25,874
جێسی!

1571
02:13:26,041 --> 02:13:27,542
[بە گریانەوە]

1572
02:13:27,709 --> 02:13:29,794
نەخێر!

1573
02:13:33,965 --> 02:13:36,301
ZEE:
نەخێر جیس--

1574
02:13:36,927 --> 02:13:41,306
وەرەوە. ئای، وەرەوە.

1575
02:13:43,433 --> 02:13:47,604
ئای جێسی! نەخێر!

1576
02:13:48,104 --> 02:13:52,025
ئای بۆب. ئایا ئەم کارەت کردووە؟!

1577
02:13:52,234 --> 02:13:54,611
سوێند بەخوا نەمکرد.

1578
02:13:55,612 --> 02:13:57,030
چارلی:
ڕووداوێک بوو، زی.

1579
02:13:59,241 --> 02:14:02,619
وەرە. دەمانچە بە هەڵە تەقیەوە.

1580
02:14:13,505 --> 02:14:15,507
[سەگەکان دەقەقێنن].

1581
02:14:44,911 --> 02:14:46,288
[چارلی کۆکە]

1582
02:14:47,956 --> 02:14:49,165
چارلی:
ناوی من دابنێ.

1583
02:14:49,332 --> 02:14:51,918
بۆب:
بۆچی، چیت کرد؟ تەقەم لێکرد.

1584
02:14:57,340 --> 02:14:58,842
[PANTING]

1585
02:14:59,009 --> 02:15:01,011
[پێکەنین]
لەوانەیە بتەوێت ئەوە بهێڵیتەوە.

1586
02:15:35,545 --> 02:15:36,880
[CLAP]

1587
02:15:38,965 --> 02:15:40,133
زۆر سوپاس بۆ هەمووتان.

1588
02:15:40,300 --> 02:15:42,302
[چاتەری ژاوەژاو].

1589
02:15:47,891 --> 02:15:49,059
[قەرەباڵغی

1590
02:15:49,225 --> 02:15:51,728
گێڕەرەوە: <i>چاپەکانی دەرەنجامی
هەریەکەیان بە ٢ دۆلار فرۆشرا...</i>

1591
02:15:51,895 --> 02:15:56,483
<i>...و مۆدێلەکان بوون بۆ بەردنووسکراوەکان
بەرگەکانی ژمارەیەک گۆڤار.</i>

1592
02:16:02,030 --> 02:16:07,243
<i> زۆری نەخایاند هەزار کەسی نامۆ خەریکی دروستکردن بوون
زیارەتەکانی سیحراوی بۆ کوخەکە...</i>

1593
02:16:07,577 --> 02:16:12,123
<i>...یان ڕێزیان لە پاشماوە سەهۆڵاوییەکان دەگرت
لە ژووری ساردکەرەوەی سەیدنفادن.</i>

1594
02:16:13,041 --> 02:16:17,545
<i>ئەو پیاوەی کە ٣٠ هەزار دۆلاری بۆ...
تەرمی بکوژەکەی سەرۆک گارفیڵد...</i>

1595
02:16:17,712 --> 02:16:21,591
<i>...تەلەگرامێکی بۆ سیتی مارشال نارد
ئینۆس کرەیگ ٥٠ هەزار پێشکەش دەکات...</i>

1596
02:16:21,758 --> 02:16:24,094
<i>... بۆ جەستە
لە جێسی وودسۆن جەیمس...</i>

1597
02:16:24,260 --> 02:16:27,013
<i>...تا بتوانێت بە وڵاتدا بگەڕێت
لەگەڵیدا...</i>

1598
02:16:27,931 --> 02:16:29,265
[پێکەنین].

1599
02:16:29,432 --> 02:16:34,396
<i>...یان لانیکەم بیفرۆشن بە P.T. بارنۆم
بۆ گەورەترین نمایشی لەسەر زەوی.</i>

1600
02:16:38,441 --> 02:16:41,569
<i>وێنەیەکی تر گیراوە
لە باندێکی بەناوبانگی ئەمریکی...</i>

1601
02:16:41,736 --> 02:16:44,322
<i>...لە ناو جێگەی سەهۆڵەکەیدا هێلانە بووە.</i>

1602
02:16:44,489 --> 02:16:48,785
<i>وە هەر ئەم تەقەیە بوو کە زۆرترین بوو
لە جۆرەها دەرمانخانە و دەرمانسازەکاندا بەردەستە...</i>

1603
02:16:48,952 --> 02:16:52,622
<i>...بۆ ئەوەی لە ستێریۆسکۆپدا سەیر بکرێت
شانبەشانی ئیسفەنج...</i>

1604
02:16:52,789 --> 02:16:56,793
<i>...تاج مەحاڵ،
و کاتاکۆمبەکانی ڕۆما.</i>

1605
02:17:05,969 --> 02:17:07,303
[SPITS]

1606
02:17:09,723 --> 02:17:11,182
[GAGS]

1607
02:17:12,475 --> 02:17:13,727
[SPITS]

1608
02:17:13,893 --> 02:17:15,228
[ئاهێک]

1609
02:17:21,985 --> 02:17:23,945
چارلی:
سڵاو، لێرە!

1610
02:17:24,154 --> 02:17:26,740
"دەستگیرکردن و دانپێدانانەکە."
لە دیک لیدیل."

1611
02:17:26,906 --> 02:17:32,036
گەنج، پێم وابوو پێت وتم
تۆ نەتدەزانی دیک خۆی ڕادەست کردووە.

1612
02:17:32,203 --> 02:17:36,082
مەبەستت ئەوەیە کە کردوویەتی؟ نەمدەزانی.

1613
02:17:37,000 --> 02:17:38,877
بەڵام دەمزانی گێلم نەکردووە.

1614
02:17:39,043 --> 02:17:42,881
وە ئەویش وەک منیش لەو ساتەدا دەیزانی
کە بەنیازم بیدەم بە دادگا.

1615
02:17:43,840 --> 02:17:47,385
بۆب: بەڵام ئەو نەیدەکوشتم
بە ئامادەبوونی ژن و منداڵەکانی.

1616
02:17:47,552 --> 02:17:50,805
و بەم شێوەیە زەردەخەنەی دەکرد
بۆ ئەوەی لە دەرەوەی خۆم فڕێم بدات.

1617
02:17:54,017 --> 02:17:56,686
باشە، بەهەر حاڵ، هەموو شتێک باشە، بۆب.

1618
02:17:58,563 --> 02:18:01,483
گێڕەرەوە: <i>بە شێوەیەکی بەرفراوان هەست دەکرا کە...
بۆب خاوەنی هەندێک بەهرەی نواندن بوو...</i>

1619
02:18:01,649 --> 02:18:03,902
<i>...و چارلی، نەک جۆت.</i>

1620
02:18:04,068 --> 02:18:05,945
چارلی:
ئەو وێنەیە تۆزاوییەکی ترسناکە.

1621
02:18:06,112 --> 02:18:07,655
[قەرەباڵغ پێدەکەنێت].

1622
02:18:07,822 --> 02:18:10,950
گێڕەرەوە: <i>چارلی تەنها چاوەڕوانکراو بوو
نەک شلۆق و گەمژەیی...</i>

1623
02:18:11,117 --> 02:18:15,789
<i>...و بۆ گواستنەوەی نەخۆشییەکانی
بۆ کۆڵانەکە پێش ئەوەی وازی لێبهێنێت.</i>

1624
02:18:19,542 --> 02:18:21,002
[کەرەکانی دەمانچە]

1625
02:18:25,048 --> 02:18:26,049
[تەقەی دەمانچە]

1626
02:18:35,391 --> 02:18:37,393
[بە هاوارکردن]

1627
02:18:42,565 --> 02:18:45,026
[هەنگاوەکانی ڕاکردن].

1628
02:18:45,193 --> 02:18:47,070
و ئەوەش...

1629
02:18:47,612 --> 02:18:50,281
...چۆن جێسی جەیمسم کوشت.

1630
02:18:51,324 --> 02:18:53,326
[چەپڵە]

1631
02:18:53,743 --> 02:18:57,288
گێڕەرەوە: <i>تا مانگی ئۆکتۆبەری ساڵی ١٨٨٣، بۆب فۆرد
دەتوانرا بە دروستی دەستنیشان بکرێت...</i>

1632
02:18:57,455 --> 02:19:01,751
<i>...لەلایەن هاوڵاتی زیاتر لەوەی کە دەکرا
سەرۆکی ئەمریکا.</i>

1633
02:19:02,418 --> 02:19:07,131
<i>ئەو لە تەمەنی ٢٠ ساڵیدا وەک جێسی بەناوبانگ بوو
دوای ١٤ ساڵ لە دزییەکی گەورە.</i>

1634
02:19:07,298 --> 02:19:09,509
قەڵغانەکانت ناخەیتە ناو منەوە.

1635
02:19:10,051 --> 02:19:14,764
ئەوە ڕاستە. ئەوە ڕاستە.
لە تەنیشت خۆشەویستەکەت دابنیشە. ئیزابێل.

1636
02:19:14,931 --> 02:19:17,058
گێڕەرەوە:
<i>چارلی تادێت خورافەیی زیاتر بوو...</i>

1637
02:19:17,225 --> 02:19:19,936
<i>...زیاتر بابەت
بە ئامۆژگاری فەلەکناسەکان...</i>

1638
02:19:20,103 --> 02:19:24,107
<i>...کە بەڵێنی چارەسەرکردنی نەهامەتیەکانی دا
لەگەڵ دوکەڵی بۆری و کۆپان.</i>

1639
02:19:24,274 --> 02:19:26,985
تۆ کاتێکی زۆرت بەسەر دەبرد
لەگەڵ جیپسیەکان، چارلی.

1640
02:19:27,151 --> 02:19:28,444
مم-هم.

1641
02:19:28,945 --> 02:19:30,530
[SNORTS]

1642
02:19:33,283 --> 02:19:34,617
گوێدرێژ.

1643
02:19:38,955 --> 02:19:41,541
وێنەکە تۆزاوی ترسناکە.

1644
02:19:41,958 --> 02:19:45,795
گێڕەرەوە: <i>شتێک دەستی بە گۆڕانکاری کرد
لە وێناکردنی شانۆیی چارلی بۆ جێسی.</i>

1645
02:19:45,962 --> 02:19:48,506
<i>پێدەچوو ڕۆیشتنەکەی زیاتر مەشق کراوە.</i>

1646
02:19:48,673 --> 02:19:51,968
<i>دەنگی بە شێوەیەکی ترسناک لەیەک دەچوو
بۆ پیاوەکە.</i>

1647
02:19:52,135 --> 02:19:54,554
<i>دیالۆگی تازە پێشنیارکراوی ئەو
هاوشێوە بوو...</i>

1648
02:19:54,721 --> 02:19:57,765
<i>...بۆ سیناریۆیەک کە ڕەنگە جێسی سەرچاوەی گرتبێت.</i>

1649
02:20:00,560 --> 02:20:02,979
<i>دەستی کرد بە سەیرکردنی برا بچووکەکەی
لەگەڵ ڕق و کینە...</i>

1650
02:20:03,146 --> 02:20:05,815
<i>...وەک ئەوەی گومانی لەوە هەبێت
لە هەندێک نمایشی داهاتوودا...</i>

1651
02:20:05,982 --> 02:20:10,486
<i>...ڕەنگە خۆی پێشکەش بکات
بۆ کارتێژی زیندوو لە دەمانچەی ڕۆبەرت فۆرددا.</i>

1652
02:20:10,945 --> 02:20:11,946
[کەرەکانی دەمانچە]

1653
02:20:12,113 --> 02:20:13,656
پیاو:
بکوژ!

1654
02:20:13,990 --> 02:20:15,742
کور!

1655
02:20:16,367 --> 02:20:18,161
ترسنۆک!

1656
02:20:21,664 --> 02:20:26,210
بۆب: دەتەوێت لێکۆڵینەوە لە بوێری من بکەیت؟
ئایا تۆ؟

1657
02:20:26,628 --> 02:20:30,381
زانین! زانین!

1658
02:20:35,011 --> 02:20:36,888
هیچ کەسێک.

1659
02:20:51,486 --> 02:20:53,279
پیاو:
ترسنۆک!

1660
02:20:55,698 --> 02:20:57,700
[ئامادەی بینەر، هاوار دەکات].

1661
02:20:57,867 --> 02:20:59,869
[بە پەرۆشەوە قسە دەکات].

1662
02:21:04,624 --> 02:21:05,625
[GRUNTS]

1663
02:21:13,925 --> 02:21:14,926
[یاریی لێدانەکان]

1664
02:21:18,471 --> 02:21:24,060
گێڕەرەوە: <i>بە نزیکبوونەوەی خۆی، بۆب
زیاتر لە ٨٠٠ جار جێسی جەیمسی تیرۆر کردووە.</i>

1665
02:21:24,227 --> 02:21:27,981
<i>گومانی لە هیچ کەسێکدا نەبوو لە مێژوودا
زۆرجار یان زۆر بە ئاشکرا...</i>

1666
02:21:28,147 --> 02:21:31,359
<i>...کۆکردنەوەی کردەوەیەکی خیانەت.</i>

1667
02:21:33,903 --> 02:21:35,905
[کۆڵانەکان دەبڕن].

1668
02:21:36,572 --> 02:21:39,325
<i>بۆب هەمیشە تەحەدای دەکرد
تۆمەتەکانی ترسنۆکی...</i>

1669
02:21:39,492 --> 02:21:42,412
<i>...بەڵام چارلی وا دیار بوو
بۆ ئەوەی لەگەڵیان هاوڕا بێت.</i>

1670
02:21:42,704 --> 02:21:46,457
<i>باسی لە خاتوو زی جەیمس کرد
وەک چۆن هەندێک قەشە ڕەنگە مادۆنا...</i>

1671
02:21:46,624 --> 02:21:49,752
<i>...و پیتی درێژی وەسفکردنی ڕۆحی ئامادە کردووە
بۆ ئەو...</i>

1672
02:21:49,919 --> 02:21:52,088
<i>...داوای لێبوردنی لێدەکات...</i>

1673
02:21:53,423 --> 02:21:56,009
<i>...هیچ کامیان بە پۆست نەناردووە.</i>

1674
02:22:02,181 --> 02:22:03,182
[ئاهێک]

1675
02:22:03,349 --> 02:22:04,684
[کەرەکانی دەمانچە]

1676
02:22:07,729 --> 02:22:09,731
[PANTING]

1677
02:22:20,616 --> 02:22:22,118
[تەقەی دەمانچە]

1678
02:22:23,870 --> 02:22:29,459
<i>چارلی فۆرد بوو بە هەموو ئەو شتانەی کە هاووڵاتیانی وڵاتەکەی
ویستویەتی بکوژێکی جێسی جەیمس بێت.</i>

1679
02:22:33,755 --> 02:22:36,758
پیاو [گۆرانی دەڵێت]:
<i>جێسی جەیمس پیاوێک بوو</i>

1680
02:22:36,924 --> 02:22:39,635
<i>کە زۆر پیاوی کوشت</i>

1681
02:22:40,803 --> 02:22:45,266
<i>ئەو شەمەندەفەری گلێندەیڵی دزی</i>

1682
02:22:45,475 --> 02:22:51,314
<i>وە دزی لە دەوڵەمەندەکان کردووە
وە بەخشی بە هەژاران</i>

1683
02:22:51,564 --> 02:22:56,486
<i>دەستێکی هەبوو
وە دڵێک و مێشکێک</i>

1684
02:22:57,320 --> 02:23:02,825
<i>باشە، جێسی ژنێکی هەبوو
بۆ ماتەمینی بۆ ژیانی خۆی</i>

1685
02:23:02,992 --> 02:23:08,081
<i>سێ منداڵ
ئازا بوون</i>

1686
02:23:08,247 --> 02:23:13,836
<i>بەڵام ئەو ترسنۆکە بچووکە پیسە
کێ تەقەی لە کاک هاوارد</i>کرد

1687
02:23:14,087 --> 02:23:19,175
<i>جێسی جەیمسی لە گۆڕەکەیدا داناوە</i>

1688
02:23:20,218 --> 02:23:25,223
<i>ئەوە ڕۆبەرت فۆرد بوو
ئەو ترسنۆکە بچووکە پیسە</i>یە

1689
02:23:25,973 --> 02:23:30,353
<i>پێم سەیرە هەستی چۆنە</i>

1690
02:23:30,520 --> 02:23:36,275
<i>چونکە لە نانی یەسی خوارد
وە لە جێگەی جێسی</i>دا دەخەوت

1691
02:23:36,442 --> 02:23:41,489
<i>وە جێسی هەژاری لە گۆڕەکەیدا دانا</i>

1692
02:23:41,948 --> 02:23:47,495
<i>باشە، جێسی ژنێکی هەبوو
بۆ ماتەمینی بۆ ژیانی خۆی</i>

1693
02:23:47,662 --> 02:23:52,542
<i>سێ منداڵ
ئازا بوون</i>

1694
02:23:52,708 --> 02:23:58,381
<i>بەڵام ئەو ترسنۆکە بچووکە پیسە
کێ تەقەی لە کاک هاوارد</i>کرد

1695
02:23:58,548 --> 02:24:02,718
<i>جێسی هەژاری لە گۆڕەکەیدا داناوە</i>

1696
02:24:05,555 --> 02:24:07,557
[بێدەنگی]

1697
02:24:14,230 --> 02:24:16,274
من ڕۆبەرت فۆردم.

1698
02:24:26,993 --> 02:24:30,746
دوو منداڵ بوو نەک سێ منداڵ.

1699
02:24:31,831 --> 02:24:33,833
[پیاو پێدەکەنێت].

1700
02:24:42,091 --> 02:24:43,426
هێی.

1701
02:24:44,343 --> 02:24:46,929
خۆت دەگەیتەوە ماڵەوە کوڕم باشە؟

1702
02:24:47,597 --> 02:24:51,642
وەرە. لێرە دەربچن.
لە شوێنی من دەربچن.

1703
02:24:55,771 --> 02:24:57,231
[پیاوەکە پێدەکەنێت].

1704
02:25:23,424 --> 02:25:25,635
گێڕەرەوە:
<i>بیری کردەوە، لە تووڕەترین کاتدا...</i>

1705
02:25:25,801 --> 02:25:29,555
<i>...سەبارەت بە سەردانی خزم
لە قوربانییە سەربڕدراوەکانی جێسی:</i>

1706
02:25:31,515 --> 02:25:34,810
<i>خاتوو. ویلیام وێستفۆڵ لە پلاتسبورگ...</i>

1707
02:25:37,313 --> 02:25:40,399
<i>...خێزانی وایمۆر لە ناوچەی کلەی...</i>

1708
02:25:45,529 --> 02:25:49,825
<i>...ڕەنگە تەنانەت خاتوو جۆزێف هیوود
لە شاری نۆرسفیڵد لە ویلایەتی مینیسوتا.</i>

1709
02:25:52,912 --> 02:25:55,915
<i>ئەو دەچووە ماڵەکانیان
و ناوی خۆی بە ڕۆبەرت فۆرد بنووسە...</i>

1710
02:25:56,082 --> 02:25:59,043
<i>...ئەو پیاوەی کە جێسی جەیمسی کوشت.</i>

1711
02:26:00,503 --> 02:26:03,547
<i>ئەو خەیاڵی ئەوە بوو کە ئەوان دەیکەن
سوپاسگوزاری ئەو بە.</i>

1712
02:26:16,435 --> 02:26:18,437
[ژەنینی پیانۆ]

1713
02:26:21,357 --> 02:26:22,566
[پیاوان فیشەک و چەپڵە لێدان]

1714
02:26:22,733 --> 02:26:24,735
[گۆرانی "باڵندەیەک لە قەفەسێکی زێڕین"]

1715
02:26:33,327 --> 02:26:35,329
[پیاوان فیشەک و چەپڵە لێدان]

1716
02:26:40,751 --> 02:26:42,753
[چاتەری نادیار].

1717
02:26:44,338 --> 02:26:45,631
ووو!

1718
02:26:45,798 --> 02:26:47,800
[پیاوەکان فیشەک و چەپڵە لێدان]

1719
02:26:54,515 --> 02:26:59,520
گێڕەرەوە: <i>تەنها لەگەڵ دۆرۆتی ئیڤانس بوو
کە بۆب بە ئاشکرا یان بە ڕوونی قسەی کردووە...</i>

1720
02:26:59,687 --> 02:27:04,108
<i>...وە لەگەڵ ئەو بوو کە باسی دەکرد
ئەو شتانەی کە نەیدەزانی دەزانێت.</i>

1721
02:27:25,755 --> 02:27:29,842
<i>پێی وت کە هیچ یادەوەرییەکی ڕاستەقینەی نییە
لە تەقەکردنەکە و پاشهاتەکانی.</i>

1722
02:27:30,009 --> 02:27:33,888
<i>ئەو لەبیری بوو کە دەمانچەکەی بەرزکردەوە
کە جێسی پێی بەخشیبوو...</i>

1723
02:27:34,597 --> 02:27:38,642
<i>...و پاشان هەینی پیرۆز بوو و ئەویش بوو
خوێندنەوە دەربارەی ڕێوشوێنی پرسە...</i>

1724
02:27:38,809 --> 02:27:41,354
<i>...وەک ئەوەی زۆر لەمەوبەر ڕوویان دابێت.</i>

1725
02:27:42,938 --> 02:27:45,066
دۆرۆتی:
بۆچی کوشتت؟

1726
02:27:49,362 --> 02:27:51,405
باشە، ئەو بڕیار بوو بمکوژێت.

1727
02:27:56,619 --> 02:27:59,830
بۆیە تۆ ترساویت
و ئەوە تاکە هۆکارە؟

1728
02:28:02,583 --> 02:28:03,959
بەڵێ.

1729
02:28:04,460 --> 02:28:06,504
وە پارەی پاداشتەکەش.

1730
02:28:12,301 --> 02:28:15,137
دەتەوێت بابەتەکە بگۆڕم؟

1731
02:28:23,312 --> 02:28:25,648
دەزانی چاوەڕوانی چیم دەکرد؟

1732
02:28:26,690 --> 02:28:28,692
چەپڵە لێدان.

1733
02:28:29,360 --> 02:28:30,820
[BOB CHUCKLES]

1734
02:28:31,278 --> 02:28:35,449
ئەو کاتە تەمەنم تەنها ٢٠ ساڵ بوو.
نەمدەتوانی بزانم بۆ خەڵک چۆن دەبێت.

1735
02:28:39,537 --> 02:28:42,206
سەرم سوڕما لەوەی کە ڕوویدا.

1736
02:28:43,290 --> 02:28:44,417
چەپڵەیان لێ نەدا.

1737
02:28:44,583 --> 02:28:46,585
[هەردووکیان پێدەکەنن].

1738
02:28:48,671 --> 02:28:50,548
گێڕەرەوە:
<i>شەرمی لە شانازیکردنی خۆی دەکرد...</i>

1739
02:28:50,714 --> 02:28:53,592
<i>...خۆنمایشکردنی بوێرییەکەی
و بێبەزەیی.</i>

1740
02:28:53,884 --> 02:28:57,680
<i>ئەو پەشیمان بووەوە لە خوێن ساردەکەی،
بێ سۆزی ئەو...</i>

1741
02:28:59,306 --> 02:29:03,686
<i>...ناتوانایی ئەو لە دەربڕین
ئەوەی ئێستا پێیوابوو وابوو:</i>

1742
02:29:06,272 --> 02:29:09,316
<i>کە بەڕاستی پەشیمان بووەوە لە کوشتنی جێسی...</i>

1743
02:29:10,067 --> 02:29:13,070
<i>...کە بیری پیاوەکەی کردووە
بەقەد هەر کەسێک...</i>

1744
02:29:13,612 --> 02:29:16,740
<i>...و هیوای کوشتنی بۆ خواست
پێویست نەبووە.</i>

1745
02:29:27,126 --> 02:29:29,128
[چاتەری نادیار].

1746
02:29:36,218 --> 02:29:38,304
<i>تەنانەت لە کاتێکدا کە ساڵۆنەکەی خۆی دەسوڕاند...</i>

1747
02:29:38,471 --> 02:29:42,224
<i>...زانی کە زەردەخەنەکان نەماون
کاتێک بەلایدا تێپەڕی.</i>

1748
02:29:43,350 --> 02:29:45,186
<i>ئەو ئەوەندە نامەی هەڕەشەئامێزی پێگەیشت...</i>

1749
02:29:45,352 --> 02:29:48,772
<i>...کە بتوانێت بیانخوێنێتەوە
بەبێ هیچ کاردانەوەیەک جگە لە کنجکاوی.</i>

1750
02:29:52,568 --> 02:29:57,406
<i>بەدرێژایی ڕۆژ لە شوقەکەی خۆیدا هێشتەوە،
وەرگەڕان بەسەر کارتی یاریکردندا...</i>

1751
02:29:58,908 --> 02:30:03,412
<i>...سەیرکردنی چارەنووسی خۆی
لە هەموو پاشا و جاکێکدا.</i>

1752
02:30:07,583 --> 02:30:11,921
<i>ئیدوارد ئۆکێلی لە بەکالۆریۆسەوە هاتە سەرەوە
کاتژمێر 1ی پاشنیوەڕۆ. لە ٨ی مانگدا.</i>

1753
02:30:13,380 --> 02:30:17,301
<i>هیچ پلانێکی گەورەی نەبوو، هیچ ستراتیژییەکی نەبوو...</i>

1754
02:30:17,468 --> 02:30:19,887
<i>...ڕێککەوتن لەگەڵ دەسەڵاتە باڵاکان...</i>

1755
02:30:20,054 --> 02:30:22,806
<i>...هیچ لەوە زیاتر نییە
حەسرەتێکی ناڕوون بۆ شکۆمەندی...</i>

1756
02:30:23,891 --> 02:30:28,145
<i>...و ئاواتێکی گشتگیر
بۆ تۆڵەسەندنەوە لە ڕۆبەرت فۆرد.</i>

1757
02:30:35,945 --> 02:30:39,198
بۆب: دوێنێ شەو چۆن بوو؟
ئیلا مای: ئەوەندە خراپ نییە.

1758
02:30:42,451 --> 02:30:43,827
ئۆکێلی:
ئەوی تریان.

1759
02:30:46,330 --> 02:30:49,124
گێڕەرەوە: <i>ئیدوارد ئۆکێلی دەبوو
فەرمانی بەسەردا سەپاندنی سزای هەتاهەتایی...</i>

1760
02:30:49,291 --> 02:30:52,169
<i>...لە زیندانی کۆلۆرادۆ
بۆ کوشتنی پلە دوو.</i>

1761
02:30:52,336 --> 02:30:55,130
<i>زیاتر لە ٧ هەزار واژۆ
لە کۆتاییدا کۆدەکرایەوە...</i>

1762
02:30:55,297 --> 02:30:57,550
<i>...لە سەر داواکارییەک کە داوای...
ئازادکردنی ئۆکێلی...</i>

1763
02:30:57,716 --> 02:31:02,721
<i>...و لە ساڵی ١٩٠٢، حاکم جەیمس بی ئۆرمان
لە پیاوەکە خۆش دەبوو.</i>

1764
02:31:03,305 --> 02:31:07,726
نابێت ئەو چەقۆیە لەبەر بکەیت
دیسانەوە لەوێ، بۆب. ئۆپاڵەکان بەدبەختن.

1765
02:31:07,893 --> 02:31:08,894
[کشۆ دادەخرێت].

1766
02:31:09,061 --> 02:31:13,357
بەختی من وەک خۆی زۆر باش نییە. من نایکەم
پێت وایە ئۆپاڵێک ئەوەندە دەگۆڕێت.

1767
02:31:14,316 --> 02:31:15,734
مارتی:
گوێم لێتە.

1768
02:31:29,331 --> 02:31:31,166
گێڕەرەوە:
<i>هیچ ستایشێک بۆ بۆب نەدەبوو...</i>

1769
02:31:32,876 --> 02:31:37,006
<i>...هیچ وێنەیەکی جەستەی نییە
لە فرۆشگاکانی جۆراوجۆردا دەفرۆشرا...</i>

1770
02:31:37,673 --> 02:31:42,052
<i>...هیچ خەڵکێک لە شەقامەکان قەرەباڵغی نەدەکرد
لەناو باراندا بۆ بینینی قۆڵۆنی پرسەکەی...</i>

1771
02:31:43,804 --> 02:31:46,765
<i>...هیچ ژیاننامەیەک نەدەنووسرا
دەربارەی ئەو...</i>

1772
02:31:46,932 --> 02:31:49,518
<i>...هیچ منداڵێک بەناوی ئەوەوە ناونراوە.</i>

1773
02:31:51,061 --> 02:31:55,816
<i>کەس هەرگیز ٢٥ سەنت نەدەدا
بۆ ئەوەی لەو ژوورانەدا بوەستێت کە تێیدا گەورە بووە.</i>

1774
02:32:00,362 --> 02:32:02,072
سڵاو، بۆب.

1775
02:32:03,532 --> 02:32:07,703
گێڕەرەوە: <i>دەمانچەی چەکدارەکە دەسووتێت،
و ئیلا مای هاوار دەکرد...</i>

1776
02:32:08,537 --> 02:32:12,207
<i>...بەڵام ڕۆبێرت فۆرد تەنها لای دەدا
لەسەر زەوی و سەیری سەقفەکە بکە...</i>

1777
02:32:12,374 --> 02:32:14,877
<i>...ئەو ڕووناکیەی لە چاوەکانی دەچێتە دەرەوە...</i>

1778
02:32:15,044 --> 02:32:17,755
<i>...پێش ئەوەی بتوانێت وشەی دروست بدۆزێتەوە.</i>

1779
02:39:36,485 --> 02:39:38,487
[ئینگلیزی SDH]